《Vogue》国际中文版2016年9月号封面人物 - 少女时代 润娥
https://i.imgur.com/0ldt3E1.jpg
https://i.imgur.com/IsjoMog.jpg
https://i.imgur.com/ePyx3Q5.jpg
https://i.imgur.com/llAKQV3.jpg
https://i.imgur.com/bhsaPdP.jpg
https://i.imgur.com/flrU3gc.jpg
https://i.imgur.com/wyh1X6J.jpg
https://i.imgur.com/UIMXOJB.jpg
https://i.imgur.com/8iH18gP.jpg
https://i.imgur.com/uexBsvi.jpg
https://i.imgur.com/7W3cKxN.jpg
https://i.imgur.com/YXAbHZk.jpg
https://i.imgur.com/PXSlmXz.jpg
scan by YOONAYACOM
https://i.imgur.com/LdlDVrA.jpg 另一版封面
cr.yoonachina允诺
总览：http://imgur.com/a/1TR2Q
【润娥 保持初心 the first time】
经历九年的成长淬炼，不论变换过多少造型，润娥用初心新角度看着每一天的自己
，就像初次遇见般。每一瞬间都是崭新的自我。
Girls' Generation少女时代的中心—润娥，也是韩国极具人气的女明星，我们在夏天的
首尔与她初次相遇，印象中，萤幕上的润娥像个甜美的小女孩，这次与Vogue台湾首次合
作也是她第一次登上Vogue杂志封面，在摄影棚见面时，她穿着简单的T﹣Shirt搭配浅色
丹宁裤，揹著带点民族风的编织包，不失青春气息，与我们印象中的润娥相去无几，露出
她那印象中甜甜的笑容、带点紧张害羞地打招呼，但是，当润娥面对摄影师时，她那如小
鹿般清澈的眼神，对着镜头转换成无比的强势魅力，举手投足之间充满气势，更加懂得展
现自己的魅力，穿上不同风格的服装，能够贴切诠释出多样面貌，只有“甜美”这个词汇
，似乎已不足以形容她了，遇见润娥的这一天，她从我们记忆中的少女，蜕变成自信的女
人。
少女时代从2007年8月以《Into The New World》一曲正式出道，在竞争激烈的韩流热潮
以及推陈出新的新人中，少有团体能够停留在韩国乐坛的顶尖地位，迈入出道第九年，少
女时代已成为韩国歌坛中不可动摇的天团，润娥也在歌唱、演戏双重领域忙碌著，接受我
们访问后，还未正式迎接少女时代九周年纪念，润娥神秘地说，迎接九周年这么重要的事
情我们当然有在准备囉，但还不能先透露，是包含着我们满满的心意。
之后在8月5号这个重要的日子，少女时代公开了送给SONE（少女时代粉丝名）的九周年礼
物，是首名为《那个夏天》的歌曲，由秀英亲自填写歌词，少女时代全员也录制影片感谢
粉丝们一路以来的支持，润娥说道，曾经看着前辈们出道九周年、十周年，觉得非常的伟
大，没想到现在我们也出道九年了，真令人难以相信，也是因为有SONE，我们才这么幸福
。
回顾这九年，要说是哪一个时刻最令自己印象深刻可能无法选择出来，因为只要少女时代
每一次发专辑时，都会有许多令我印象深刻的片段留在心中，最近也常常回顾少女时代不
同时期的影片，有种想念的心情会突然油然而生，一方面是想念每次出专辑时，以崭新的
歌曲与舞台的演出与大家见面，一方面好像觉得自己成长了不少，也有点老了的感觉哈哈
哈，再次回顾过去自己的样子，会感叹以前的润娥这么年轻呀，这些都是珍贵的回忆。
不过即使是看着最近的自己，也会有种全新面貌的感受，对于昨天的自己或是近期的自己
，虽然没有经过很多年，但却能给我一种新颖的氛围，再用新的角度审视现在的润娥。
经历九年的成长淬炼，不论变换过多少造型，润娥用初心新角度看着每一天的自己，就像
初次遇见般，每一瞬间都是崭新的自我。对于昨天的自己或是近期的自己，虽然没有经过
很多年，但却能给我一种新颖的氛围，再用新的角度审视现在的润娥。
重新回想我自己从出道到现在，比较有变化的地方大概是在工作上感觉变得更游刃有余了
不少！和刚开始比较起来，虽然仍然会紧张，但我会告诉自己试着自然、轻松地面对这一
切，我想，这可以说是九年来我感到自己有所改变的部份；而现在，少女时代的团员们各
自在不同领域中活跃着，从以前就是一直工作、生活在一起，这次到中国拍摄电视剧，是
真正感受到自己踏出舒适圈、勇敢尝试新挑战的一次。
首次长时间到中国拍摄，起初，比起担心害怕的想法，我反而是兴奋期待的心情更多，也
因为以前学习过中文，所以在语言沟通上不会很陌生，听不懂的时候，同剧组的工作人员
与演员就像是我的中文老师们，会耐心地解释给我听，鼓励我努力慢慢地说，所以在中国
生活与工作的日子很开心，也让我中文进步的非常快，加上那边好吃的东西非常多，即使
我很想念少女时代的伙伴们，但因为有许多粉丝们在中国给予我支持雨应援，让我倍感安
心也充满力量。
中文进步神速的润娥可说是有目共睹，从一开始用简单的中文尝试表达，到现在已经能不
用翻译流利地上节目用中文与主持人对答，甚至在润娥个人的中国粉丝见面会时，她用中
文标准地唱着《小幸运》、《红豆》、《青春修炼手册》与《月亮代表我的心》，连与我
们在访谈时，润娥都尝试说中文来与我们沟通，甚至不用翻译也能立即了解问题的内容，
连流行与宝宝心里苦她都早已记在心中，惊人的中文能力令人赞叹。
润娥表示在中学时就开始学中文，练习生时期也没放弃学习，拍电视剧时常接触并和工作
人员们练习，多看中文发音的电影与歌曲，才是让中文进步快速的方法，虽然现在中文有
不错的表现，但她设定的挑战目标是未来可以直接用中文说台词演戏。不只擅长中文，擅
长厨艺的润娥也说，我因为从小就很常看料理节目，常常尝试做新的料理，以前有时间还
会去找专业老师学习做菜，擅长的料理想必大家也知道，就是我以前在节目中也教过大家
的炖鸡料理，最近则是在家制作咖哩，希望以后挑战更多不同的新菜色增进手艺。
在粉丝心目中，润娥就像是女神的代名词，她甜甜地笑说，其实私底下的我就是个平凡的
女生，忙碌行程中，只要有时间，最能够治愈自己心灵的就是和朋友、成员们一起去喝咖
啡、大啖美食，以及到处去玩、旅游来放松休息，没有时间的话，会听音乐来转换心境，
我非常喜欢听歌，跟着每一天不同的心情而选择不同曲风，心情好的状态，会想听快节奏
的歌曲让自己更嗨，像是我们少女时代自己的歌曲《Party》就很推荐给大家，而心情比
较闷的时候，会选择抒情歌曲来沉淀自己。
我觉得自己也很像鹿，善良可爱的感觉，但是，比起善良、漂亮这种称赞，更希望大众能
感受到我是个有魅力的人。──润娥
当我们问到，觉得自己像什么动物呢？润娥俏皮地反问我们，你觉得呢？我们告诉她，觉
得你就像是可爱的小鹿，少女时代的粉丝们也都这么认为对吧，润娥开心地说，我也很喜
欢小鹿，觉得自己个性也很像鹿的个性，善良、可爱的感觉，但是，比起善良、漂亮这种
称赞，我更希望大众能感受到我是个有魅力的人，能看到我除了甜美之外的不同面貌，所
以，就称呼我为一只有魅力的小鹿吧！！
常常被称为模范生，其实我也是有很爱玩乐的时候，大家看到我都是乖乖的模样，偶尔我
也会想疯狂一下，像是极限运动也是可以视情况挑战看看呢，但是！高空弹跳绝对办不到
的（笑）我有很多想要尝试的事情，虽然做之前会有些害怕恐惧，也会努力去做。
即将迎向少女时代十周年，润娥表示，很期待与少女时代的成员以及粉丝们一起度过，能
留下最有意义的回忆就好了，虽然现在还不会经常想到十周年的事情，但是当大家问到说
，明年就是出道十年了呢，这时候会有种，哇！竟然一晃眼我也快迈入了十年，当其他后
辈们称呼我为前辈时，也会突然意识到自己竟然已经成为前辈了啊。
最后润娥也不忘感谢台湾粉丝们的支持，每当来到台湾的时候，不论是我一个人来、跟着
活动来台湾，还是与成员们一起举办演唱会，台湾SONE们无差别的大力支持应援，都让我
觉得很窝心很感动，就像我们总是喊著，现在是少女时代，将来是少女时代，永远是少女
时代，希望粉丝们与我们能够一齐永远走下去。
[撰文／徐姿婷]
【Cover Story】
在润娥近期紧凑的行程中，竟难得正好有个时间能与我们进行封面拍摄，所有拍摄细节与
联系工作只能在不到两周的期限内紧锣密鼓地进行，也因为是首次合作，在许多拍摄、服
装的沟通上必须更加谨慎，虽然事前充满许多变量和担心，但最后竟能将润娥指定的妆发
、摄影师与我们时间兜在一起，仿佛注定了Vogue团队与她的相遇。
在拍摄前，听工作人员说润娥生性有点害羞，但是到了拍摄现场，她甜美又爽朗的笑容让
彼此陌生感立刻消失，留在心中的，是可爱又直爽的润娥。命中注定的相见─突然到来的
机会，促成我们与润娥的拍摄合作，也颠覆了对她原本只停留在甜美的印象。
以往我们从未与润娥有如此密切且近距离的合作，还记得曾在润娥去年为服装品牌新店开
幕的活动上见过她，访问时，离桌子还有段距离的我，努力伸长手臂拿着麦克风收音，润
娥与我相视后，悄悄帮我直接把麦克风放在靠近她的桌上，点头对我露出一个充满默契的
微笑，虽然只是小小的一个动作，却足以让我记住她贴心的举动。
这次一整天相处下来，在我心中，润娥从甜美的少女，转变成充满强势眼神、全力以赴的
女人。面对镜头她懂得展现自己的魅力，消化不同风格的服装，她会认真审视每张拍摄完
的照片才安心地换下一个造型，访问时努力用所学的中文来表达自己的意思，并专注地看
著对方的眼睛回答问题，已经站在韩国演艺圈上位的润娥，不自满只期许自己能让更多人
看见她的魅力，透过这次拍摄的合作，也让大家看见她更多的面貌与光芒。
[撰文／徐姿婷]