[情报] 160616 Tiffany FUSE专访

楼主: rainknife418 (雨刀)   2016-06-18 01:56:32
160616 Fuse 的 Tiffany 专访
[关于Fuse]
Fuse(TV channel)是美国的数位有线电视和卫星电视频道,
主要致力于音乐相关内容,提供一般报导及特辑,
独家专访,现场音乐会和MV介绍等。
[原文网址]
http://goo.gl/i9XKCY
报导标题
Tiffany 在首张个人专辑里反映出美式风格的雄心壮志:
“这只是一个开始”
就像在“I Just Wanna Dance”和“Heart Break Hotel”歌曲中
展示出不同于少女时代的新魅力,她背负著更多歌迷的期待。
这十年来,歌迷们都知道Tiffany是韩流明星团体少女时代的成员之一。
但上个月,一个来自加州的26岁女孩突破巢臼的刻板印象,
推出了他的第一张个人solo专辑,
透过像是“I Just Wanna Dance”和“Heart Break Hotel”等单曲,
制作了一张完整的作品。
全力以赴在专辑的宣传活动上,
并横跨半个地球与知名音乐巨星合作了英文版的REMIX单曲,
她不仅突破了自己,也完成了他的个人solo演唱会。
办完演唱会后,Tiffany坦率且轻松的接受了Fuse的电话专访,
回应了关于她的第一次solo活动及接下来的预告。
FUSE: Hello Tiffany! 妳好吗?
Tiffany: 我忙翻了(笑) 其实我刚结束宣传活动。
这真是漫长又忙碌的七个星期啊。但我觉得很开心!
FUSE: 妳的声音听起来有点沙哑。是感冒了吗?
Tiffany:因为频繁的演出行程,喉咙有点使用过量,但我很好!
他们说,我只需要休息两天,所以我会为接下来的日子乖乖留在家里。
FUSE: 妳一定要好好的休息一下啊。
我对于"I Just Wanna Dance"到"HeartBreak Hotel"
印象十分深刻。没想到会是这种风格,
妳怎么能如此精准的掌控这种感觉呢?
Tiffany:我在音乐上选择的基础是来自我生活上的经历与感觉。
本来,我的专辑预计是在2015秋季推出的,
但那时候公司仍然想要以比较活泼的...
他们所预期大众会喜欢的风格来制作。
当他们提出这些制作的时候,我当时想,
"哦,不,我想要的东西是更轻松的。"
他们的反应是"轻松?我们不知道妳想要哪一种轻松的风格..."
我们开始了长期的讨论会议,决定什么看起来及听起来像,
于是"I Just Wanna Dance" 出现了。
不论是词或曲,这就是我想要的。大多数女孩在我这个年龄,
当她们感到压力或想暂时逃离现实的时候,她们会通宵跳舞。
我想这应该是每个人的主题曲。
FUSE: 妳让我有点担心!
妳这些日子来都是在这种压力下吗?
Tiffany:我的意思是,我认为这是大家一直在经历的事情,
但我们从来没有真正表达出来。
当音乐属于少女时代时,形象总是关于"你可以做到!"和"熟能生巧!"
但是随着年龄增长,到了二十岁后段班时,生活不全是完美的。
总是会有好与不好的时候,我认为这是送给我既有或新的歌迷族群
一个很酷的讯息:我也是个人,我很好。我透过音乐,得到表达与释放。
FUSE:所以重点在于如何展现自己这些不同的一面,
当妳成为一个越来越成熟的艺人?
Tiffany:少女时代拥有一个非常特殊的形象,
这就是我为什么这么喜欢少女时代和成为里面的一份子的原因。
但要成为solo歌手的突破点,
一定是要找出属于妳的音乐及传达妳想要说的讯息。
我的意思是,太妍发过solo专辑,我是第二个。
我觉得每一个女孩都有一个不同的故事,不同的角度,
这是我在那个时候的看法。我认为这仅仅是个开始。
我迫不及待地想分享快乐Tiffany或悲伤Tiffany或要去party的Tiffany。
这只是一个开始。
FUSE:谈谈妳的其他成员,我想了解一下妳们的配合模式。
妳可以谈谈和秀英合作的 "What Do I Do"吗?
Tiffany:我先用英语写了"What Do I Do"的歌词然后问公司
是否有韩国作词家能写韩文版的歌词,因为我对于韩文写作仍然不在行。
当时秀英已经听过这首歌,我说:"嘿,可以帮我写词吗,我会用妳写的歌词喔"。
但还是要通过很长的,匿名的,我们-不知道-哪个-是谁写的-投票系统,
最后揭晓了是秀英被票选中了!
我当时想,"太好了,这太完美了,因为没有人比她更知道我听起来的样子!"
她真的很用心的在每句韩文歌词与每个音符上的搭配。
我认为这样歌迷们也会更高兴,
我自己对于可以给歌迷一首属于少女时代制作的歌曲更是超开心的。
FUSE: 我看到 Nicola Roberts 写了 "Talk"...
Tiffany: 来自Girls Aloud! 我知道,我是粉丝啊!
FUSE: 妳知道Girls Aloud?
(台湾翻呛女生合唱团,wiki介绍:https://goo.gl/GQgnzW)
Tiffany:对!我不知道是她写的,直到我完成了这首歌,拿到成品。
我问公司说,"你们知道这是谁做的?!"
他们这么说:"哦,是啊,是啊..."
我当时想着,"为什么只有我这么惊讶,像个粉丝一样?!"
不知道是否跟我也在女团有关,这首歌是我在这张专辑的最爱。
原本甚至考虑用这首歌作为主打。因为我在前五秒就爱上了它,
而且我对公司说,"你们应该重新考虑,这首实在值得拿来当主打歌的。"
后来变成了我在音乐节目上的另一个表演歌曲。
希望能有机会可以和她再次合作!
我很喜欢这首歌。它是如此具有挑战性又刚好是我想要的样子。
FUSE:我知道妳一直在少女时代造型创意与时尚方面有很大的发挥。
妳这次也有这样做吗?我喜欢妳的视觉风格。
Tiffany:原本我的确想这么做,参与造型及和视觉效果。
但是这次,我只有提供参考方向,并说:
"嘿,我真的只想专注于音乐,你们可以考虑把这些元素放进去。"
这次和全新的造型师、全新的摄影师、全新的导演一起合作,
完完全全是令人耳目一新的团队。
我希望可以写下与少女时代完全不同风格的另一种生命篇章。
FUSE: 让我们接着谈谈"Heartbreak Hotel"…
Tiffany: "Heartbreak Hotel" 是我特别这样安排进来的。
"Heartbreak Hotel" 原本应该在专辑里面当作"I Just Wanna Dance"的前传。
当我把歌单排在一起时,我想,
"哦,这样很完美。当大部分女孩经历了心碎的事情,然后她们开始彻夜跳舞",
这样子结合起来,是个有趣的故事。
在演唱会前发新单曲在韩国是一件很少见的事...
我一直想推出一张单曲实现这件事。
我们在日本一直以来都是这种形式,而且在美国大多数的专辑都是这样的,
推出两首单曲、专辑、然后巡演。
我问公司说,"我可不可以先发专辑,再出单曲,然后再来个演唱会?"
他们大概就是这样回答说,"哦,那真的很新鲜。这是个好主意。"
我很幸运得到公司的同意,并且再次与一个全新的团队合作了“Heartbreak Hotel”。
这一开始有一点点困难,我当时忍不住担心,
"哦,不,这个演员可以完美的演绎吗,这个导演可以呈现出来吗!"
作者: juniel0331 (juniel)   2016-06-18 02:05:00
谢谢整理与翻译!
作者: babaholala (什么啦)   2016-06-18 02:09:00
谢谢!老实说很想知道唱片小卡上面写什么XD
作者: deus0111 (P)   2016-06-18 02:12:00
推推 感谢翻译!
作者: wind164 (正義必勝)   2016-06-18 02:29:00
**这礼拜看演唱会 XD
作者: freestyle12 (free)   2016-06-18 02:54:00
感谢翻译! 美英真的是让人骄傲的孩子 (妈妈泪推 直接去首尔看演唱会吧!XD
作者: greensh (绿眼)   2016-06-18 04:07:00
好棒的访谈!很喜欢美英谦卑的态度&积极的野心而且伤心酒店跟只想跳舞的概念好搭XDD
作者: emin0816 (明)   2016-06-18 04:14:00
推超完整的翻译~美英这次solo真的让我感觉到她的专业No1
作者: qqaz21 (少年H)   2016-06-18 06:05:00
推 感谢翻译 美英赞!
作者: chilichu (chilichu)   2016-06-18 06:52:00
谢谢翻译
作者: Jasonma (傑森馬)   2016-06-18 07:50:00
作者: yuikurie (栗〃BabySteph♥)   2016-06-18 07:57:00
谢谢翻译与整理 美英真的好令人尊敬
作者: firzen0209 (firzen)   2016-06-18 08:07:00
辛苦了
作者: evenlgtp18   2016-06-18 08:12:00
完全为美英对音乐的态度感动‼
作者: tifchien8 (xoxo)   2016-06-18 08:25:00
一直怀抱梦想并努力实践的美英真的很迷人
作者: iamfable (发拨)   2016-06-18 08:27:00
谢谢翻译与整理
作者: mon60819 (Sean)   2016-06-18 08:28:00
为自己音乐负责的黄歌手真令人骄傲!
作者: tzjpurp (阿尼)   2016-06-18 08:46:00
推!翻译的很棒,谢谢,辛苦了
作者: BABOs (shu)   2016-06-18 08:56:00
看到越来越专业的样子QQ
作者: tysone (foreversoshi)   2016-06-18 09:10:00
感谢整理
作者: genieyang (genie)   2016-06-18 09:11:00
谢谢翻译整理,让人骄傲的帕妮,做得真好
作者: xoyoppy   2016-06-18 09:24:00
谢谢整理!她真的好棒!
作者: befany (befany)   2016-06-18 09:27:00
谢谢整理,美英真的很有想法而且很努力,为她骄傲!
作者: candice0 (兔)   2016-06-18 09:51:00
推翻译! 昨天billboard也有一篇美英专访,篇幅也很长,有些问题和这篇有点重叠不过也很值得一看!!http://goo.gl/QJMysk演唱会后掉进美英漩涡XD 看了IJWD的一系列访谈然后回头补了The TaeTiSeo,觉得美英真的是怀抱热情并且有规划地抬头挺胸朝着目标迈进,好喜欢这样的美英啊QAQ
作者: cgfu3 (cgfu3)   2016-06-18 10:25:00
感谢翻译!!!
作者: yuh80929 (小y)   2016-06-18 10:29:00
推 谢谢翻译!!
作者: Xas (纽芬兰天气晴)   2016-06-18 10:33:00
美英真的是个很帅气的人总是这样全力以赴!!你是我们的骄傲啊!!!!走出韩国,迈向全世界吧!!!!
作者: osmile8888 (osmile)   2016-06-18 10:48:00
感谢翻译!
作者: mickey123 (船长)   2016-06-18 10:55:00
感谢整理与翻译!访谈好专业啊(^^ゞ
作者: psbobo (启程)   2016-06-18 12:52:00
努力实现梦想的美英好帅气啊~~~
作者: winne3479 (:))   2016-06-18 13:16:00
谢谢翻译
作者: yangbui   2016-06-18 13:17:00
美英好棒~~我也最喜欢Talk这首~~好好听^^
作者: pupss90420 (Bea)   2016-06-18 13:40:00
好辛苦...QQ希望她也能够顺利在姐姐们出道!xD
作者: nickyang20 (豬腳NPC)   2016-06-18 15:51:00
姊姊们快点进行舞台表演吧~~~等不及了~~~
作者: elainakuo (黑黑)   2016-06-18 16:42:00
感谢翻译~~ Tiffany在我心中已经是Artist了
作者: JLSYP (ELLY)   2016-06-18 18:32:00
帕尼根本人生楷模!!!热情自信努力的朝着梦想迈进
作者: reginapien   2016-06-18 19:14:00
国际美英!!
作者: SONE0411   2016-06-18 20:16:00
感谢翻译 美英真的是很有想法也勇于表达想法 加油 一步步往梦想迈进
作者: r50824 (老芊)   2016-06-19 01:41:00
感谢翻译!!辛苦了 美英真的很棒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com