昨天Sports Chosun 出了《姊姊们的Slam Dunk》的专访，
内文共分成三部分，以下将合并整理为一篇。
（访问内容可能有节目雷）
《Slam Dunk》Tiffany“在JYP 录音感想？我的声音空气不足”
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936980
[2016.5.26=朝鲜体育 Choi Bo Ran、Lee Seung Mi、Chun Hae Jin 记者]
“电池要没电了~ 接不了电话~”传来朴轸永歌声的练习室里，平均年龄35 岁的最高龄
女团“Unnies”正在练习舞蹈。用连记者们走入都不知道的专注程度注视著镜子，一次
又一次地练习著舞步。
20日，听闻KBS 《姊姊们的Slam Dunk》成员们（金淑、罗美兰、洪真庆、闵孝琳、
Jessi、Tiffany）组成的大龄新人女团“Unnies”正在在JYPE 大楼里练习！朝鲜体育
为了与她们见面便突袭了JYP，挤开JYP 大楼前聚集的歌迷们来到JYP 内部的练习室，挥
汗如雨的成员们正力求编舞的完美，“Unnies”的这份热情完全不输给《Produce 101》。
达到记者们开始担心自己是否对〈Shut up〉这首歌会开始精神耗弱程度的反复练习后，
我们总算才能与成员们面对面。
聚集在JYP 大楼一隅会议室的成员们，不见刚才练习时认真的表情，她们一坐下便絮絮
叨叨地说个不停，难以想像她们就是不久前挥汗练习著舞蹈的这些人。记者们难以找到
空隙插话，只能暂时“瞳孔地震”看着她们接二连三地说话。
（记者们）向差不多聊完的“姊姊”们传达自己一开始看着她们练习舞蹈的感想。其实
一进到练习室最引人注目的非罗美兰莫属，她让人难以相信是一个孩子的母亲的线条仍
旧不减风采(?)，游刃有余地消化舞步的能力让记者们瞠目结舌，不久前罗美兰与大势
女团Twice 的Momo 在一对一舞蹈Battle 中也取下了胜利。
“那不是做得比较好才赢的，只是比较老练（*译注1）才拿下胜利的”罗美兰摇着手说。
不过成员们的反应却大不相同，所有人都称罗美兰是“无所不能的存在”，尤其闵孝琳
更说：“美兰姊姊真的很厉害，歌也唱得好、舞也跳得好，真的没有什么不会的。我们
最常对姊姊说的话就是‘到底不会什么啊’。”，一边向罗美兰投以爱慕的眼光。
已经透过节目展现非比寻常的舞蹈和rap 实力的罗美兰，这样的程度足以配上“万能
Superwoman ”的形容词，“临时抱佛脚地背了歌词，也照着我所想到的试着写了rap 歌
词。即时别人不懂，但我的儿子说很不错，朴轸永氏也称赞了我，怎么能不试试看呢？
（笑）是有点过时style 的rap，但是是正符合我的水准的rap 呢。而且本来有些平淡，
但Jessi ‘噢~!噢~!’地加了节奏又放入和声，所以变得更好了。”
称赞了妈妈rap 实力的儿子看着挑战“女团”的妈妈又是怎样的反应呢？对此，罗美兰
说“他不怎么关心，反正只是把他送到补习班的坏妈妈而已。”，坐在一旁的Jessi
“欸？Noooo~! 我如果成为像姊姊一样的妈妈就好了，美兰姊姊真的很cool~ 又很帅气”
这样提高了音量。
成员们丝毫不吝于互相称赞，不过当被问到实力最差的“黑洞”时，她们暂时地陷入了
烦恼之中。Jessi 听不懂“黑洞”这个词的意思，这时转向Jessi 小小声翻译出
“Weekest Link”的Tiffany。（这天Tiifany 十分活跃于Jessi 翻译的角色），金淑打
破了这个极短的沉默，开口说道“黑洞就是我”，开始了她的告解(?)。
“我是最差的，看舞步时看起来很简单，但跟着跳之后完全不行。听到歌曲的时候也以
为很简单，觉得‘只要像JYP 哥哥一样就行了吧’，但高音真是完全上不去。为什么我
们在电视上看足球时会觉得“我踢得都比较好”，跟这个是一样的。虽然有‘难道我们
没办法做到女团那样吗？’的想法但（事实）完全不是这样，练习的过程中让我开始起
尊敬偶像们了，对于站上舞台的人，真的必须只能给予掌声，我真的很尊敬Tifffany 。”
听到这些的罗美兰也说“歌手不是谁都能当的，每个人都有他适合之处。”，她边说话
边对Tifffany 投以满足的眼神，而Tiifany 则是在头上比著爱心回应着。
趁著聊到录音的话题，我们也问到关于担任制作的朴轸永。在JYP 大楼与朴轸永完成录
音的SM 代表女团成员Tiffany 叹了长长一口气说，“哈（叹气），我声音里实在没什么
空气，我的歌声真的就是比较尖、比较清脆的，所以为了达到JYP 的依据真的做了很多
研究。”，她也当场展现了朴轸永的声带模仿，让周遭的人全都笑弯了腰。
“我本来就是录音时比较强的那种，原本觉得录音时比舞台上还要强，但今天在JYP 录
音的时候被要求吸很多气。好像需要更多一点分析，我的歌声里好像完全没有空气。”
另外，身为出道第九年偶像的Tiffany 透过“Unnies”完成女团“再”出道的感想也与
其他人不同。顶级女团少女时代成员Tiffany 眼中的“Unnies”又是如何呢。
“首先淑姊姊真的非常擅长抓住概念，比起华丽的歌曲、歌唱技巧、舞蹈、演出等等，
她好像光用能量就能够制服观众。我们应该可以成为能传达出共感以及能量的团体，舞
台上好像会会有火热的感受，我很期待。”
《Slam Dunk》金淑“女性综艺,没有成为“淑Crush”的负担”
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936981
“女生聚在一起每天就都在聊天。你一言我一语地聊这聊那，彼此不停讲著话。据说为
了找剪接点，PD 的头每天都在剪接室里快爆炸，每天都在变瘦呢。”透过记者听到这番
话的KBS《姊姊们的灌篮》的朴仁硕（音译，Park In Suk）PD 这样回答——
“是的，日渐消瘦没错。我就算明天就死掉也是不意外的事，哈哈哈。”
20日直接访问KBS 《姊姊们的Slam Dunk》拍摄现场之后，为了完成新闻而重新听了当时
访问录音档的记者脑中浮现了当时PD 的这句话。“我该如何写这个呢？”
一位成员说出一句话时，其他成员们的话又会覆蓋过去，笑声更是不断地此起彼落，不
过听著录音档找“剪接点”的惊慌心情也只是暂时而已，（记者）透过耳机再次听起她
们说的话又开始笑个不停，更像是聊天而非访问，想起与她们开心的对话与气氛便又再
次快乐了起来。
播出之前，好奇《姊姊们的Slam Dunk》成员组成的人并不少，从电影演员、模特儿、谐
星、rapper 到女团成员，完全不容小觑的她们是否适合同一个节目呢？人们曾经感到疑
惑。告白地说，其实记者本人也是其中之一。
不过，随着节目的播放，她们神奇地变得非常合拍。过去曾像油水不相容的她们开始产
生了独特的化学反应。现在成员们之间的感情也与众不同，她们只要看到彼此的脸就止
不住笑容，看着这模样便可猜测她们之间的情感有多深厚，甚至让人难以相信直到节目
之前她们间几乎没有彼此亲近的人。
“大家在节目之前完全不认识彼此，以前完全没有亲眼见过淑姊姊，怪的是连一起上过
节目都没有。但我身边很熟的朋友像（朴）美善姊姊、（李）善美姊姊等人都跟淑姊姊
很亲近。而且大家都不约而同地说‘淑真的是很优秀的人，真的很好。’，实际遇到之
后才了解为什么大家都会这么说她，真的是个非常优秀的人。”（洪真庆）
“我身边的人们也都很真庆很熟，听了真庆很多事，很想见她一次。而且因为听了太多
周遭的人说她的事，所以第一次见到她时完全不会感到陌生。啊，其实以前曾经见过真
庆一次，我新人时期在真庆出演的《金村宅的人们》里以阿姨朋友的身份出现过，但是
真庆完全想不起来。”（金淑）
“我总是只和弟弟们合拍，跟弟弟们相处很轻松，但是我会不知道如何跟妹妹们相处。
不过跟弟弟们在一起的话，只要一到晚上他们就会想把我送回家，明明我想继续玩的，
但他们总是说‘大姐现在得回家了吧’这样就把我送回去。即使问他们‘我回家了要干
嘛’也只能那样回家。但是我们《Slam Dunk》成员即使到了晚上也不会叫我回家，真的
很棒。”（洪真庆）
“现在姊姊妳就问弟弟们‘你们什么时候走？’（笑）”（闵孝琳）
她们也不吝于为彼此的工作积极地应援，最近出道九年的Tiffany 开始了solo 活动，
为了她的初舞台，成员们惊喜突击后台的感动使她仍怀留在心。
“那时候真的真的非常紧张。因为太紧张，我好像都能感受到毛细孔间流汗的感觉，但
是姊姊们‘哒！’地在休息室里坐了下来，因为有家人们坐在那加油，我的肩膀才能够
变得放松。现在姊姊们就像少女时代的成员们一样是我另一个家族，托姊姊们的福我才
能好好完成solo 表演。”（Tiffany）
《Slam Dunk》发布当时，因为集合了各领域首屈一指的“强势姊姊”，因此推测在这节
目中会以展现“强势姊姊们”的面貌为焦点。不过，在节目中看到的她们并没有硬是展
现出强势，也没有硬是为了搞笑而过分勉强（*译注2），而是集中于自然呈现出成员们
真正的样子。
“曾因为对‘Girl Crush’这个词语的期待而感到压力，比起勉强地去制造‘Girl
Crush’，我希望从一开始这样看待的人看得开心就好了。实际上来看，Jessi、淑都是
很有女性魅力的。我实在很不喜欢女性为了在综艺中生存就必须展现出强势的样子。”
（罗美兰）
“反而有一个男生在的话就会想要表现得强势，但是只有女生的话就完全没有这个必要
，虽然我对男性会很强势，但对妹妹们完全不会这样。”（金淑）
“展现出自然的样貌吧”也衔接到她们的尝试上，观众们透过节目开始对她们展现出的
自然魅力产生了共鸣，不去硬性勉强、自然发挥的《Slam Dunk》的现场气氛也实现了
“综艺入门”闵孝琳的再发现。即使是在访问之中，成员们对于闵孝琳也从不吝惜说出
“真的很特别、很好笑”这样的话。
“虽然大家都说我很有趣，但我其实不是说话有趣，而是有很多行动上有趣的一面。”
（闵孝琳）
“刚刚也是孝琳出录音室时说了“啊还好马？”，真的太逗趣所以自己笑个不停。既不
是全罗道也不是庆尚道，用了一个奇怪的方言。”（罗美兰）
“我的故乡是大邱，爸爸是全罗道人而妈妈是庆尚道人，两种方言混在一起所以我讲话
的语气就是这种style。”（闵孝琳）
“孝琳的脸明明像是纽约客，但其他的地方就真的很乡土。”（洪真庆）
《Slam Dunk》最大的魅力就是能不只重新看到一个人，以综艺人逐渐茁壮的金淑与洪真
庆，作为不熟悉综艺的电影演员的罗美兰与闵孝琳以及在舞台上比综艺更自在的Jessi
与Tiffany，她们都在《Slam Dunk》中展现出未曾展现过的特有魅力。
“我们节目最辛苦的地方就是没有人作为主key 来引导与整理。像是《无限挑战》就是
由刘在锡前辈作为主线来穿针引线的不是吗，但我们就是跟彼此说话，因为一整天都在
一起所以话也越来越多，因为聊得没完没了，听说PD 的头都要爆炸了。（笑）”
（Jessi）
“成员们一个个都有魅力点，也都有各自的笑点。美兰姊姊以美兰姊姊的方式、淑姊姊
以淑姊姊的方式加上Jessi 以Jessi 的方式，这样（碰在一起）就真的很好笑。随着与
孝琳变得亲近也开始了解以前不知道的魅力，帕尼这孩子也很好笑。如果能这样将成员
们的魅力一集一集慢慢展现出来就好了。”（洪真庆）
《Slam Dunk》洪真庆“闵孝琳反转，想要变得这么逗趣”
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936982
为了了解《姊姊们的Slam Dunk》成员之间的亲密度，朝鲜体育记者们无预警地给了她们
考卷，又名“2016学年度亲密度评价调查表 姊姊们的Slam Dunk 领域！”。
没想到会收到考卷的成员们露出了不知如何是好的表情，扫视过问题的成员们“这难道
不是挑拨我们的东西吗”玩笑般地笑着。不过在立刻说出“就这样老实地写！
Who don't care!”展现出威严的Jessi 的话下，成员们也纷纷拿起笔努力地在空格填上
名字。
▶1. 第一印象最畏惧的成员是？最多票：罗美兰（共2票）
成员们对于要求选出“第一印象最不怎样的成员”的第一题有着强烈的反弹。“没有觉
得不怎样的成员！”“听到这个会难过的~”为了担心的成员们立刻将问题从“不怎样”
稍稍改成“畏惧”。原以为因为是综艺所以过分的表现也能有趣地带过是记者们的失策，
彼此间满是浓烈情感的成员们对彼此的表达连小细节都相当细腻而费心。
“第一印象最畏惧的成员”中收到最多票数的人是罗美兰。不过成员们一一说明了与那
样的第一印象截然不同的反转主人翁，提到相处过后发现她是非常温暖的“反转成员”、
表现出对大姊罗美兰无限的爱。
“一开始完全不认识美兰姊姊时会觉得有点可怕，但是实际遇到并相处过后觉得她真的
非常温暖而且善良。”（闵孝琳）
▶2. 团体聊天群组里话最多的成员是？最多票：闵孝琳、金淑（共2票）
看到结果的闵孝琳“我明明没有说很多话啊？”这样抬起了头。听到这些的成员们的反
应是“才不是，你讲很多”。Tiffany 说“淑姊姊不会经常说话，但是说一次的话就会
说很长。”
“不过淑姊姊都是在照顾我们。录影结束回家我们都在洗澡、伸脚躺着，淑姊姊就会传
来讯息。‘我们妹妹们，今天真是辛苦了，谢谢妳们。’这种拍拍鼓励我们的内容。”
（洪真庆）
“淑姊姊真的很善良，明明应该是最忙碌、想快点休息的人，最后却又传给我们那样的
讯息，让成员们的心情很好。既是队长又是气氛制造者。”（Jessi）
听到妹妹们称赞而害羞的金淑说“因为一起玩的除了你们没别人了才这样”一边笑着。
▶3. 如果我男生的话想与她结婚的成员是？最多票：闵孝琳、Tiffany（共2票）
得知最高票是闵孝琳与Tiffany 时，罗美兰一句“果然是漂亮的偶像好啊”让记者们笑
了开怀。
“像孝琳就有反转魅力，明明是冰冷、高傲又外柔内刚的美人，但她真的率真又逗趣，
我偶尔也想要像她一样逗趣，没有这样和善又让人舒服的朋友了吧。帕尼的魅力就是活
泼，让气氛变得开朗、喊著Fighting 的同时在背后也很照顾姊姊们。今天也是从早上就
开始跑音乐节目，明明是真的很疲累的时刻，但她一句累都没有说。虽然是妹妹，但看
到她这样常常让我觉得自己也得效法才行。”（洪真庆）
不知道是否是心意相通，受到洪真庆极度称赞的Tiifany 在“想结婚的成员”这题也选
择了洪真庆。问了一下理由，“一定要看看姊姊看着女儿的表情”她眼神发光地说。
反之，一票都没有获得的金淑。成员们说“淑姊姊是抓得到又抓不到的女人”、“灵魂
太自由了”、“有时候会朝三暮四的”，听到这些话的金淑曰：“是的，我觉得辛苦的
时候会一下就跑走。”
▶4. 最常聊男生的成员是？洪真庆（共3票）
虽然洪真庆得到了三票，但成员们都说“真~~~~~~~~~~~~~的没有聊男生的人”，成员们
话虽如此仍旧选出的洪真庆又是什么程度呢。
刚好说到男生的话题，我们问了关于惊喜出演《Slam Dunk》的朴宝剑的问题，当被问到
是否还常与朴宝剑联络时，洪真庆回答“是的，今天也传了讯息。”
听到这些的罗美兰说“不要再折磨他了”，洪真庆立刻说“都不是我主动联络宝剑的，
宝剑还送了从台湾买回来的饼干给我”。我们的“Cheetah 女士”则说“好吧，那、那
我之后就都不联络了”，让记者们都倒下了下来。
▶5. 最感谢的成员：金淑（共5票）
包含回答全部成员的闵孝琳在内，金淑总共获得了五票高票。当被问到理由为何时，成
员们说到她总是谁都没说就站在最前面并说出了觉得感谢的故事。
“姊姊真的将团队领导得很好。”（Jessi）
“周遭亲近的后辈或姊姊们真的说了很多‘淑前辈真的很赞’这样的话，但实际相处了
才知道为什么会说这些。淑姊姊其实是非常自由的人，但她为了团体抑制了自己的自由
性格、发挥自己的领导能力。因为有姊姊我们才能这样慢慢成长。”（Tiffany）
获得冠军的金淑则是选择了老么Tiffany 与Jessi 为她感谢的成员。
“Tiffany 就如众所皆知的那样，多亏有她特有的开朗性格与魅力让团队气氛总是很欢
乐。她也喜欢带零食这种小东西来分给大家。而Jessi 则是在这次我考公共汽车驾照时真的
帮了我非常多，当然大家都有帮我，但明明Jessi 自己的行程也非常忙碌，她还是空出
自己的时间帮我。要考驾照需要上满十个小时的课，驾训场甚至在乙旺里，离首尔要两
个半小时，但Jessi 每次都陪我一起去，为了我的梦想，真的非常谢谢她。”（金淑）
*译注1：原文为“老当益壮”
*译注2：原文为“投掷出无理数”
translated by cyl. / 请勿转载到本板之外