Girls' Generation THE BEST LIVE at TOKYO DOME 四段MC中文翻译
我把四段MC趴给翻译之后汇集起来了！
其实是想方便自己留存（？）
有些地方可能是我日文不够好，
也可能是少女们自创了某些日文又很吵同时说话（？）
所以有误植的地方，就请大家多多包涵跟指正了！
先看过一次影片之后，在边听边看翻译应该能感受到其中的趣味！
p.s 有热心板友开始着手在制作影片字幕了，如果有的话会再与大家分享的！
连假愉快！！
=======================================================================
少女时代东京巨蛋TALK 1-自我介绍
（Galaxy Supernova与Mr.Mr.之间）
忙内：大家的热气真不是盖的！
秀英：TOKYO DOME MAKE SOME NOISE！（噪音～）
终于迎来了少女时代THE BEST LIVE在东京巨蛋的演唱会！欢迎大家！
忙内：欢迎大家！
少女们：大家好我们是少女时代！（日文）大家好我们是少女时代（韩文）
秀英：在后台就听到大家的声音觉得很兴奋很紧张，亲眼看到觉得更加感激，
谢谢大家给我们这样的场面！
少女们：谢谢大家！
美英：我也是，我也是在一登上舞台的一瞬间就差点哭出来了！
忙内：我也是～
俞利：梯怕酱～现在哭的话打咩唷打咩打咩！
美英：俞利酱我知道我知道了，那现在请每个成员各自来跟大家打招呼？来打招呼吧！
忙内：大家来一个一个自我介绍吧！
美英：从孝渊开始！
孝渊：我？等好久的东京巨蛋！大家等准备好了吗？一起全力前进吧！我是孝渊！
俞利：大家晚安，我是俞利！让我们尽情的跳舞、唱歌、玩耍吧！请多多指教!
Sunny：东京巨蛋好大！我的声音听得到吗？真的吗？很想见大家！我是Sunny！
太妍：大家晚安我是太妍！很想念大家～一直等着我们的真的很开心！今天多多指教囉！
美英：晚安我是梯怕酱！在现在这个瞬间能跟大家一起在这里真的很幸福？
到最后都要一起开心地度过喔！
润娥：大家晚安我是润娥！大家的声音真小呢！
孝渊：真小声呢～（耶～）
太妍：喔～
润娥：到最后都要一起开心的度过！也请大家多多应援！
忙内：大家元气吗？超想见大家的！我是徐玄！今天到最后都要一起开心地度过喔！
秀英：大家晚安我是秀英！踏上从日本出道开始的梦想的东京巨蛋公演真的很幸福！
从现在开始少女时代也要全力地奔跑～大家也要一起嗨起来唷！
忙内：今天真的是少女时代实现梦想非常幸福的瞬间呢！
能通过今天的LIVE传达给一直都在帮我们应援的大家我们的心情就好了！
到最后都要一起开心的度过！大家准备好了吗？（耶～）
二楼三楼的大家都准备好了吗？（耶～）
润娥：那么我们就进行下一首歌吧！
孝渊：开始进行吧！
忙内：Mr.Mr.！
========================================================================
少女时代东京巨蛋-TALK 2-太妍润娥大出包XD
（Divine与Indestructible之间的Talk）
秀英：我们是少女时代。
美英：这首歌(divine)是我们最喜欢的歌，第一次唱给大家听大家觉得怎么样？（耶～）
我们也最喜欢了！再一次欢迎大家来到少女时代东京巨蛋演唱会！
忙内：欢迎大家！
秀英：三巡之后约半年的公演，大家开心吗？（耶～）
12/9东京巨蛋演出的日子决定之后我们都很认真的在准备，
迎接今天的舞台很开心。
今天比起说是少女时代的演唱会，更应该说是互相喜欢的人们聚集在一起，
刻画出一段新的历史，一种纪念的派对？大家觉得如何？（耶～）
在这个派对，如果没有大家就不能有这个派对。
托大家的福，大家是这个派对的VIP！Very Important Person！谢谢大家！
Sunny：谢谢大家！
俞利：谢谢大家！
秀英：好了！！大家觉得今天如何？
Sunny：很好！
孝渊：很好！
俞利：心情很好！
太妍：事实上现在，大家现在穿的衣服很漂亮，所以应该文静的来讲话才是！呵呵呵呵
秀英：Party Time!
Sunny：东京巨蛋果然最棒！
孝渊：最棒！
Sunny：从大家那边得到了很多能量，我们也变得更有活力，大家最棒！（耶～）
太小声了太小声了！最棒（耶～）
俞利：最棒～
秀英：其实呢下一首也是一首抒情歌，所以这种程度就差不多了～
少女们：阿～
忙内：氛围吗？
太妍：哪种程度？哪种程度？
秀英：就这么一点点
Sunny：真的就这么一点点，不要紧的～
秀英：不能再比现在更嗨了！
忙内：不能比现在更嗨了吗？
Sunny：打咩打咩～
秀英：现在这样刚刚好
忙内：这样吗？太令人遗憾了...总而言之...
事实上呢我们在边准备巨蛋的演出的过程中，也有不安的心情！
秀英：真的？
忙内：是的！但是呢今天看到大家就变得很幸福了！谢谢大家！
少女们：谢谢大家～
忙内：大家一直这么热烈地替我们应援真的很谢谢！
之后少女时代也想要跟大家一起成长～会加油的！
Sunny：齁一～
太妍：今天跟大家见面，
从开始在日本出道时的SHOWCASE到巡回演唱会的记忆全部都涌现了！
秀英：回忆都涌现了！
（太妍开始出包XDD）
太妍：少女时代～呃少女时代...颗颗颗颗
少女们：（大爆笑）
忙内：颗颗颗颗是什么？
润娥：NG！NG！
秀英：NG！
忙内：是什么呢？
秀英：对于少女时代（提词中）
太妍：阿～对于少女时代而言！谢谢你阿秀英！对少女时代而言，真的是无法忘怀的...
（秀英提词）宝物！（大松一口气）
俞利：没关系～很努力了没关系～
太妍：一直都～一直都很谢谢大家！今天也！今天也一起创造美好的回忆吧！！
Sunny：耶～
润娥：一开始来日本的时候，大家给的爱，想起大家给的爱，很幸福！
俞利：很幸福
（润娥开始出包XDD）
润娥：我们现在，我们现在少女时代...（秀英提词）站着的...不好意思再一次！
少女们：（爆笑）
润娥：现在我们少女时代所站着的东京巨蛋...阿～
秀英：这是在搞什么拉！不是彩排欸！彩排的时候不是做得很好吗？
润娥：我在彩排的时候做得很好的！
众人七嘴八舌中（欧逆！！！）（没关系）（因为太紧张了！）
秀英：不好意思请再给我们一次机会！
Sunny：麻烦了！
秀英：那么，Action！
Sunny：Action！
润娥：现在我们少女时代所站着的东京巨蛋这么大的舞台是大家给的礼物！谢谢大家！
美英：事实上我们真的为了这个舞台很认真的学习了...
孝渊：真的
润娥：太紧张了
美英：但是因为看到大家所以变得很紧张
俞利：没关系！没关系！
忙内：请原谅我们！
太妍：东京巨蛋的威力果然不一样
秀英：那么我们
忙内：那么，差不多了
秀英：我们用唱歌来表达我们想说的话是最棒的！
忙内：说的也是，那么我们来进行下一首歌吧！
少女们：好！
忙内：下一首歌是我们最喜欢的抒情歌，特别是歌词的内容能与大家有共鸣，
Indestructible！
美英：Indestructible！
=============================================================================
少女时代东京巨蛋-TALK 3-止不住的笑声
（GEE 与 NOT ALONE之间）
忙内：大家开心吗？二楼三楼的大家开心吗？
俞利：我们的心情也超好的唷～
忙内：耶～
太妍：水，可以喝水吗？
忙内：想喝一点点呢～
太妍：（大笑）
美英：喝水休息时间！喝水休息时间！
太妍：谢谢～～
忙内：今天大家的热气最高了！！！谢谢大家！真的很开心！
太妍：哇～
忙内：阿～好开心！
秀英：开心吗？
忙内：非常开心！
润娥：真的很开心！
秀英：站在这么大的舞台上～嗯～日本第一次的SHOWCASE还记得吗？
忙内：当然记得！
太妍：当然！
秀英：想要再次回到那时候呢～
忙内：说的也是捏～
秀英：那天～有来的人！！！！？
太妍：哈哈哈
忙内：阿好少人！（笑）但是没关系！
秀英：但是没关系！谢谢大家！
忙内：谢谢大家
秀英：在梦想中日本的出道以来和饭们的爱一起成长～
大家的爱对少女时代来说是很大的力量！
虽然自己这样说很奇怪，
但是因为我们跟大家在一起才能使东京巨蛋这样闪闪发亮的不是吗？
在闪闪发亮吧？真的谢谢大家！我爱大家！！欸？爱大家喔！
今天这场梦寐以求的单独公演大家觉得怎么样？
（开启变态话题！）
忙内：恩～看到大家这样帮我们应援真的是满心感激*呢！真的很感动，真的谢谢大家！
太妍：我也是满心感激！
忙内：满心感激？
俞利：我也是kkk
秀英：那可以看吗？
太妍：打咩唷打咩打咩～
俞利：可以看吗？
Sunny：很多（大）！
忙内：收到大家这么多力量会更加努力的！谢谢大家！
少女们：谢谢大家！
忙内：梯帕尼呢？
少女们：梯怕酱！
美英：其实我想要把耳机拔下来直接听听大家在东京巨蛋的声音！
孝渊：要拿下来吗？
美英：大家要试试看吗？
少女们：（大唱GEE）
SONE：（大应援）
美英：大～发～
太妍：在日本要用日文拉！
秀英：欸！我们刚刚一半唱日文一半唱韩文！
太妍：喔喔抱歉
秀英：TEAM WORK很差欸！！
太妍：呃说的也是...
忙内：用日文再唱一次呢？
秀英：日文吗？好！
润娥：（突入）我也想要看粉红海！
孝渊：这样（挥动）
秀英：先把日文版的唱完！按照顺序！！这是有顺序的！
润娥：好～我知道了！
秀英：那么开始！
少女们：（GEE日文版）
SONE：（大应援）
少女们：哇～太棒了！好开心！好开心！好开心～
秀英：那接下来是粉红海！
忙内：好棒！
润娥：想看！！
忙内：超想看！
秀英：这个的话成员们需要做好心理准备。
润娥：好
忙内：为什么？
孝渊：做什么准备？
秀英：因为可能会哭，所以大家（成员们）准备好的话就开始！
忙内：那我还没！
秀英：还没好吗！？
俞利：为什么阿？为什么？？
润娥：为什么？
忙内：好了我好了！
秀英：没问题了吗？
忙内：我做好准备了
秀英：那我们开始！
忙内：开始吗？从哪边开始？
孝渊：太远了不可能啦不可能！SHAKE IT是可能的
Sunny：恩！SHAKE IT SHAKE IT！
秀英：SHAKE IT SHAKE IT？
（少女表演）
秀英：阿！！
孝渊：WAVE不可能啦！
秀英：她说不可能拉！
忙内：不可能吗？
秀英忙内：不是不可能吧！！！
俞利：我们WAVE 你们SHAKE！
孝渊：比起来你们我们比较会WAVE吧！
秀英：阿你们是说我们比起SONE更会WAVE？
（一阵吵杂）
秀英：关灯之后你们就要SHAKE IT！
（关灯）
少女们：哇天啊好漂亮好厉害哇～阿好想拍照！我也是！现在快点拍照！！
拜托大家！快拍照！快拍拜托！嗨辛苦大家了！谢谢大家！
秀英：那么
太妍：我们讲了这么久大家应该等不及了，那么我们就快点来唱下一首歌吧！
（翻译欧逆大结巴中）
少女们：（翻译欧逆）请加油！加油！
（爆笑）
忙内：我们汇集了我们的心意来唱下一首歌NOT ALONE，请听！
胸がいっばい：
指内心（情绪）很满，很汹涌，但照字面上来就是胸部很多（大）的意思kkk
从太妍开始讲的胸がいっばい之后他们都是指这个意思kkk
======================================================================
少女时代东京巨蛋演唱会-Talk 4－忙内的信
（Do The Catwalk 与 ALL MY LOVE IS FOR YOU之间）
俞利：谢谢大家的安可！
孝渊：谢谢大家！
美英：掰掰小猫！
孝渊：小猫困了
太妍：掰掰
美英：撒唷哪拉～
Sunny：谢谢大家的安可！
忙内：我写了信！
孝渊：信？
忙内：快一点快一点！
太妍：哇！
忙内：给各位粉丝，今天对我们少女时代而言是无法忘怀而且很重要的一天。
对于不管发生什么事总是相信着我们、支持着我们的大家感到很感动。
对于从日本出道到三巡、再到今天站在东京巨蛋的为止，
一直都有大家的支持才有可能发生！
一直以来大家一起笑一起哭的重要回忆是绝对不会忘记的！
大家对我们来说是无可取代的宝物！我爱大家！
少女们：我爱大家！
秀英：很快速地传达了！
孝渊：好快阿！
秀英：写了信的人！我！（举手并拿出信）
忙内：少女时代全体的心意一起通过这封信传达给大家！
众人：谢谢忙内！忙内谢谢！忙内最棒了！忙内～
Sunny：大家觉得如何？爱我们吗（耶～）我也爱你们～
润娥：虽然很寂寞，但是接下来是最后一首歌了！
孝渊：没有时间了～
秀英：不会吧！
Sunny：虽然很遗憾...
少女们：打咩唷打咩打咩～
秀英：最后的歌是怎么样的歌呢？
润娥：最后一首歌是ALL MY LOVE IS FOR YOU！（蛤～）
Sunny：虽然很遗憾...
秀英：是想要对饭传达的讯息。ALL MY LOVE IS FOR YOU是最后...
Sunny：请大家一起唱！
秀英：好！在这边跟大家招呼了，那大家要一起唱喔！
少女们：好！！
秀英：那就请听ALL MY LOVE IS FOR YOU！