[翻译] "SHINee WORLD"的魅力再次验证

楼主: lmschia (是只兔子)   2018-04-11 02:26:44
网志好读版:https://goo.gl/Pv81mA
这是一篇宣传精选辑的特辑报导,
整合了在日本出道之后的表演和相关人物的访谈。
文章略长,赶时间可以只看仲宗根さん那段就好。
文章分成四部分:
1. 编舞老师:仲宗根梨乃
2. 舞台导演:中村康秀
3. 演唱会制作人:山崎晃义
4. modelpress精选想再次重温的经典场景
----------------
原文网址:https://mdpr.jp/music/detail/1758242
【特辑】累计动员168万人“SHINee WORLD”的魅力再次验证—仲宗根梨乃等相关工作人
员口中"俘虏众人的5人"/严选经典演唱会场景
2018.04.07 18:00
【SHINee/modelpress=4月7日】SHINee集迄今在日本活动的大成即将在4月18日发行首
张精选辑‘SHINee THE BEST FROM NOW ON’。出道以来5人一体闪耀地往前迈进,只是看
到收录曲的曲名,各式各样的回忆也会被唤起。从2011年开始在日本的初次单独公演开始
,在日本各地也举行了全国巡回,去年4月4日在名古屋的公演是在日本的第100场公演,
在日本当地也称得上是顶级的动员力。除此之外,到近日举行的‘SHINee WORLD THE
BEST 2018~FROM NOW ON~’共120场公演,累计168万人的动员纪录。
https://imgur.com/a/hIbCd
以"SHINee WORLD"为名,除了代表他们所表现出来的世界观之外,也是指他们的粉丝,更
是展现出完整的他们的演唱会名称。再一次验证其中魅力和表演实力,modelpress将对协
助举办"SHINee WORLD"的相关人员进行独家采访,得到了很多满怀对SHINee的情感的珍贵
评论。报导后半段是modelpress精选想要再看一次的经典场景。
“和总是笑着和让人发笑的他们一起工作,随时都是开心的!”(导演:仲宗根梨乃)
和SHINee是从2008年在韩国的出道曲“Replay”的编舞担当以来的合作关系,从SHINee的
诞生到‘SHINee WORLD 2017~FIVE’负责整体舞蹈编排,是对SHINee一路历程最了解的
人物之一。
“和他们的初次见面是2008年教导他们韩国出道曲‘Replay’舞蹈的时候,出道前的他们
非常稚嫩、纯净、紧张、认真严肃、初生的、有礼貌,连问候的拥抱都没办法做到的感觉
。之后,他们的学习力真的很棒,努力地跳着每次我所教给他们的编舞。”
以编舞师和艺人的关系相遇的仲宗根和SHINee,在即将迎来出道10周年的现在,与SHINee
的交往也将满10年。
“在经历了10年这样听起来很长的光阴,因为担任去年的‘SHINee WORLD 2017~FIVE’
的总监而又一起度过了一段充满回忆的时间,那时总觉得从相遇的那刻开始,他们那纯粹
的部分从未改变。在种种的回忆当中,现在啪的想起来的,除了严肃而深刻的时间之外,
更多的是成员们相互大声笑闹的时候。
和总是笑着和让人发笑的他们一起工作,总是很开心!
就像是,在韩国进行‘Your Number’(2015年3月发行)的舞蹈排练,在疲惫和紧凑的行
程当中,音乐一放下,珉豪在Rap的地方跳起舞来,5个人就走出门外了。又像,演唱会准
备当中,有需要在水中拍摄的‘LUCIFER’影像内容(需使用氧气瓶慢慢地和上节奏舞动
),这部分由珉豪再次出现开始,钟铉立刻担任起拿着氧气瓶逗弄大家,那边跳舞氧气渐
渐不足的模样,逗得大家笑到肚子痛。但在"It's show time"的时候,每次都能被发挥才
能的他们所感动,对那样的5个人由衷地佩服。”
向能近距离感受到SHINee的仲宗根さん请教关于SHINee的魅力。
“个性完全不同的5个人,每个人都有自己的魅力,但团队合作又绝佳,成员们合在一起
就是SHINee。多才多艺,不论是以艺人为标准或仅是做为一个人,都有能让所接触的人为
之倾倒的能力。当然他们的歌曲和表演也很ADDICTIVE,对粉丝的爱和相处模式、对表现
SHINee的见解、成员间相互地关怀都很棒,诚实地、体贴、温柔,不停止地进步,能将遇
到的种种转化成自己的经验这样的能力也很令人惊艳。所拥有的开朗也是魅力之一,他们
的好真的说也说不尽!想把他们的迷人之处完整地表现出来而编排地演出,从他们自身所
回馈给我的是那一倍以上的魅力,这就是他们!
I love SHINee so much.”
“是可以由衷佩服的艺人”(舞台导演:中村康秀)
从出道前的演唱会(‘SHINee THE 1ST CONCERT IN JAPAN "SHINee WORLD"’2010年举办
)开始,一路参与SHINee演出的中村康秀さん,是最能近距离感受到在演唱会当中的
SHINee的人了。
“以前,舞台的排练会有做不好的情形发生,那时的他们总是一脸严肃,也会有充满热情
决意的发言,但绝不会对工作人员有任何抱怨,都是对自己的责备。
"我们还有很多不足......在正式上演前还要多多练习。"
在时间的累积之下他们身为艺人的自觉和魅力也与时俱进”
然后,“练习室或是休息室里见到充满反差的胡闹的一面也很喜欢”中村先生这么说道,
在回顾与SHINee一起度过的日子里,这样的言语被留了下来。
“到目前为止的种种,再没有能像他们一样能一起哭一起笑的艺人了。虽然比我年轻却是
我打从心里尊敬的艺人”
“能感受到成员间强烈的牵绊”(演唱会制作人:山崎晃义)
所谓的演唱会制作,就是思考连艺人也包含在内的演唱会内容的企划小组,将演唱会化为
实体的工作负责人山崎晃义先生,在后台与成员直接交流的机会很多,也是最常能与成员
见面的。
“在休息室经常互相开玩笑的成员们,只要进入彩排的状态就会是最谨慎自律的模式,经
过彩排之后,对于自身落后的部分,会留下来跟工作人员个别商谈,或是会在全体人员开
工之前先到现场练习。
之前在韩国做演唱会排练的时候,因为其他行程而晚到的成员,我会在其他人休息的时候
,指导那位晚到的成员,但先来的成员们也会一起投入教学行列,那个身影会让人再一次
地感觉到他们之间深厚的感情。”
也正因为是在这么靠近成员们的地方工作,也才有这样的小插曲。
“在Hall Tour的时候,成员们对各地的当地美食和文化很感兴趣,其中尤其喜欢鳗鱼,
演出前一天去了鳗鱼店,在离开的时候成员全体一起说了‘明天再来吧’(笑)。听到那样
的发言,觉得还真是喜欢到令人吃惊的地步呢”
山崎先生针对SHINee这样说道。
“在5个人截然不同的个性下,兼备表演及歌唱能力,还能作为一个偶像团体表现出惊人
的表现力,有时又有淘气的一面,是无论男女都能喜欢上的团体。”
modelpress精选想再次重温的经典场景
从2010年开始的日本首次单独公演‘SHINee THE 1ST CONCERT IN JAPAN “SHINee WORLD
”’开始,每年都会在日本举办冠上“SHINee WORLD”之名的巡回演唱会,每次巡回当中
都会产生许多经典场景,其中modelpress选了5个来做介绍。
【1】‘SHINee THE 1ST CONCERT IN JAPAN “SHINee WORLD”’–“Replay -君は仆の
everything-”
https://imgur.com/uSSZEvV
从2010年12月开始的日本首次巡回,成员们大多都还是十来岁青少年的形象,衣着以简单
为主,穿上西装也是比实际年龄来的成熟的印象,不过与“Replay -君は仆の
everything-”的日本版MV相呼应,身着颜色缤纷的日常风格散发著真人大小的SHINee魅
力。充满节奏感的舞步,不经意展现笑容的唱着跳着,偶尔露出可爱的一面。在日本韩国
都是出道曲的这首歌,在这之后几乎每次巡回都会演唱,成了一首伴随着成员的成长,其
表现方式和歌唱方式都会随之改变的经典歌曲。
【2】‘SHINee WORLD 2014~I’m Your Boy~ Special Edition in TOKYO DOME’–“
Everybody”~“LUCIFER”
https://imgur.com/a/8DJIc
https://imgur.com/a/CBitk
2015年梦想成真的东京巨蛋公演开场曲,在广大的巨蛋里舞者们手持大旗,在巨蛋中间的
圆形舞台汇集,湖水绿的雷射光切割著巨大空间,圆形的舞台仿佛成了异次元的世界,身
着白色西装点缀上金色银色饰品的成员登场,背景音停止,成员们大声的喊出了“东京巨
蛋!”,整齐地以右手指著天空揭开序幕。
在Key的一声“Are you ready?”之后,成员们纷纷躺到地上“Everybody”开始了。世
界知名的编舞师Tony Testa(Michael Jackson最后巡回“This is it”的编舞师)所编排
的舞蹈,以5个人各自有其故事性的舞动来组合成一只完整的舞蹈,让现场5万名观众陷入
疯狂。最后5个人再度以右手指著天空的姿势进入下一首歌“LUCIFER”,观众们的欢呼声
更加地沸腾,歌曲中段之后舞者也加入,更高的跃动感让会场一体感更加提升,凭借著瞬
间震慑观众们的表演力让人感觉不出这是第一次的巨蛋公演。
【3】‘SHINee WORLD 2016~D×D×D~ Special Edition in TOKYO DOME’–“君のせ
いで”
https://imgur.com/a/Btq4O
这是第二次的巨蛋巡回,展现出的是比前一次更加稳定且游刃有余的演出,跟粉丝间的一
体感也更强烈。“因为你(君のせいで)”在巨蛋公演前的地方巡回已经公开演唱过,钟
铉对于歌曲的介绍是“悲伤的歌词配上有力的舞蹈,容易记得地旋律是一大重点”,与感
伤的歌词相反激烈的舞蹈是特征,能欣赏到与以往不同的SHINee,在这之后更成为了每次
公演必唱的歌曲,是展现SHINee不断成长地表现力和深刻世界观的名曲。
【4】‘SHINee WORLD 2017~FIVE~’–“JULIETTE”~“Downtown Baby”
https://imgur.com/3rAaVPM
这次的巡回迎来了新的挑战,将“JULIETTE”、“Love Like Oxygen”、“Hello”、“
Downtown Baby”以不插电的形式演出,成员们坐在高脚椅上,和上身后的乐队所演奏的
乐音,比平时更谨慎地传递出歌曲。加入假音和合音来填补不足的地方,降低节奏乐器的
音量,以成员本身的音色来增添魅力,使得歌词的意境和情感能更完整地传达,表现出比
平时更广阔的世界观,再一次感受到SHINee极高的歌唱力和表现力。
【5】‘SHINee WORLD THE BEST 2018~FROM NOW ON~’–“From Now On”
https://imgur.com/cWKiLWu
SHINee的5个人在巨蛋公演的最后一首歌时首度公开,纯白的西装并在胸前插上鲜红玫瑰
,在五支立麦前演唱的乐曲,简约的钢琴伴奏下五个人的歌声相继出现,传达迄今的爱与
感谢,以及"会在你身边(そばにいるよ)"的誓言—深刻地留在心里的是成员们即使眼中
涔著泪水,还是想传递出这首歌当中所包含情感的身影,那时听了这首歌只感到悲伤,但
当重新聆听CD版本之时,"会在你身边"的约定不断地在心里回响。即使眼前SHINee的身影
不像以往,但心里响起地SHINee是永远不变的,从今而后也会一直相信SHINee会一直陪伴
在我们身边。
(modelpress编辑部)
----------------
会想翻这篇的原因是采访仲宗根さん那段,
描述地好生动仿佛当年那5个稚嫩的青年就在面前笑着,
也可以感觉到她和SHINee之间感情的深厚,
而且写这篇的记者,就老实地承认自己是SHINee迷妹吧!
我可以感觉到你那溢出来的爱!
我心里最想重温的经典场景有两个,
第一个是这篇没提到的BOYS MEET U里的KISS KISS KISS,
另一个是FIVE的Diamond Sky,
看这篇就像是一起把这5年来跟着他们跑过日本几个城市的回忆再review一次,
借一下特哥的名言:...不是end而是and...
你的经典场景是哪一个呢?
不介意的话,请跟我分享吧,让我也感受一下大家的幸福瞬间。
作者: AHPI (yupei)   2018-04-11 03:44:00
谢谢你的翻译,果然5HINee才是SHINee,五人五色但又彼此融入的很完美,能拥有他们的我们真的很幸福♡经典的舞台真的是太多了,每一个都超级值得回味
作者: HsinCJM (Hsin)   2018-04-11 03:52:00
喜欢的太多 此刻突然想起来的是Beautiful的live珉豪rap那段 每次舞台珍基钟铉蹦米都会在dancer后面偷开趴 忙内永远想远离哥哥们 (欸) 珉豪rap结束之后大家从dancer后面出现又是帅气闪亮亮的SHINee XDDDDDD(低调 h ttps://youtu.be/9rrGsbICYog?t=2m) 感谢翻译!!
作者: fah06 (小飞)   2018-04-11 08:22:00
谢谢翻译,果然五人合在一起就是SHINee啊~站在舞台上欢乐的样子都超吸引人的~我个人是很喜欢321中把舞台变游栾场的感觉啦
作者: mumuw (木木)   2018-04-11 08:48:00
推推推,记者明显是迷妹+1
作者: evafish1207 (小季)   2018-04-11 09:52:00
羡慕日巡有好多表演都是其他场没有的,只能看DVD 也好喜欢他们五个人个性分明,但是合在一起就是SHINee,就是好玩谢谢翻译! 看FROM NOW ON被选为经典画面真是感慨...
作者: amychw   2018-04-11 10:32:00
2012年的The First JAT的KISS KISS KISS 泰民真诚的用日文缓缓说出非常感谢 那画面真的太美好
作者: kazunariken (SHINee MINHO)   2018-04-11 11:13:00
感谢翻译!!!日巡有太多表演都印象深刻好难选择~
作者: shadowfan (shadowfan)   2018-04-11 12:05:00
321是我最喜欢的其中一个live表演,只能推5Hinee Forever
作者: soho54411 (soho)   2018-04-11 12:05:00
这篇好棒Q_Q谢谢翻译~
作者: zxp86081 (璇)   2018-04-11 12:09:00
好感人啊啊啊
作者: TeenaChen (TeeNa)   2018-04-11 12:11:00
感谢翻译 这篇写的很生动 回忆涌现SHINee真的是得人疼的五个天使
作者: zxp86081 (璇)   2018-04-11 12:24:00
五个人在一起真的很美好 个性不同但团队默契极佳 又互相关怀的样子好喜欢
作者: meeting24 (*米婷*)   2018-04-11 12:43:00
谢谢翻译~这篇好棒,好喜欢他们五个人合体就是无可取代
作者: evayoyo   2018-04-11 13:27:00
谢谢翻译 真的好喜欢5HINee独特的魅力~
作者: igine (Vamos España)   2018-04-11 13:31:00
五人五色的SHINee真的很美好~愿意一直沉浸在他们的魅力中~
作者: sylviat (茄子)   2018-04-11 20:04:00
谢谢翻译~最喜欢五人五色感情好的5HINee了!
作者: leeteukey (絨絨蔓)   2018-04-11 21:26:00
推推
作者: emily2324 (只愛SHINee)   2018-04-11 21:41:00
感谢翻译!这篇真的写的很好,5HINee真的很棒,他们之前的感情更是有目共睹!太多经典舞台场面了...从今以后继续陪着他们走下去!五个人才是完整的SHINee
作者: xiaxun1090 (xiaxun1090)   2018-04-11 22:04:00
谢谢翻译!!五人五色又可以合而为一的他们真的太美好了
作者: ritaswstlmbb (chi)   2018-04-12 00:18:00
感谢翻译!我们所喜爱的五个大男孩真的是很优秀很温柔又善良的人啊~
作者: leeteukey (絨絨蔓)   2018-04-12 02:47:00
经典的场景真的太多了,最无法取代的就是当下我们都是与彼此深爱着的人一起在同个空间哭或笑再次谢谢翻译,真的很喜欢他们像家人又像恋人的相处
作者: melissa1216 (芝芝)   2018-04-13 23:47:00
谢谢翻译~能喜欢上这5个人真的太幸福了~
作者: emma89352 (自作孽不可活)   2018-04-13 23:52:00
推Q_Q

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com