※ [本文转录自 jazz 看板 #1DrOeN88 ]
作者: stone1980 (塔里的男孩 @LA) 看板: jazz
标题: [转录] Koln Concert内幕解密，竟然是18岁女孩 …
时间: Fri May 20 05:22:29 2011
※ [本文转录自 ECM 看板 #1DqsC5Hd ]
作者: junshen (馒头爸爸) 看板: ECM
标题: [转录] Koln Concert内幕解密，竟然是18岁女孩的杰作
时间: Wed May 18 14:11:12 2011
转录自http://www.audionet.com.tw/blog.article/view/sn/260
许多人都知道Keith Jerrett的“The Koln Concert”是史上最畅销钢琴独奏专辑，
照理说，这张唱片的新闻、旧闻早该被媒体挖光了才对，但是你可知道，这场名留
青史的演奏会，竟然是由一位十七岁的小女孩所策划！而Keith Jerrett当天所弹的
钢琴，竟然是一架小了半截、音准全失、踏办甚至卡住的报废贝森朵夫！上个月在BBC
“For One Night Only”广播节目中披露的这段内幕，无疑是“The Koln Concert”
推出三十六年来最重要的一段历史档案，时值Keith Jerrett六十六岁大寿刚过，
特别在此翻译出广播中的重要内容。
广播中访问了当年筹办“The Koln Concert”的Vera Brandes女士，她现在是奥地利
萨尔兹堡一所大学中的音乐学系主任，不过1975年时，她只是一个年方十七，热爱爵
士音乐的小女孩。那时她因为狂爱爵士乐，在爵士音乐节中认识了不少乐手。有一次
在柏林一间酒吧中，Vera遇见了当时在欧洲小有名气的吉他手Ralph Towner（当时因
为他在Weather Peport的“I Sing The Body Electric”专辑中客串演出，而被欧洲
乐迷注意），相谈甚欢之际，戒酒壮胆的Vera竟然夸口要在Koln筹办Towner的音乐会
。没想到，这个女孩并不是酒后乱说话，这场演奏会不但真的办成了，而且还颇受好
评。这次成功让Vera有信心继续办下去，初生之犊不为虎的她虽然经验不足，但是应
对表现却像是在这行做了几十年的老手一般，那时她所策划的New Jazz系列音乐会，
在当地也成功吸引到一批爵士乐迷的支持。
有一天，Vera接到Keith Jerrett经纪人的电话，得知Keith即将到欧洲演出，机会千
载难逢，她当然不会放过，当下就决定一定要把Keith请到Koln来，而且一定要找到
最棒的场地办演奏会。
当时的Keith刚离开Miles Davis乐团，对音乐颇有自己的想法，正构想着举办钢琴独
奏会，而且要全即兴演出。对于这个想法，他的经纪人当然期期以为不可，因为钢琴
独奏已经不太吸引人了，全即兴演出更是票房毒药，办这种演奏会绝对赔钱。当时与
Keith签约的Impulse!唱片公司也持相同看法，完全没有出这种独奏会唱片的意愿，
所以就大方把Keith现场演奏录音的版权交给当时才刚成立的ECM处理。
话说回头，Vera要敲定Keith的档期并不容易，因为Keith这趟欧洲巡回演奏只愿意间
隔一天演出，但是Vera好不容易借到的Koln歌剧院，却只有一个星期五晚上的空档，
这天之前Keith还在瑞士演出，要叫他隔天就杀到Koln登台，难度实在很高。不想放
弃的Vera于是跟Keith经纪人商量，愿意负担交通费用，买机票让Keith飞来，最后终
于敲定档期。但是令Vera意外的是，Keith竟然把那张机票卖了，自己租车连夜从苏
黎世开到了Koln，而且车上还有另一位乘客，那就是ECM老板Manfred Eicher。
要租到理想的演奏会场地是另一个难题，Koln歌剧院是Vera的首选，但是这里从未举
办过爵士钢琴独奏会，更何况要把场地交给一位小女孩办音乐会。几经交涉之后，
Vera终于说服Koln歌剧院，同意让出正规演出后的一个空档，在星期五半夜十一点让
她举办音乐会。
不过，借到场地并不代表万事具备。Vera接下来得想办法在这个午夜冷门时段，填满
Koln歌剧院一千四百个座位，这个任务已经很艰难了，更何况这场演出最便宜的票价
才四马克，歌剧院还要从门票收入中抽三成，压力之大可见一斑。所幸，Keith那时
在欧洲知名度不低，许多乐迷也好奇Koln歌剧院第一次举办爵士演奏会会是什么景况
，所以演出当天竟然卖了个满座，只不过观众与平常听歌剧的乐迷不太一样，大多是
年轻人，穿着也轻松许多。
终于到了音乐会当天，Vera在下午来到演奏厅，没想到前一场排定的歌剧演出竟然取
消，诺大的舞台一片漆黑，只有安全门亮着微弱的小灯。Vera在昏暗的舞台上看到一
架钢琴，认定这就是音乐厅管理处跟她挂保证会准备好的贝森朵夫290 Imperial演奏
会钢琴。没想到的是，Keith与Manfred Eicher上台试弹了几个音之后，不发一语的
绕着钢琴看了好几回，接着默默走过来告诉Vera，如果不换钢琴，今晚不可能演出。
对原本以为一切就绪的Vera来说，这简直是晴天霹雳！这时她才发现，舞台上那架钢
琴非但不是Keith指明要的贝森朵夫，而且状况惨不忍睹，不但音高完全失准，而且
踏瓣卡住，中央几个黑键甚至发不出声。原来，因为前一场歌剧演出取消，会场工作
人员早就下班欢渡周末去了，随后来到的钢琴搬运工人找不到人询问，只好从仓库里
随便搬了架贝森朵夫放上舞台，搞出了这个大乌龙。
急的像热锅上的蚂蚁的Vera，只好紧急联络所有可能的管道，试图调借Keith要的大
型演奏钢琴。当她好不容易借到了Koln市“唯二”的贝森朵夫290 Imperial大钢琴，
正准备奔去把这架钢琴徒手推到Koln歌剧院时（穿越整个Koln市！），钢琴调音师竟
然出现了！这位不知从何处冒出来的调音师简直就是Vera的救星，说他是天使下凡也
不为过，他告诉Vera，千万不可冒雨把那架钢琴推来，因为钢琴一旦淋雨（当时Koln
正在下雨），绝对整个报销，音乐会同样办不成。接下来，只见这位调音师花了好几
个小时，竟然神乎其技的把舞台上那架破烂钢琴修好了，原本以为音乐会办不成的
Vera，此时又重新燃起了希望。
音乐会即将开场，试弹之后确认钢琴就绪的Manfred Eicher，叫Vera赶紧到旅馆把
Keith接来，但是Vera未满18岁，连驾照都没有，只得叫他哥哥开着老爸的车去接人
。当Vera慌张的冲下楼时，Keith已经来到。令她意外的是，因为事前种种差错而有
些不耐，又因为巡回演出与长途驾驶而身心俱疲的Keith，此时竟然没有闹脾气，反
而平静的步上舞台，在那架不完美的小钢琴上，奏出音乐史上最神奇的乐章。
登台之前，Keith只对Vera说了一句话令她永生难忘的话