[感想] 本土剧 V.S.戏说台湾的语言问题

楼主: hwsbetty (皓小玥)   2017-06-01 12:57:39
戏说台湾和八点档的本土剧,是泣国最大的卖点。
戏说台湾我觉得长期以来还维持一定的水准,或许短篇故事才能维持好实力吧
本土剧就不用说了,换档跟没换档一样,而且一档比一档还神奇。
上星期看到节目访问丁国琳,那时候的邢速兰真是超强,而且我印象中,那时候国语极少
在电视剧中出现
现在国语的比例高到都快变成国语剧了。
为什么?
戏说台湾可以整部戏都是台语发音?
早期的八点档也可以几乎都是台语发音?
但是到了近期,国语的比例越来越偏高?
不反对国语的出现,只是感觉本土剧不就是该讲台语吗?
要嘛你就整个都国语,比如吴花。
可是一句话里面又是国语又是台语,听了非常痛苦耶。
国台语混杂本来就是现在社会常见的现象,但是很少有人一句话里面,两
个字国语两个字台语的吧?或是一句国语下一句又台语,再下一句又国语。
是考验听力吗?
看得出新生代演员在戏中的努力,本土剧的演员实力都很好。
可是希望语言使用上改善一下,至少一段话里面,要就全国语,要就全台语。
然后就是剧情上,拜托拜托,正面一点好吗?
小孩永远不是自己的小孩,别人的小孩才是自己的小孩,演到全剧终的时候,
剧中每个人其实都是亲戚关系。
今天我老公是我老公,明天我老公变成妳老公。
一定要外遇才能继续下去吗?
一定要搞外遇才能怀孕吗?
怀孕之后不是落胎就是魔胎。
经费不足,可从精致的戏剧内容下手啊!!
粗造的场景,还不如荒地一片的好。
下一档又要上了,不期不待。
剧情不用发新闻,观众也都知道会怎么演,四千金到最后能剩一个就偷笑了。
四千金说不定分别有四个爸爸或四个妈妈。
一开始先发的配对,到最后也是洗牌。
先发演员顶多50集就会消失一大半。
唉~
有人提问到懒人包,我想说,已经够没剧情了,还懒人包哩。
别为难那几位好心的大大了,我们自己一星期吞一次剧情都吞不下去。何况他们要每天看
,为了写懒人包,可能还要重复看恶心的地方。
真的,看每天的live就可以知道剧情了。
最后谢谢之前努力的400多集的懒人包大大们,你们比泣国的编剧优秀多了。
作者: CountryRoads (‵・ω・)   2017-06-01 13:05:00
推!懒人包大大辛苦了!
作者: Maserati1914 (天下第一美少女是我)   2017-06-01 14:28:00
说到这个真的要大赞王宇婕肯学台语背剧本,虽然还不是很流利但比起其他一直说国语的演员真的敬业很多
作者: PeterHenson (寻找布宜诺斯艾利斯)   2017-06-01 14:40:00
王宇婕很猛阿 之前刘伯温都配音 结果来三立可以讲台语而且上一档跟这一档的台语听起来有差
作者: starpid   2017-06-01 16:06:00
王宇婕已经跟刚进甘味时进步很多了
作者: chou1029 (Ping)   2017-06-01 17:16:00
怀念霹雳火龙卷风的台语
作者: oten (歐騰)   2017-06-01 19:32:00
王宇婕进步很多+1 不知道是不是演坏人的关系XD
作者: LeOniD0728 (Leonid獅子哥)   2017-06-01 20:09:00
这档大概只剩皇帝是超过95%的台语了
作者: smydguo (沙米亞冬)   2017-06-01 20:14:00
戏说古装中有一出有出现一点点国语唷,因为演到清朝皇宫https://goo.gl/iVwHDN
作者: allloveme (ID随便取)   2017-06-01 20:38:00
我觉得非台湾人愿意学着讲台语的敬业值得赞许,至于某些国语连发的实在受不了...
作者: wis19821012 ( )   2017-06-01 20:54:00
王宇婕这次的演技跟口条真的让人大大的惊艳...
作者: pf775 (pf775)   2017-06-01 22:03:00
北京语跟闽南语都差不多吧希望能增加真台语-原住民族语的份量
作者: kyuwook857 (小天后)   2017-06-01 23:30:00
林逸欣就是这样一直国台语参杂,所以看到就转台王宇婕以前也是一直配音,当时我也很受不了配音,现在虽然发音不太标准但至少肯讲台语,也不会国台语参杂这么夸张,请某人多学学
作者: LoveATJ (帅哥+美人=绝配)   2017-06-02 12:25:00
我是觉得如果真的那么多话不能或不想用台语讲,那干脆也把八点档变成100%华剧就好了但是就算这样现实是也不一定双方都听得懂彼此在讲什么喔,最好跟现在一样XD问题是,到底界定的收视群是以长辈级为主还是年轻点的族群?如果是前者,你最好讲的国语或英文台词他们听得懂要吐槽的话,讲教会的部分就好,教会中也是有台语教会的,里头圣经之类的本来就能用台语说,结果演员永远都全国语,一点想翻译的意思都没有,真的很傻眼讲这种的,如果我阿公还在,他100%根本听不懂那在搞什么总而言之,真是怀念小时候全台语的本土剧,以前还真的有边看边学台语呢,现在只剩下失望
作者: jaundice68 (每天都会有好事发生)   2017-06-02 18:56:00
我觉得三立走比较活泼路线 什么语言没那么重要把剧情弄合理一点 那么复杂老人家也看不懂吧
作者: smydguo (沙米亞冬)   2017-06-02 19:42:00
就算全台语,你阿公应该也不会接受这种剧情吧,(笑~~)所以我觉得jaundice68说的才是当务之急,当上下要求戏的品质,导演自然会更有意愿更有立场去磨戏去要求,包括语言的运用。
作者: lword (Ali)   2017-06-02 22:29:00
民视之前也很爱参杂啊 也不是三立的问题 民视最妙的是一串闽南语最后一句硬要讲国语吴花还好啦 本土剧也需要外配的角色
作者: kmaster (救球是一门艺术)   2017-06-03 15:43:00
要推一下庞哥,以不会说台语的人来说庞哥算是非常厉害的了
作者: whyy (melody)   2017-06-03 20:41:00
看样子只能期待台语公共电视台成立(或台语电视台也可)但民视跟三立会誓死反对 反正我搞烂也不要别人搞好抢生意

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com