[问题] 有点担心英文翻译欸 A22813079 PTT批踢踢实业坊

楼主: A22813079 (truetalkman) 2020-07-03 16:27:11

如题这几年英文翻译都会考比较特殊的用法
像是去年的会心一笑还有买气蛮担心今年又出现类似这种东西
如果会心一笑写A smile knows your heart 而不是a knowing smile 会被扣几分啊会不会干脆空着分数扣比较少

作者: wcervfe 2020-07-03 16:29:00

是几岁的人还活在倒扣的时代= =

楼主: A22813079 (truetalkman) 2020-07-03 16:31:00

我一直对翻译的分数很迷我知道会分区算分但怎么算分高中三年没搞懂过

作者: david0426 (Damn郑哥) 2020-07-03 16:39:00

错小地方0.5 分区扣到最多不会多扣知道这样就好了

作者: musicaledio (十六岁巫女的香醇口嚼酒) 2020-07-03 16:42:00

翻译是扣分制的一个错扣0.5扣到0分为止

楼主: A22813079 (truetalkman) 2020-07-03 16:46:00

我很怕我不知道意思把不会的单字写成句子原本只扣0.5变扣更多如文章内的范例

作者: matchagod (曹正一) 2020-07-03 16:47:00

明天就要考了怕什么？

作者: jnl8854 (jnl8854) 2020-07-03 16:52:00

如果真的没办法确切翻出来的话就稍微多描述一点点也是可以的吧至少不会大扣分尽可能把会的写出来

作者: lastcloud (ssg) 2020-07-03 17:03:00

会心一笑直接写 a smile 只扣0.5分不会的字就空着会比你乱掰一堆好

作者: a895442006 (a8954420062006) 2020-07-03 17:05:00

我们老师是说尝试这用其他字解释他欸，空着是最不推荐的做法

作者: endlessnoc (nox) 2020-07-03 19:26:00

同上扣分都有依据一字多错不会多扣吧

作者: NomeL (暱称是什么owo) 2020-07-03 19:57:00

太紧张会掉更多分

作者: iamanidiot (一名低能儿) 2020-07-03 22:42:00

Wuhan pneumonia 武汉肺炎背起来习近平肛交恶徒 Xi Jinping anal fucking bandit

作者: strawbeauty (strawbeauty) 2020-07-03 23:44:00

推楼上实用

继续阅读