Re: [代po][心得] 模拟考英文作文评分老师有够夸张

楼主: doctorlead (恩)   2020-01-07 14:08:02
※ 引述《lee457088 ()》之铭言:
: 今天看到同学英文选择连 20 分都不到(满分 72),英文作文可以拿 15/20?
: 好笑了我英文选择扣个位数内,作文才 16/20
: 不可思议啊要说他可能作文写得好?形容的栩栩如生、条理清晰分明?
: 试问选择连 20 都不到能用什么单字什么句型什么词组?
: 评审老师每次都只会在我的考卷写 great writing 啊,给那 14-16 的可悲分数
: 评审也够混每次都写 great writing 啊,TMD great writing 也不给 18 up
: 既然有缺点也不写出来只会写 great writing 那花钱请他改的意义?
同学你好
我是有数年经验的英文家教老师,英国硕士学历。
托福写作考得不错,因为不是母语人士,写作上无法臻于完美,
但给点建议应该没问题。
首先,看得出来你对得分很不爽,这我可以理解。
只是看完你的文章(原文推文的图)后,我觉得有以下几点问题,
可能不太中听,但若我是评分老师,我恐怕也不会给你想要的成绩。
1. 该断句的时候直接断句,有些句子真的太长。或者说断句后再衔接更通顺。
2. Linking words使用得不够熟练。不清楚你的学校老师是否有针对写作做加强,
总之,尽量多用转折、连接词让文章通顺。直接google linking words就会有资料
3. 以那篇文章来看,呈现的英文语感其实不强。换句话说,你用"中文"的理解在写英文,
我们记忆英文单字固然是用中文在记,但事实上每个脉络、语境用的字都是有讲究的
举个简单的例子,impressive很多人翻译成印象深刻,但事实上更接近"惊艳"的意思
所以如果你想描述某个烂到印象深刻的餐厅,用impressive就不适用。
这只是举例,我想表达的是所有单字的组合(collocation)和写法,
在在都显示一个人的英文素养,这不是你单纯用脑海中的中文句子翻译就能达成
当然这并非一蹴可几的,回到你提供的作文,其实充斥满多不适当的组合,
以及不成熟的写法,以下我快速改写给你看。
第一段,你说"那件事可能对你而言相当难忘,对我也是"
综合首句句义,我会这样写:
Everyone has some unforgettable experiences, and I am not an exception.
第二段描绘偷窃被骂的往事,很快改了其中几句
However, as a kid without any income, what came to my mind was the idea of
stealing from my mom’s pocket. Not surprisingly, my misbehavior was soon
caught by my mother. She was suspicious of my frequent purchases of comic
books. 中略
Being admonished by the police officer, I made up my mind to live a just live
since then. In other words, I would always act conscientiously and never hurt
others.
以上你应该能看出流畅度的差别。语感的部分多看英文新闻会有很大的帮助。
祝你大考顺利。
作者: Chalice (殇之圣杯)   2020-01-07 15:22:00
用心推ㄍ
作者: mousecat (长宁)   2020-01-07 15:30:00
推用心
作者: lee457088   2020-01-07 16:28:00
(代推)感谢老师的指教(代回)请问英文新闻的部分建议怎么看?
楼主: doctorlead (恩)   2020-01-07 16:58:00
已经回信给文章原po囉
作者: imaDD (Tsai)   2020-01-07 20:01:00
好心推
作者: charli (--/)   2020-01-07 21:13:00
跟我平常改法也是差不多,同校学妹推一个,虽然不同系,但是很多考生不知道为什么自我感觉良好。如果你平常是没有在用英文工作的,其实你会不知道自己写文章的适读性是非常差的。d大是苦口婆心,有些坏习惯最好趁早改掉,不然只要接触英文相关工作都会再碰到。
作者: ewayne (ec)   2020-01-08 02:55:00
哎呀,很多小朋友就是不懂简单也能拿到好成绩的道理啊…硬要耍花俏却根本没有驾驭文字的能力。英文选择成绩比你差的人为什么写作还能拿到高分,因为他只会用那些他会的东西,他犯的错比你少,所以他分数就比你高。请记住这种写作考试是在比犯错少,就算你真的有一个好故事,全篇充满文法错误,你肯定低分。
作者: tony2c5727 (汤米米)   2020-01-08 07:45:00
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-01-08 12:25:00
真的基本句子都写不顺却硬要塞一些自以为高深字汇的文章看了头很痛.... 尤其是一些字他的字根其实有别的意思 中文翻译虽然都一样但是在英文来看其实是不一样的 不如用自己熟悉的字顺顺写 英文作文强调的是逻辑写作不是中式抒情文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com