[问题] 请教几题英文翻译

楼主: boja0204 (shishi)   2017-09-29 23:22:12
1. 都会地区的高房价对社会产生了严重的影响
解答写 High house prices in city areas have a serious influence on the society .
可以翻成 The high prices of houses in cities area make severe impact on the society .

2. 借由决心与努力,很多人成功了,不但获利更多,还过著更健康的生活。
答案翻 Through determination and effort , many succeed ; they not only gain more profit but also live in healthier lives
可以翻成 Via deternination and effort , many people succeed ; they not only gain more profit but also live healthier lives . 吗?
3. https://imgur.com/a/wSy2H
为什么第十九题不能用 represented ?
4. 中翻英时 即使中文没有使用分号 英文文法没错的话就可以用分号吗? (根据第二题的?
5. 返回家乡可以翻成go home吗? 答案是翻return home 应该是一样的吧?
那么go back home 跟 go home 这两个有差吗
谢谢~
作者: DutchLord000 (竹園岡荷蘭王)   2017-09-30 02:15:00
英文标点符号不是全角的吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com