【新闻】指考英文 “便利商店”也拼错
http://udn.com/news/story/6925/1054168
2015-07-14 09:30:32 联合报 记者陈智华／台北报导
大考中心昨公布今年指考英文非选评阅标准，阅卷召集人台师大英语系教授陈秋兰说，今
年中译英题目是关于台湾便利商店的密集度及便利性，但很多学生连最基本的“便利商店
”都拼错，“生活必需品”也拼不出来，显示考生对生活化英文不熟悉。
英文双峰化也明显，有考生作文拿到廿分、满分，但也有不少人国中就教过的taught（
teach的过去式）都不会，写成teached。
陈秋兰说，很多考生把便利商店convenience stores写成convenient stores，生活必需
品应为daily necessities，很多人写成necessary living things等。其他像“网络订购
之商品”应译为goods ordered online，但有些考生以booked代替ordered。“中译英”
每小题四分，每个错误扣零点五分，相同的错误只扣一次。
英文作文要考生描述学会一件事或教别人学会一件事的经验，满分廿分。评分标准依据内
容、组织、文法句构、字汇拼字、体例五个项目给分，字数明显不足或未依提示分两段书
写扣总分一分。陈秋兰说，今年作文交白卷的比往年少，但不表示分数就比去年高。
陈秋兰说，很多考生描述教别人或学习不同技能，如游泳、骑自行车、学习乐器，或教别人
学会一门学科如数学、英文、中文的经验。她表示，有考生具体写出教家人生物，且写出
解剖或肾上腺等专有名词；也有考生描述从别人身上领悟到的经验及感想，例如去育幼院
教小朋友学科或才艺，但自己学到更多、更珍惜所有，如用字正确，可获不错成绩。
心得：便利商店的英文是convenience stores，这是一个复合名词的概念，
很多人搞不懂什么时候用形容词，什么时候可以用名词修饰名词，形成复合名词。
之前听过一位老外讲，这不是毫无规则的，基本上，当名词修饰名词，作复合名词时，
第一个名词是说明第二个名词的的‘类别’、‘所属’或‘用途’、‘原料’。
这不是绝对的规则，但可以看作一个供参考判断的归纳。
举例：romance novel (说明类别，这小说是归类在浪漫言情类别)
taxi driver（说明类别：说明这司机是归类在出租车的行业）
horror film（说明类别：说明这电影是归类在“恐布惊悚类别”）
gold watch (说明“原料”：不用形容词golden，用gold，说明“原料”。)
apple pie (说明“原料”：说明这派的原料有苹果)
像convenience store如果换成convenient store，意思就变成“方便的商店”。
但用名词convenience (表示用途：提供‘便利’) + store (商店)。
还有一个判断方法，如果是复合名词，两名词中间不可以再插入其它形容词，
因此不能说 a convenience beautiful store，一定要说a beautiful convenience
store。