[心得] 英文翻译指考考题猜猜看~~~

楼主: PlayEnglish ("软" 英文)   2015-07-02 11:29:46
<纯粹猜猜乐 一点小心意 大家尽力而为了>
1. 数位的尖端科技已经把人类带往新纪元。
机器人很快就可能取代劳工。
2. 人们可以从这个大幅的进步中获益匪浅,
但其副作用是不容忽视的。
ans.
1. Digital cutting edge technology has brought humans
to a new era. Robots may soon substitute for laborers.
# labor [U] # substitute for = replace (vt.)
2. People can benefit a lot from this tremendous
advance, but its side effect(s) cannot be overlooked.
文意选填 <复兴空难> 题目有点难 请斟酌是否作答后 心情会被打击者不适用 > <
怕浪费时间没考出来的 请不要作唷 仅供猜测题目练习用
Engine flameout has been cited as a possible cause of the deadly
TransAsia Airways air crash in Taiwan on Wednesday morning.
The death __1__ has risen to 40, with 3 people still missing.
A flameout is the __2__ of the flame in the engine's combustion
chamber, which can be caused by mechanical failure and fuel
starvation. Another possible cause of a flameout is a bird strike.
The TransAsia ATR-72-600 turboprop aircraft was flying
with 58 people, five crew members, 22 Taiwanese passengers and
31 Chinese passengers __3__. The aircraft was traveling from
Taipei Songshan Airport to the island of Kinmen on Wednesday,
local media reported. Air traffic control recordings show that
the plane was __4__ for takeoff at 10:52 a.m. The pilot sent out
a distress call reporting engine flameout at 10:54 a.m.
Seconds later, the plane clipped a bridge and hit a taxi
before __5__ into the Keelung River.
The __6__ authorities said the plane entered the
water nose first, leading to the belief that most of those trapped
were seated in the front rows. __7__ 1,000 soldiers, firemen
and police experts were dispatched to __8__ in the rescue operation.
An M3 amphibious rig and speedboats were also deployed.
This is the second TransAsia plane crash in seven months.
In July last year, 48 people were killed when TransAsia flight
GE222 crashed in Taiwan's outlying island of Penghu. All of the
recordings and information extracted __9__ the plane's black box
will be released either tomorrow or the day after, according to
Taiwan's Aviation Safety __10__.
(A) cleared (B) some (C) poll (D) included
(E) extinction (F) plunging (G) assist (H) relevant
(I) from (J) toll (K) council (L) against
解析:
(A) cleared (B) some (C) poll (D) included
vpp.清除; 获得允许 adv. 大约= opinion poll vpp. 被包括
通关起飞 approximately 民意 调查
(E) extinction (F) plunging (G) assist (H) relevant
n. 熄灭; 绝种 v. 急降; 栽入 v. 协助 a. 相关的
= the authorities concerned
有关当局
(I) from (J) toll (K) council (L) against
extract from n. 死亡人数 n. 市议会 prep. 反对; 抵抗
萃取l; 提炼; 摘要 过路费
ans. J E D A F H B G I K
[Key Lexicon] ***为超出指考范围字 可略过 # 为重要字
1. cite vt. 引用,引证,提名表扬
2. combustion* n. 燃烧
3. chamber n. 室,房间,议院,会所,(枪)膛
4. mechanical adj. 机械的,呆板的###
5. fuel starvation n. 缺乏, 饥饿,饿死###
6. strike n.v. 罢工,打击,
7. prop* n. 螺旋桨, 支持者, 道具, vt.支撑,维持
8. crew n. 全体人员
9. pilot n. 飞行员,领航员###
10 clip v.n. vt.夹,回纹针,
11. authority n. 权威人士,权力,职权
12. dispatch vt. 分派,派遣 n.派遣###
13. rescue vt. 援救,营救 n.援救###
14. operation n. 运转,操作,业务,手术###
15. amphibious* adj. 两栖的
16. rig* n. 装备, 钻探平台
17. deploy* v. 部署,展开
18. outlying adj. 偏僻的,无关的,题外的
19. information n. 通知, 情报, 知识, 见闻, 资讯
20. aviation n. 飞行,航空,航空学###
作者: weegee1219 (HHLAY)   2015-07-02 11:53:00
常在阿州的fb上看到你按赞,用心推
楼主: PlayEnglish ("软" 英文)   2015-07-02 11:58:00
thx la 我跟阿州老师是旧识了 ^^y
作者: weegee1219 (HHLAY)   2015-07-02 12:00:00
喔喔,难怪 030
作者: eric860720   2015-07-02 12:27:00
有看有推
作者: jack85110326 (Poseidon)   2015-07-02 12:44:00
labor就是劳工了不是吗 需要laborers?呃抱歉没看到#
作者: lovecat11070 (我的床上有一只猫!)   2015-07-02 12:53:00
a的意思有点偏门啊XD
作者: noangel0286 (pizza)   2015-07-02 13:08:00
a那个用法满常见的喔
作者: lovecat11070 (我的床上有一只猫!)   2015-07-02 13:13:00
唉唉我英文惨了ˊ_>ˋ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com