[问题] 今天学测英文翻译题 hsinyangluv PTT批踢踢实业坊

[问题] 今天学测英文翻译题

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 11:46:29

今年翻译题考什么？
还好写吗？
Ps: 各位考生加油！虽然剩最后一科，但我一向认为吸引力法则有它的影响。小弟的女朋
友也正在台南二中考区奋战！别让负面情绪影响自己，考完就放开别一直回想，好好准备
下一科！

作者: hayaha (jing) 2015-02-02 11:47:00

1.成功的企业不应以获利为目标。2.应以大众福祉为优先确切叙述忘了

作者: Zw111196 (I AM Hradwell) 2015-02-02 11:47:00

企业写company QQ

作者: hayaha (jing) 2015-02-02 11:48:00

company+1==

作者: ayenliou (阿元元) 2015-02-02 11:48:00

company+1

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 11:48:00

企业应该要翻enterprice较恰当

作者: vivi03280 (胡迪) 2015-02-02 11:49:00

Company +1QQ

作者: cyter (cyter) 2015-02-02 11:49:00

company可以当作企业啊

作者: vinciissmart (lllg6love) 2015-02-02 11:49:00

enterprise

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 11:49:00

enterprise，打错

作者: gjyankees (hao) 2015-02-02 11:50:00

company+1

作者: adpire8636 (弘Hong) 2015-02-02 11:51:00

1.A successful establishment shouldn't take benefit to the priority goal. 2.To boost benefits,it should afford the public benefits. 这样写会有几分......

作者: ckpetercheng (ckpetercheng) 2015-02-02 11:52:00

嘘女朋友赞热心

作者: wu19961224 (YEE) 2015-02-02 11:53:00

Company +1

作者: skyringcha 2015-02-02 11:53:00

company 公司 enterprise企业结案！

作者: kronioel (éµå¦¹åè‹±) 2015-02-02 11:54:00

我写public welfare

作者: hsukenhao (hsukenhao) 2015-02-02 11:54:00

enterprise...可是用蓝笔XD

作者: cryy ( 哭歪 ) 2015-02-02 11:55:00

我写business ovq

作者: vinciissmart (lllg6love) 2015-02-02 11:56:00

A successful enterprise shouldn't regard makingprofits as its main goal.

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 11:56:00

company意指公司行号，enterprise才是指企业。相较之下company规模较小，但写company的别太担心，也许阅卷老师不太在意。

作者: gc418056 (北大金城武) 2015-02-02 11:58:00

我福祉写welfare 不知道对不对...

作者: ckpetercheng (ckpetercheng) 2015-02-02 11:59:00

我写well-being

作者: hsukenhao (hsukenhao) 2015-02-02 12:00:00

welfare+1 蓝笔…学校有一门课叫动物福祉animal welfare

作者: peter950071 (小花) 2015-02-02 12:00:00

welfare正解～

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 12:01:00

就翻译上来说其实都对。

作者: awoorog ( ) 2015-02-02 12:05:00

1.一个成功的企业不应该以获利为最终目标2.它应该是要负起社会责任，以提升大众福祉

作者: ken8687 (ken) 2015-02-02 12:11:00

ㄜ..==我写corporation欸

作者: ricky855073 (木栅指考王) 2015-02-02 12:12:00

cooperation 可以吗...

作者: jt17380 (jt17380) 2015-02-02 12:12:00

company+1

作者: ricky855073 (木栅指考王) 2015-02-02 12:13:00

ㄎㄅ拼错了

作者: gino9955 (è‡¨æ±Ÿ) 2015-02-02 12:14:00

我写empire欸哈哈哈哈哈哈(崩溃

作者: pentis (å°‘å°‰) 2015-02-02 12:15:00

南二中考场推

作者: hahacc (宏) 2015-02-02 12:16:00

empire 是在玩世纪帝国吗0.0

作者: nionio0329 (!) 2015-02-02 12:16:00

我写public benefit......

楼主: hsinyangluv (YOHA) 2015-02-02 12:18:00

corporation不对…那是指财团法人…可能会-2……

作者: skyringcha 2015-02-02 12:18:00

empire很敏感 XDDD

作者: pingtung5566 (屏东5566) 2015-02-02 12:20:00

corporation可以啦以这句翻译corporation跟enterprise都很好，company也可以

作者: yu737373 (不游泳的鱼) 2015-02-02 12:22:00

industry勒………

作者: aks172582 (Yue) 2015-02-02 12:28:00

Industry +1

作者: whereareyou (0) 2015-02-02 12:30:00

好紧张>//<

作者: pingtung5566 (屏东5566) 2015-02-02 12:31:00

industry意思就不对啦...

作者: miq (nothing here) 2015-02-02 13:14:00

company 应该不会扣分

作者: Pendejo (Mercedez) 2015-02-02 13:21:00

Enterprise比较好

作者: grahamwu 2015-02-02 14:50:00

company应该会被扣0.5分看整体

作者: cyc92261 (Xian) 2015-02-02 15:09:00

entrepreneur呢？

作者: grahamwu 2015-02-02 15:31:00

entrepreneur用字错误industry查过字典可以去争看看喔但我觉得扣分机会大依大考中心过去经验最严应该是写Enterprise才不被扣分

继续阅读

[问题] 请问今天英文学测的作文题目M0047008 [闲聊] 英文崩溃holyguru [闲聊] 祭品文Lyk52 [闲聊] 今年被搞了zz45698 [请益] 题目hsinyangluv [问题] 英文有人没写完的吗zxc80852 [闲聊] a bronze mistakestd92050 [心得] 英文崩溃a2654133 [讨论] 英文大崩溃s111114 [闲聊] 祭品文ScHT