作者:
wagor (宇宙大帝)
2017-09-04 22:02:00祁广谋<越南语汉越词词典>大概是你要找的。只收汉越词而已每个词都附汉字。可惜他只收汉越音构成的词,不收gan近、buong房等汉语越化/较古层次的借词,也不收xi dau豉油等现代借词,连dang cong san共产党等语顺不同的词都不收,更不用说chin suoi九泉这种汉语意译词。换言之可谓只收文读不收白读等其他读音,所以对越南话中的汉语成分不算网罗得很全面。不过对于认识cam ket甘结、sinh vien生员这种明清词汇、thuong xuyen这种再早一点的白话词汇、triet hoc哲学这种透过中文间接传入越语的现代日语借词,以及uy ban委班这种可能是越南自行拼凑(?)的词,应该绰绰有余。