大家好
小弟日前正在学习越南语
由于小弟的兴趣之一是汉语语言学
我发现如果越南语能搭配汉喃一起学习
除了能帮助记忆也能了解越南汉字的相关知识
不知道版上大大有没有推荐的"附有汉字"的越南语教材
或是能推荐适合的网络资源、书籍等等
感谢大家!!

你是指想知道越语中的汉越词对映到中文是什么是吗?我也想找这种，最好还有释义和例句，因为有的汉越词意思跟本不完全是汉字字面上的中文意思

http://www.chunom.org/pages/之前找到的，不知道有没有帮助

感谢补充，另外想请问有没有纸本的推荐资料(个人不习惯阅读电子档QQ)

没有这种教材。在越南的大书店倒是有对应汉字的字典，但里头也不包括字喃 。

如果兴趣是汉语语言学的话 你应该知道层次的问题吧？外面的资源多只有最晚近的层次喔