[问题] 请问这句越南语的意思 Eressea PTT批踢踢实业坊

楼主: Eressea (Mas i estel?) 2010-11-08 08:02:10

Có cái này hay này bác này!
不晓得显示不显示的出来
http://images.plurk.com/4233469_96fc0d02c88fafbd2654bcc6869c389a.jpg
图片
想请教各位这句话在说什么
谢谢~

作者: OPAlupa (欧趴) 2009-01-11 18:45:00

有这个好东西喔伯父(母)呀!有点像绕口令，第一个nay是"这个"，第二和三都是语气词，就像是"囉"、"啊"之类的，提起别人注意用hay的话有"常常"、"或是"的意思，不过这里是"好、棒"之意bac的话除了伯父伯母外，也可以是对对方尊敬的称谓co= 有不过我比较好奇在BBS怎么能打得出越南文

作者: xhoques (Chu'o'ng) 2009-01-11 21:21:00

楼上参见韩语板置底文 albyu大有开发pcman多语版

楼主: Eressea (Mas i estel?) 2009-01-16 16:47:00

感谢~ 这是在自己网志后台看见有越南人的网志提到我写的东西时写的注解很好奇他说了什么所以贴上来问

继续阅读