[闲聊] 小茜的杀人料理

楼主: younglu (燃えろ小宇宙!)   2010-07-31 01:59:22
看到某板又提到了这个,虽然有点想参与
但自觉如果跳下去一定会踩到板规,不如就贴这边吧
小茜的厨艺是有目共睹的,而且基本上都没自己先试吃过,这点真的没啥好说
那么她在原作漫画中到底做过几次料理呢?
不如来调查一下吧(这句话之前好像也说过...)
小茜料理在原作的出现集数与状况
第6集,爆碎点穴篇:咖哩
小茜的料理第一次在本漫画登场
被父亲交待去帮修行中的玄马与乱马煮饭
本来想加白酒调味却不小心加成醋,结果当然是非常难吃
玄马与乱马吃一口就跑了
后来乱马自己跑回去偷吃,却发现当场出现另一名被害者--良牙
这次小茜有重新调味,加了砂糖与美乃滋,一样难吃
因为她并没有试吃
最后小茜决定去帮昧著良心(喂)说好吃的良牙煮饭,
乱马则硬著头皮把剩下的咖哩全部吃完
该话最后一幕:
[大然版台词]
小茜:我要去救良牙!
乱马:咦...小茜!
小茜:你不是要吃我煮的东西吗?
乱马:小茜那个混蛋,要我吃完这一锅东西,分明是想毒死我嘛!
[原文台词]
小茜:我要去照顾良牙!
乱马:咦...喂,小茜!
小茜:你不是觉得我的料理根本不能吃吗?
乱马:小茜那个笨蛋!只要我拼上性命这种东西根本不算什么...
发觉其中差异了吗?大然版的翻译误导读者以为是小茜逼乱马吃
但原文是乱马自己赌气要吃的
另外这篇部分翻译真是乱七八糟,根本是看图说故事
隔天小茜帮良牙煮饭,这时也是乱马自己跑过去吃,那锅东西本来是要给良牙的
第9集,黑蔷薇饼干篇:饼干
本篇开头,小茜确实有强迫...嗯,动用武力,应该算强迫吧
要乱马吃她在家政课做好的饼干,还没吃就被小太刀夺走
抢回来后被八宝斋吃掉
后来小茜重做了一次,还没吃就因小太刀的胁迫信,战场转移到九能家
过程请自行翻阅漫画
最后小茜本来打算丢掉那盘饼干,是乱马自愿成为牺牲者说要全部吃掉
第19集,酱料篇:便当,晚餐
伪装夫妻时的爱妻便当及晚餐
这个性质很难归类,是伪装夫妻计划中的一环,并突显他们的关系有多不自然
应偏向搞笑
第21集,樱花麻糬篇:樱花麻糬,晚餐
做好以后家里没人要吃
本来小茜说要自己负责全部吃完,早云及玄马以试毒为由硬塞给八宝斋
发现这真的有恋爱占卜作用后就去找乱马要他吃
这个故事的重点是在占卜而不是料理
小茜要乱马吃,以及乱马一开始不肯吃的原因都不是在于好吃与否
本篇最后小茜误以为乱马脸上出现樱花印(也就是命中注定的伴侣)
所以心情很好地帮乱马做了晚饭,说是服务...不过很显然并没有服务到XD
真正的服务应该是(自主规制)
第23集,暴力料理教室篇:炒菜等
与乱马的妈妈一起准备晚饭,演变为乱马与小茜的料理比赛
最后因小茜将蛋放进微波炉(!)产生爆炸,做好的菜全都毁于一旦
于是哭着道歉并说她再也不做菜了
经过乱马妈妈的鼓励又重新振作起来(大概吧)
本篇除了比赛的试吃裁判外,小茜并没有特意要谁吃她单独做的料理
不过还是出现了牺牲者熊猫一只...(失败作全被乱马的妈妈拿去当熊猫饲料)
第25集,真之介篇:咖哩,味增汤,饭团等
本篇开头就是小茜在试吃刚煮好的咖哩...
客倌们!小茜试吃了!而且做出普通能入口的咖哩!
可是鉴于她的前科,家里没人敢吃,通通逃掉了
于是小茜就自己边看电视边吃,也没有特别生气的样子
OVA把这段剪掉了,个人深感遗憾
后来用生命之水做出美味的味增汤(大概是)
再次做的饭团因没用生命之水所以很难吃,看她意外的反应,这次又是没有先试吃
大概是因为之前煮的汤很美味而松懈了
第33集,小霞发怒篇:蛋糕
大家以为小霞生气了,想开宴会向她道歉
小茜打算烤蛋糕,把蛋跟面粉打一打放进微波炉,于是这次又爆了...
这一段的目的在于让旁边的小靡失手把小霞最爱的茶杯打破,属搞笑性质
第36集,右京感冒:煎饼(お好み焼き)
右京感冒了,在店里工作的小夏贫穷成性,总是在原料灌水
店内生意大幅下滑,乱马与小茜也来帮忙
在试了各种方法都失败后,乱马要小茜负责煎,
并在店门口贴上“挑战地狱煎饼,全吃完者可得奖金100万,有剩的话罚金5000”的海报
于是无人生还...
这段也是在搞笑
出现过小茜亲手做料里的故事有8个
主动要乱马吃的故事有4个(我觉得爆碎点穴篇的不算)
用强硬态度要乱马吃下的主要是饼干篇与樱花麻糬篇,而后者的原因与料理无关
并没有想像中的多
还有她从没说是自己的自信之作,都是说没有自信
第6集“在味道上没什么自信...”(对玄马)“虽然没什么自信”(对良牙)
第9集“烤得不错”(家政课结束,是指有烤好,与味道无关)
第26集“虽然在味道上没有自信...”“如果难吃的话就留下来,我真的没自信...”
   (真之介家的早餐)
   “虽然不知道好不好吃...”(跟真之介一起吃的饭团)
在真之介篇之后就再也没有出现过小茜做饭要乱马吃的剧情
就连情人节这种绝佳的机会也没有“亲手做巧克力但太难吃”之类的桥段
个人推测,原因在于
小茜已经学会要事先试吃了
经过23集暴力料理教室的彻底失败与反省后
在第25集自己先试吃过,终于做出普通的咖哩
后来连最简单的饭团也失败了,是因为她以为自己的厨艺已突飞猛进而不够谨慎
再来的两篇故事,一篇是方法错误,一篇是在客人面前不可能试吃
也就是说只要小茜在做菜时有先尝尝看,在味道上就不会出问题
因此没有必要继续在小茜的厨艺上做文章
简单归纳整理一下,关于小茜的厨艺问题,可以独立成一个事件
其各阶段的发展如下
1.第6集,从此乱马(及读者)知道小茜的料理很难吃
2.以第8集为代表,因乱马不肯吃而使她燃起不服输的斗志
 也因此比较容易出现强迫乱马吃的情形,因为对她而言这是“胜负”
3.第23集,因自己的粗心而自暴自弃,在乱马母亲的鼓励下使事情有了转机
4.第25集,懂得先尝味道,在做菜时更用心,终于做出了能吃的咖哩
5.之后的失败大多是有特殊理由或用来搞笑
这样看来小茜的厨艺总有一天会治好(早云的说法)!
接下来只要有人来教她微波炉的正确用法就好了:P
作者: attope (情深意动(M))   2010-02-26 22:40:00
好厉害的整理!!
作者: attope (情深意动(M))   2010-02-26 22:40:00
好厉害的整理!!
作者: katy30 (Katy)   2010-07-31 16:15:00
可以出本乱马研究文集吗,太厉害了~
作者: katy30 (Katy)   2010-07-31 16:15:00
可以出本乱马研究文集吗,太厉害了~
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-07-31 21:01:00
那应该不是咖哩,是大锅菜..就把蔬菜切切然后炖煮的食物这种料理能做到难吃也很了不起..
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-07-31 21:01:00
那应该不是咖哩,是大锅菜..就把蔬菜切切然后炖煮的食物这种料理能做到难吃也很了不起..
作者: heggen ((╯-_-)╯┴┴)   2010-07-31 22:39:00
只要我拼上性命这种东西根本不算什么...XDDDDD
作者: heggen ((╯-_-)╯┴┴)   2010-07-31 22:39:00
只要我拼上性命这种东西根本不算什么...XDDDDD
作者: Fabi (Boy Meets Girl)   2010-07-31 23:34:00
t大是说小茜在漫画中的第一次料理吗???整理得真棒...我觉得动画版把小茜料理这部份弄太夸张了
作者: Fabi (Boy Meets Girl)   2010-07-31 23:34:00
t大是说小茜在漫画中的第一次料理吗???整理得真棒...我觉得动画版把小茜料理这部份弄太夸张了
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-08-01 00:07:00
回he,是的
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-08-01 00:07:00
回he,是的
楼主: younglu (燃えろ小宇宙!)   2010-08-01 01:20:00
原文都是写咖哩第二次煮的没有写不确定,不过第一次煮给玄马与乱马的玄马“ほ~今夜はカレーか”至少外观跟闻起来像咖哩吧翻了一下原来大然版译为大锅菜...为何能把咖哩译为大锅菜
楼主: younglu (燃えろ小宇宙!)   2010-08-01 01:20:00
原文都是写咖哩第二次煮的没有写不确定,不过第一次煮给玄马与乱马的玄马“ほ~今夜はカレーか”至少外观跟闻起来像咖哩吧翻了一下原来大然版译为大锅菜...为何能把咖哩译为大锅菜
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-08-01 23:06:00
那更配服小茜了,煮咖哩加酒...其实小茜的杀人料理,动画比较常见像五吋钉登场那集,小茜为了练习,每天做便当给大家当午餐但很好奇她倒底有没有做她那份???如果是没有,那小茜也太过份了点
作者: tyui0459 (TYUI)   2010-08-01 23:06:00
那更配服小茜了,煮咖哩加酒...其实小茜的杀人料理,动画比较常见像五吋钉登场那集,小茜为了练习,每天做便当给大家当午餐但很好奇她倒底有没有做她那份???如果是没有,那小茜也太过份了点
楼主: younglu (燃えろ小宇宙!)   2010-08-01 23:23:00
动画版跟漫画版是平行世界...动画版原创的剧情与设定很多,有时还会扭曲原作角色个性不过一般人对这作品的印象经常是基于动画版只能说满可惜的这样
楼主: younglu (燃えろ小宇宙!)   2010-08-01 23:23:00
动画版跟漫画版是平行世界...动画版原创的剧情与设定很多,有时还会扭曲原作角色个性不过一般人对这作品的印象经常是基于动画版只能说满可惜的这样
作者: attope (情深意动(M))   2010-12-26 22:40:00
好厉害的整理!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com