Ruby on Rails发明人的告白：卖掉股票、变身百万富翁的那天，我得到了什么呢？
原文：
https://medium.com/@dhh/the-day-i-became-a-millionaire-55d7dc4d8293#.15j71b4ac
中文翻译：
http://goo.gl/8ENMoC
=====================================================================
我出生于哥本哈根郊区一个中下阶层的家庭。对丹麦人来说，斯堪地那维亚之外都算是贫穷
区域。不过丹麦的社福体系已经尽力让社会公平了。
先别紧张，我不是要说那种“贫穷小孩翻身成富翁”的故事。我超讨厌那种“我靠自己努力
得到成就”的英雄故事。我能走到今天，是因为政府提供了生育补贴、幼教照顾、医疗保健
、教育，以及资金协助。我在社福机构补助的房子里长大。我妈就像魔术师一样，总能找到
方法让我们有得吃穿（譬如，多绕15分钟的路去买最便宜的牛奶）。
我从这段成长经验学到两件事。第一，只要满足基本需求，就有不错的生活品质，其他物质
条件的影响并不大。虽然不是那种要什么有什么的生活，但我的童年算是过得很快乐。第二
，一直到我真的赚了一笔财富，我才搞懂第一件事。这部份下面会再说明。
我小时侯常跟我哥玩“如果你有一百万元，你要买什么？”的游戏。我们有太多想要买的了
。你知道那种买东西之前一定要精打细算的生活吗？我们必须省吃俭用一整年才可能买一台
Commodore 64电脑。我们很想要有全家福的出国旅游。也很想帮家里买一台车。
这种奢侈幻想出自于一种假设：如果家庭开销的预算可以再多一点，日子到底会有多棒呢？
如果我能买更多东西，一切都会很棒吧！
我长大之后，这个游戏常常浮现在我心头。我想多做一些事情，让我能买更多东西。但倒也
不是刻苦耐劳存钱那种。我运气很好，丹麦会提供我基本生活的物质需求。我还用BBS卖盗
版CD，多赚了一些钱。
但是我永远会想再多一点点。再一点点就好，我就会永远满足。我想要Amiga 1200电脑，然
后努力买到它。之后又想：呃，不对！我真正想要的是Amiga 4000。不管我多努力地跑，这
台跑步机好像永远跑不到终点。
2006年的时候，一切突然都发生了。Jeff Bezos（美国Amazon集团创办人）对我们的产品
Basecamp很感兴趣，我跟另一个创办人Jason各自用几百万美元的售价，卖了一小部份股票
给他（其实Basecamp有在赚钱，我们并不缺资金）。我变成百万富翁了！
我记得那天之后我去查银行帐户，里面的数字暴增了起来。我整天都在想这件事。我站在梦
想大门的正前方，准备开启它了。超棒的富裕生活就要实现了！我可以去买我想要的所有电
脑、照相机、还有汽车了！
梦想之门还保障了另一件事：我再也不用工作了。我以前一直在想，永恒的悠闲会让我常保
快乐。这太棒了。我不断去想这件事。我做了一堆计算：嘿嘿，如果我小心花用股票与债券
带来的财富，我可以一辈子享受舒服生活了。只要别太奢侈，这辈子再也不需要工作了。
那一整天，我完全陶醉在这狂喜之中。太幸福了。之后的一整周，我的内心依然感到满满的
幸福。
之后一股淡淡的不安开始腐蚀我的信念。奇怪，就这样！？为何我世界里的一切还是跟以前
一样？哈囉？ 梦想之门已经打开了吗？
别误会我的意思。当你去餐厅点餐再也不管价格，确实会有一种享受跟满足感。但就像是在
幻想山顶风光，当你真的到了那里，绝对只会失望。那种快乐主要来自于你的期待，而不是
真的那么好。
最初几个月，我几乎没去花那些钱。我是买了一个大电视和一堆根本看不完的DVD，但这种
东西其实我以前就买得起了。直到年底我才买了一个有钱人常买的东西：一台黄色蓝宝坚尼
！虽然这很棒、很美好， 但并没有像预期的那样，给你内心中最深层的满足感。
真正让我感到满足的，是用Ruby语言写程式、开发Basecamp、写部落格文章、拍照片，享受
那些学习跟娱乐，那些我本来就负担得起的生活。
真要说什么体悟的话，我发现真正让我快乐的，其实是全心专注时所得到的宁静与心流状态
（flow）。感觉就像我去把舞台上那百万富翁的专属布幕拉开了，才发现布幕后面最重要的
东西，我早就拥有了。这让我满心震惊与敬畏。但我也终于松了一口气。
因为那些我早拥有的珍贵东西，不太可能离我而去。除非我出什么重大意外吧。所以新赚的
这笔钱实在不急着花，过我原本的生活就好了。我回到我哥本哈根的小房子里。我的兴趣跟
嗜好都跟以前一样。我的热情也没什么改变。我经历过贫穷与富有的生活，然后发现两种生
活其实都没问题的，甚至可说是各有各的乐趣。这是我学到的一件事。
说来实在可笑，因为我记得很多富翁老早就一直想讲这件事。有些是我听到本人讲，有些是
我在访问或是名言佳句里看到。我以前都会想：“对啦！你现在用嘴说说当然简单，因为你
早就发财了啊！”不只是我这样，现在读这篇文章的你应该也是这样想的。那本来就是一种
很自然的直觉反应。
实在很难接受，就只是这样而已。发财了，然后你得到的就只是这样。银行帐户的数字改变
，电视的尺寸改变，车子的厂牌改变，房屋的地址改变，全都不会让你觉得生活真的完整。
我终究得靠自己想清楚人生中的一切狗屁。
其实，我能有机会看破这些幻觉，本身就是一种幸运的特权。世界上很多人没这种幸运。我
不必担心饿肚子、不必担心被枪杀、不必担心自己只能一辈子在商店打工领基本工资。丹麦
保护着我，提供我最基本的安全感与舒服生活。我根本没资格说自己吃过苦。
我只能谈谈自己真正经历过的事。说给那些其实生活无虞，但却满心渴望成为百万富翁的人
听。说给那些为了发财，不惜牺牲诚信、投机取巧，甚至牺牲人性的人听。
一个人适应环境的速度是很快的。不要被太多外在的东西迷惑住。在你自以为的梯子努力地
爬，梯子的下一阶根本没有你要的救赎。
生命中最棒的东西是免费的。第二棒的东西则非常、非常贵。––香奈儿（Chanel）创办人
这句话是对的，但我要补充一点。最棒的东西，比第二棒的东西美好太多太多了。第二棒跟
之后的东西则差距不大。程度完全不一样。
你一旦顾好了那些最基本的东西，那么生命中其实没多少其他东西值得你耽误人生。你很可
能已经得到或是看到最棒的东西了（虽然你可能还不知道）。建议你珍惜它们。
=====================================================================
注：DHH是RoR之父、Basecamp公司合伙人