※ 引述《RFlame (RFlame)》之铭言：
: 最近心血来潮，想把电撃Nintendo上的苍き雷霆 ガンヴォルトCUTOUT的故事翻译一下。
: 第一次翻译的是发表在，今年3~5月号的シアン的故事(上、中、下篇)，不过找到的原文资料都是英文。而在下的英文，不是我自夸，烂到爆。所以边用Google翻译，边臆测可能的意思翻译过来，欢迎大家来作修改。
: 原文资料：http://skybanesgunvault.blogspot.tw/2016/03/cyans-story-gunvolt-side-story-from.html
: （P.S.不知道这样的资讯是否能够放在这里，若不行的话，会自行将文章作删除。）
: －シアン的故事－
: https://pbs.twimg.com/media/CZS6E5aWAAEA1Nl.jpg
: “青(シア)我问妳喔...”
: 青子(シアン)的朋友旗乃（はたの）在学校午休时说。青(シア)是青子(シアン)在学校时所使用的假名。
: 青子(シアン)正在被日本最大的企业组织"皇神"所追缉，因此在学校必须使用假名。抱持着，与本名偶然相近，应该不会被发现的想法，来躲避追缉的她，决定使用这个名字。
: (嘛~被叫到的时候，比较容易反应过来...对吧...)
: 如果要用简单的话来形容旗乃（はたの）这个女孩，那就是"玩家型女孩"。
: 她非常热衷于FPS等连线游戏，这也是她唯一的嗜好。
: 然而，个性开朗、善良的她，在班上也获得很好的名声。
: 在学校，同学们对她的评语是“只要不要让她谈到游戏，她会是一个很好的女孩”。但是她也被认为是一个麻烦制造者，经常在学校里惹出不少麻烦。
: 但是，尽管个性活泼、经常惹麻烦的旗乃（はたの），却是能够与总是因为害羞不敢与人互动的青子(シアン)好好相处，并且打开她心房的好朋友。
: “今天旗乃（はたの）应该不会又想做什么奇怪的事吧...”
: “嗯?妳说什么?”
: “没...没什么。恩!怎么了吗?”
: 旗乃（はたの）忽然眼睛一亮，青子(シアン)显得有点紧张。这是旗乃（はたの）想要谈论游戏前的征兆，看来又要听她长篇大论一番了。
: “青(シア)知道"セプテンベル・レコード(September Record)"这款MMORPG吗?”
: “恩?RPG?旗乃（はたの）不是都在玩FPS吗?”
: “是没错啊!不过这款MMORPG...。恩...所以你不知道?”
: 她们虽然只互相认识一段时间，但是旗乃（はたの）很少谈论到RPG。不过，不知道为什么，青子(シアン)总觉得在哪听过这个游戏。
: “恩...我记得没错的话，在游戏中可以选择精灵或人类...大概7个种族的角色...”
: 青子(シアン)自己也不清楚为什么知道这些资讯，只依稀记得“セプテンベル”这个游戏标题和游戏中角色的种族...
: “哇!你知道的很多嘛!那可以来谈论正事了!网络上很多人都知道这款游戏，但是和我同年纪的女孩就...”
: “但是，我也没有说很了解...”
: “这样就够了，只要你知道这个有名的MMORPG。
: 阿!关于这个”ベルレコ(Ber-Rec)"游戏，你知道大约半年前，它停止营运了吗?”
: “妳把它简称”ベルレコ”吗?恩...对不起，我只对标题有印象，除此之外...”
: “我和妳说喔!当时游戏突然没有任何预警的就停止营运，害我难过了好久。游戏公司也没有公布任何消息。但是...有听说过一个原因，游戏的服务器遭人破坏...我绝对不会原谅破坏游戏的人...这大概是我当时的感受。
: 好吧，真要说我现在都是以射击游戏为主，但是刚开始我沉迷的游戏，就是”ベルレコ”，我对”ベルレコ”投入的精神和其他FPS不一样，我是在用生命燃烧。我感受到它和其它的MMORPG不一样，所以我不让自己去玩其它类似的游戏...阿!对不起，妳不用在意我的感受。所以，妳看到了吗?那款已经停止营运的”ベルレコ”终于重新回来了!游戏名称也变成换成"セプテンバー・ヒストリア(September – Historia!)"简称”ベルスト(Ber – Sto!)”。”
: 旗乃（はたの）快速的解说完毕。
: 由于讯息量之多，大部分的话青子(シアン)几乎都是左耳进，右耳出。等旗乃（はたの）说完，青子(シアン)大概只记得“回来了!”和“”ベルスト””等讯息。
: “ベルスト?这游戏有什么问题吗?”
: “有阿!妳看，这个ベルスト...”
: