[新闻] CPBL English力挺犀牛球队

楼主: raiwan (...)   2016-06-29 14:15:45
标题:犀牛军不需要大老板支持也可以打进台湾大赛 by Josh Inglis
原文网址:http://goo.gl/yFFmI6
可能不是很多人认识瑞秋费尔普斯,但对热爱棒球电影的粉丝来说,她正是1989年经典电
影“大联盟”中,非常爱钱的克里夫兰印地安人队大老板。瑞秋无所不用其极,想尽办法
让进场球迷人数降到最低,让球队战绩垫底。而这一切只为了把球队主场换到阳光大城迈
阿密,去多赚些钱。电影中,球员们团结一致,尽量远离老板的魔爪。虽然没有主场城市
和球团的支持,最终还是打进季后赛。
现在在台湾,似乎有很类似的状况正在酝酿中,但对义大犀牛而言,他们没有迈阿密可以
去。这支球队的大老板决定要卖掉球队,但这也并非偶然,因为宣布的时机点刚好发生在
这支球队,打出自2013年成军以来,最惨的败绩。
根据中央社的报导,由于犀牛近来战绩不佳,母企业经营团队评估球队的状况后,认定球
队的CP值无法回报球迷还有母企业对于犀牛这支球队的支持。而在同篇报导中,犀牛的领
队王癸琳表示希望犀牛的所有成员,可以在下半季改善自己的表现,并展现出自我价值还
有球队价值。
让我来为大家整理一下义大母企业的说法:你们球队在输球,我们在烧钱。我们不想再支
持这个烧钱的组织,但同时希望你们,尽管生计受到威胁了,还是要保持脸上的笑容喔!
别忘了,同时还要记得提升战绩,展现自我价值。让我们要卖的东西卖相好一点,这样新
买主上门时可以多赚一点。
如果你以为在母企业搞得大家鸡飞狗跳后,球队就会打出好成绩,那你就大错特错了。在
失去高层的支持后,义大打了一波四连败,总计失了30分才得了5分,团队打击三围才
0.216/0.266/0.261,直到该球队上半季最后一场比赛,终于以12比4击败中信兄弟。
其实满令人惊讶的,因为即使在被告知自己绩效不好,付薪水的人想彻底切割后,表现居
然还是继续下滑。假设这还不足以打击士气的话,那没有其他事情可以了。压垮义大的最
后一根稻草,究竟是什么呢?
I
时间回到5月30日,义大仅落后当时战绩第一的中信兄弟1.5场的胜差,距离上半季结束还
有一个月。自从那时起,犀牛队踏上了颠沛流离之旅。六月份2胜12败的可怕成绩,最后
离上半季冠军有9场胜差(垫底),还分别有两次7连败的惨淡败绩。
也许你可以借此感受到大老板的无奈,但这仍无法合理解释为什么才打完上半季,就做出
离弃选手和教练的选择。毕竟在上半季的前两个半月,他们仍是第二名,也是唯一有机会
将中信兄弟拉下宝座的球队。
我们要跟领队不一样,接下来发挥一下正向力来支持犀牛的球员,希望借此在当前的困境
下给他们一些鼓励。因为在台面上这么多的纷扰之下,仍然有一个球队在本质上,肯定比
六月份的状况还要好很多。
最佳的投手和防守阵线
在中职几乎所有的投球数据排行榜上,犀牛球员都是名列前茅的。包括团队防御率、WHIP
值、被得分最低也是被安打数最低的。在进入上半季的最后一周,义大拥有稳定的先发投
手罗力及力猛,两人合计39场先发,缴出13胜10败的成绩。两人一共承担了170.1局的投
球局数,防御率为4.29、WHIP值1.45。罗力与力猛可说是四队中,最稳定的一号及二号先
发,其中罗力在防御率排行榜上暂居第二,胜投则是并列第一。力猛在胜投数是并列第二
,在上半季最后一场先发前,防御率也曾站上第三名。
至于在守备方面的表现,也是众人皆知。该球队团队守备率还有双杀守备是联盟第一。有
时候你会听到一个说法是球队的中线守备很稳,基本上这是指捕手、游击手、二垒手还有
中外野手的守备率是高于平均值的。犀牛毫无疑问地,中线守备很稳。
背号20号的捕手林琨笙,生涯阻杀率0.378,和联盟其他球队的一军捕手相比是最厉害的
。而他的守备率计算到2016年,是0.993。
犀牛团队共有219次双杀,领先其他三队约20%。也就是说平均每场比赛,会出现3.65次的
双杀守备,这跟他们稳定的中线防区有非常大的关系。这个中线防区包括游击手、背号59
号的罗国麟以及背号64号的二垒手林威廷。从数据上来看,林威廷是守备型的选手,守备
率目前是0.973。至于罗国麟则是以打击见长,今年是他第一个完整球季,OPS目前是
1.010。
镇守中外野的是全方位超级选手(健康的时候),背号1号的林哲瑄。林哲瑄基本上就是个
五拍子的球员,可说是中华职棒中守备最好的外野手。他的守备范围非常大,还具备右外
野手的超强肩力。而他的另外三个面向,这位前红袜队小联盟选手能打(2016年的打击率
0.317、上垒率0.430)、有砲瓦(OPS 0.968、161个打数中有9发全垒打),他更有惊人的速
度(在小联盟的7个球季中,累积164次盗垒成功)。不过林哲瑄六月份时,缺席多场比赛。
团队拥有丰富的大联盟经验
中职四支球队中,只有犀牛的大联盟经验最丰富。目前有四位选手打过大联盟,包括外野
手林哲瑄及胡金龙、投手倪福德及力猛。这四人累积221场的大联盟比赛经验。
另外还要加上待过小联盟的高国辉、蓝斯佛及罗力等人,这些选手加起来累积超过2400场
小联盟的比赛经验。中职四队只有犀牛有这样的经历。
伤兵状况
每一支球队在球季之间,总是要面临伤兵问题。很不幸地是,这个状况最近是干扰犀牛战
绩的主要因素。
当你失去打线中位居前段棒次且过去两个球季安打数及打击率都名列前茅的重要支柱胡金
龙,这真的会打乱攻击上的安排。失去胡金龙的犀牛,在得分效率上受到影响,加上林威
廷的火力补不上来,他的棒次都排在很前面,但上垒率仅0.330、三振四坏比却是57比18
。胡金龙在2016年到上半季结束为止,缺席约43%的比赛。
林哲瑄也许是犀牛打线中,缺少的最重要的一块拼图。他有砲瓦又有速度,这让他可以打
任何一个棒次。他今年出赛的49场比赛中,打击三围是0.317/0.430/0.528。另外保送数
30次,这可是联盟第一,仅被三振26次。今年上半季60场比赛,他缺席了11场。打线少了
林哲瑄,犀牛的战绩是2胜9败,平均每场比赛才得3.8分。
尽管28号高国辉已经快要全勤了,但他的状况在过去一个多月不是很好。高国辉今年至今
累积17发全垒打,但六月份只打了两发,显然真的遇到低潮了。另外对这位半季全垒打王
纪录保持人来说,少了胡金龙跟林哲瑄也有很大的影响。高国辉打击时,假设垒上都没有
人,显然敌队投手不会投太好打的球给他,相对地也会面临到更多更刁钻的投球内容。
高国辉去年六月时,打击率站上0.350,但今年才0.283。他六月份的53个打数中,只打了
13支安打,仅6支是长打。他生涯平均长打率是0.603,不过今年六月的平均才0.426,至
于近况低潮时的三振四坏比则是跟生涯平均差不多。显然高国辉目前的状况就是打不好,
有打出去的时候,也不是打大支的。
母企业高层在错误的时机宣布卖球队,加上这个决定带来许多负面的影响,这也只是让这
个球队的价值持续下滑。不管是财务或是球队表现上,这根本就是反效果。因为实际上还
是有两个方式,可以让这支球队打进今年十月的台湾大赛。
第一个就是拿下下半季的季冠军。当然有像中信兄弟这种恐怖的对手,显然过程不会很顺
利。但毕竟下半季是重新开始,任何事情都可能发生。
另一个比较有可能的路线是,如果中信兄弟也拿下下半季的冠军,然后犀牛全年战绩赢过
统一狮还有桃猿。在上半季结束时,犀牛距离上半季第二名统一狮,仅两场胜差;距离第
三名猿队则是一场胜差。假设中信兄弟也拿了下半季季冠军(他们也很有机会),那么犀牛
只需要击败另外两队就可以了。
当然执行面还是要看球员了,或许季中休兵时期,可以让球队的身心都能调整到最佳状态
。他们在上半季最后一场比赛,确实也以12比4击败了中信兄弟,终结了7连败,暂时舒缓
了一些压力。
显然义大高层不认为球队有竞争力了。但对于下半季,我仍然愿意冒险看好犀牛。我打从
心底认为这个球队在下半季的60场比赛是有机会的,因为愈是处于险境,愈能让团队更团
结,而这个球队近来确实面临了困难的逆境。
也许就像电影“大联盟”一样,选手可以团结一致,力抗球团高层。毕竟这支球队绝对有
能力赢球,他们只是需要动力。而激发最佳动力的来源,正是未得到应有尊重。
原文网址:http://goo.gl/yFFmI6
作者: evolsc (小时)   2016-06-29 14:25:00
推翻译有心
作者: k33536 (是什么?)   2016-06-29 14:39:00
在所有球员都健康的情况下 真的很难想像这支球队 进不了季后赛
作者: Crissangel (JasonWang)   2016-06-29 14:45:00
作者: ray020507 (Ray)   2016-06-29 14:53:00
推!!
作者: josietao (揪西)   2016-06-29 15:16:00
作者: zza11020   2016-06-29 15:17:00
推 也对球员有信心!!加油
作者: mfandjj (阿冈蝙)   2016-06-29 18:24:00
感谢翻译! 推! 犀牛加油 我也对教练球员有信心!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com