※ [本文转录自 Baseball 看板 #1KMpfVHx ]
作者: DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆气) 看板: Baseball
标题: [新闻] Bandits Add Three Taiwanese Pros To Roster
时间: Thu Nov 6 17:07:37 2014
ABL官网新闻稿~内有照
http://www.theabl.com.au/news/article.jsp?ymd=20141104&content_id=100573800&fext=.jsp&vkey=news_t4065&sid=t4065
缩：http://goo.gl/nWIwDK
5th November, BRISBANE:
The EDA Rhinos have sent three professional baseball players to Queensland to
join the Brisbane Bandits, proudly presented by WellDog, as they compete for
the Claxton Shield this season. Pitcher Chen-Hua Lin, pitcher Szu-Han Huang
and catcher Kuan-Wei Yang will help add depth to the Bandits pitching staff and lineup.
义大犀牛送出三位选手前往昆士兰，加入由WellDog赞助的布里斯本拍狼队，并在本季争夺Claxton盾的头衔。
投手林晨桦、黄思汉，及捕手阳冠威将会增加拍狼队的投手及打线深度。
编按：Welldog是澳洲的一家能源公司。
Claxton Shield是澳洲棒球的最高头衔，历史悠久沿革也很复杂，
现今的制度是颁给当年ABL的冠军队。
http://en.wikipedia.org/wiki/Claxton_Shield
Coming off of a 2-2 series split at AFA Stadium at Holloway Field against the SA Power Networks
Adelaide Bite, Lin, Huang, and Yang will join the team this week for their road trip to Melbourne
to take on the Aces.
经过与阿德雷德咬咬队两胜两败的系列对战后，
林、王、阳三人将会在本周加入队伍前往墨尔本的客场之旅，
面对ACE队。
Chen-Hua Lin is a 25-year-old, right handed starting pitcher from the EDA Rhinos who has
played professional baseball since 2012. In 2013, Lin led the league in wins with fifteen.
In 2009, Lin appeared in the World Port Tournament, taking to the mound for a record tying
five appearances. During the tournament, he had one save and only four hits in seven total
innings. He comes to the Bandits with an impressive arsenal of pitches including a sinker,
slider, forkball, changeup and fastball.
二十五岁的林晨桦，右投手，2012年开始职业生涯。
2013年以15胜拿下联盟胜投王。
2009年在港口杯留下平纪录的五出赛。并且拿下一救援，在七局投球中仅只被打四支安打。
他带来给人印象深刻的球种军火库来到拍狼队，包括伸卡、滑球、指叉、变速与速球。
Szu-Han Huang, a 24-year-old right-handed middle reliever, was a fifth round draft pick
of the EDA Rhinos in 2014. The righty will help add depth to the Bandits pitching staff and
seal wins in the late innings.
黄思汉，二十四岁的中继右投手，是EDA2014年第五轮的指名选秀。
这右投手将带给拍狼队牛棚深度及封锁球赛后半的领先。
Kuan-Wei Yang is a position player from the Rhinos who can be utilised as a catcher,
third baseman and first baseman. Yang was the starting catcher for Taiwan in the 2011
World Port Tournament, amassing a .394 batting average and throwing out all eight of the
runners who tried to steal on him.
阳冠威是EDA多功能的野手，可以担任捕手、三垒手、及一垒手。
他也是2011年港口杯台湾的主战捕手，留下.394的打击率，
并且阻杀所有尝试盗垒的八个跑者。
Bandits CEO, Mark Ready, is happy to have Lin, Huang and Yang on the Bandits and looks forward
to what they can contribute to the team.
"It's exciting to embark on a new partnership with the EDA Rhinos from Taiwan. Having long term
friends from Taiwan, I'm extremely pleased to now be hosting some of their top line players and
staff. We want to bring Brisbane to Taiwan and this is the first step," said Ready.
拍狼执行长 Mark Ready乐于拥有三位选手在队上，并且期待他们的表现。
Ready表示：很兴奋能够与台湾的义大犀牛有这样的新合作伙伴。
我非常乐于接待从台湾老友那前来的顶尖球员及职员。
我们希望将布里斯本带到台湾去，而这是我们的第一步。
Each member of the EDA Rhinos coming to Brisbane is bringing with them a passion for the game
of baseball and a high skill set. Each player will travel with the team this week as they head
to Melbourne to take on the Aces. The first game is set for Friday 7th, November at 8:35 PM and
can be viewed live at Brisbane Bandits Brothers Sports Club.
三位义大球员都将来他们对棒球的热情以及良好球技。
他们本周将会跟队伍一起前往墨尔本对抗ACE队，系列赛第一场将于11/7日晚间8:35举行，
球迷可以在布里斯本拍狼队兄弟俱乐部观看实况。