※ 引述《mrbigmouth (大嘴先生)》之铭言：
: 使用语言为Javascript
: 环境为浏览器
: 目标为在一串"合法的"Javascript档案中寻找特定函式的呼叫
: 并取出其中塞入的字串参数
: 举例而言
: 当js程式里存在i18n("123")
: 我要可以抓出[123]
: 目前的简单作法是
: i18n\((?:\s*)?\"([^\"\r])*\"(?:\s*)\)
: 但是问题来了
: 这种作法抓不到i18n("你好，\"王大明\"先生")
: 但这对于Javascript是合法的程式码，而且也是常常出现的情形
: 所以有办法做到让Regexp做到以下的match动作吗？
: i18n("你好，王大明先生") match 抓出[你好，王大明先生]
: i18n("你好，"王大明"先生") not match
: i18n("你好，\"王大明\"先生") match 抓出[你好，"王大明"先生]
: i18n("你好，\\"王大明\\"先生") not match
: i18n("你好，\\\"王大明\\\"先生") match 抓出[你好，\"王大明\"先生]
javascript 的 RegExp 物件可以用 / / 语法来写, 这样就不用跳脱 " 跟 \ 了
你要的 RegExp 物件是
/i18n\("(([^"\\]|\\.)*)"\)/
中间关键部份解析如下:
" " 一个 literal 字串
( ) 取出其内容
( | )* 内含以下东西零或多个:
[^"\\] 不是 " 或 \ 的字
\\. 或是 \ 后面跟任意一个字
参数不只一个的话就自己在适当地方加 \s* 吧