阿斯报(as.com)专访Raul
Part I : http://goo.gl/p3AIy0 (英)/ http://goo.gl/H0hC2Z (西)
Part II : http://goo.gl/psScjA (英)/ http://goo.gl/ziXLTh (西)
Part III : http://goo.gl/NRk0S2 (英)/ http://goo.gl/sMh6pz (西)
(英文版有配图，西文版有访谈影片)
对岸皇马球迷网微博(weibo.com)有英文版的全文翻译，但好像没有帐号的话不能看
Part I : http://goo.gl/C9jSZU
Part II : http://goo.gl/utV6fg
Part III : http://goo.gl/jBKtZM
不过实在太长，我没力气对翻译做全文校译
所以以下仅节录整理跟皇马相关的部份
AS (A)：你曾说，和Zidane一起踢球时不觉得他适合当教练，为什么？
Raul(R)：那只是当下的感觉，有时大家会聊聊战术之类，但他不太参与，所以当时不
觉得他未来会去当教练。但后来他在俱乐部的不同岗位工作过，在Ancelotti 身边待
了一段时间，还有教执卡斯蒂亚的机会，所以我想他其实一直有当教练的潜能。当他
开始执教一线队时，我就觉得他身为教练一直在成长。
A：为何带领皇马如此困难？
R：有很大的媒体压力啊，更别提更衣室里有许多重要的球员，大家都想上场，搞定这
一切可不简单，不过Zidane做得很好，他跟Ancelotti学了一手。
A：Zidane成功的秘诀是什么？
R：相信他的球员，并让他们也相信自己。
A：他和你一样，拥有球员的尊敬。
R：可能是吧！如果我是球员，我也会觉得他说的都有道理。下赛季对他来说会是有意
思的挑战，因为现在他在备战新赛季和调整阵容上扮演主要的角色。
A：皇马在过去13年里有过11个教练，这是不是太多了？应该归咎于FP吗？
R：的确是太多了，我总是说，我在皇马换过的教练人数比我待在这里的年数还多，有
的教练甚至还是回锅的！FP上任前，我的皇马生涯前六年就已经换过七八个教练了，
直到Del Bosque来到，他是待得最久的。
A：你觉得当Del Bosque离开皇马时，皇马失去了什么？
R：他设法设事情回到了正轨，摆脱了之前四五年的混乱。他的离开是球队的决定，现
在回头看这可能不是一个好决定。不过在生活中、在足球中，都有很多决定要做，人
必须向前看。他在国家队也重现了在皇马的辉煌，在Luis Aragones 离任后延续了他
的成功，历经巴西惨败后，他又在两年内重新让国家队恢复竞争力。
A：Del Bosque本来有没有可能成为皇马的Alex Ferguson？
R：当然，这本可能发生。当时他完成有资格继续留在皇马，但在足球里很多事情无法
预料。
A：那你想不想成为皇马的Ferguson？
R：我其实觉得改变有时候是好事。现在回头来谈论Ferguson在曼联的成就是很简单的
，但要知道与此同时一直有人在批判Arsene Wenger 在阿森纳待太久了。教练和俱乐
部之间必须要有良好的沟通与关系，才能成功。
A：皇马需要一个体育总监吗？
R：这问题只有主席才能回答。
A：但你的想法是？
R：我觉得有一个人能够扮演在俱乐部和球员之间的沟通桥梁是很重要的，不只是皇马
，任何球队都是，这是我一直坚信的理想架构。现在皇马没有这个职位，但我相信尽
管他们三年内两次夺欧冠，俱乐部内各阶层的流畅沟通还是很有必要的。
A：你觉得皇马该签下Pogba吗？
R：我不确定。他是个出色的球员，我确信教练会研究他的加盟会给球队的战术风格带
来什么样的助益。
A：你觉得皇马阵中哪里需要补强？
R：球队各位置看起来都很强大，我觉得补强哪个位置会是一个问题。
A：皇马需要一个新的Makelele吗？
R：每支球队都需要攻守平衡，有时一个球员就可以提供这样的平衡。看看在里斯本夺
冠的皇马，Di Maria就有这样的作用。
A：那Pogba ….. ？
R：他有出众的身体素质，不过价格和其他条款都会是问题。不只是皇马，任何球队都
会想得到这样的球员。
A：FP有没有向你提供回归皇马的机会？
R：他说只要我想，随时都可以回去。他告诉我伯纳乌就是我的家。
A：但他有正式地向你提供一个职位吗？
R：他向我提出了一些建议，决定权属于我，但在做任何公开决定前，我会提前知会俱
乐部相关人员。
A：什么情况下，你会回到皇马？
R：首先，我和我的家人一致决定回来马德里定居的话，其次，如果有一个适合我的位
置。被告知伯纳乌的大门永远对我敞开很令人感动，但说实话，我不能确定之后会有
什么样的变化，近一两年大概不会有机会，但以后的事情谁知道呢。
A：皇马球迷们觉得你没有得到你应得的体面告别，你也这样觉得吗？
R：我关于那段时期的回忆依然是正面的，但或许对于那些关心我的球迷来说，那并不
是最好的时机。
A：皇马有设法让你在离队时好受些吗？
R：在那时候，我觉得那是一个正确的决定，无论是对我自己或是对我的家庭，因为那
时我觉得自己我需要喘口气... 。
A：喘口气？你在沙克尔04证明了你作为球员仍然有能力做出贡献。
R：我已经为这支伟大的球队效力了17年，只剩一年的合约，我大可以留下，但那是我
的决定，对所有人来说，这是最好的做法了。
A：对所有人来说？
R：我当时就是这么觉得的，我只能根据我当时的感觉来回答。
(这段中英西文我都看不太懂到底想表达什么

推!! 然后我看了一下令人困惑的那段—¿Las dos partes? 这句应该是 "对双方来说"Raul的回答是—Yo lo sentía así. (我这么认为)Y puedo hablar de lo mío. (我只能告诉你我的感觉)上面的问句好像调整过过了(这段的英文和西文长得不太一样 orz)西文问他做这个决定的时候FP是否希望他留下Raul回答说Mou希望他留下 记者又问那FP呢Raul顿了一下(原文删节号) 说他当时还有合约压力很大的部分可以参考这篇 #1DjONb_O下面的引言是"马德里似乎总是无法尊重传奇们"

推 这篇记者有点奸诈一直故意挖坑 感觉就在引导Raul的答案

但Raul都没掉进去 XDDDDDDD

谢谢！不过我没有整个照翻啦！有些中文看起来意思OK的，我就没改了..不过他整篇英文西文简直快变成两篇文章了，本来都要放弃了..Orz其实有些看起来会引起争议的，我也有选择性跳过..

我后来觉得西班牙文版好引战(?) 就纸大概扫了一下你说觉得困惑部分前后几题~我也觉得好像是两篇文章 orz...

尤文已同意放人 据说是1.2E欧元 曼联也愿意出钱

萨基:梅西当世最佳 但阿根廷史上最佳是迪斯蒂法诺马拉度纳