[TK] Toni Kroos图片报访问

楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 15:39:33
Fr: Bild http://tinyurl.com/lnhagwj
Der WM-Titel kann nicht alles gewesen sein!
世界冠军不能代表一切
MARCA http://tinyurl.com/oq84eq4
中译:http://goo.gl/qYVrma
Toni Kroos 谈他在皇马的新开始,Xabi Alonso去拜仁还有他对国家队头衔的渴望。
Kroos先生,经历足球世界中最伟大的胜利56天之后,要如何调适身为世界冠军的心情,面
对欧洲杯资格赛呢?
和德国一起获得世界冠军,在足球生涯中,你不可能获得比这更多了。我们为了站上这个巅
峰努力了很多年,然后得到了冠军。才过了六个礼拜要调适不是很容易,但我百分之百相信
大家都知道对阵苏格兰要继续前进,这攸关三分积分和2016欧洲杯,我们会调整好的。我们
大部分都是20岁左右的球员,世界冠军不能占据我们足球生涯的全部。你不能停下来,我们
想要再一次感受到胜利。
欧洲杯的冠军是你现在最大的动力吗?
到皇马已经是一个很大的动力推进。当我回头看我的奖杯柜时,我发现欧洲杯是我唯一缺少
的一个,这绝对是个动力。
你作为世界冠军是否已经在场上被锁定了?
在拜仁的时候就已经被锁定了。德甲比西甲更具侵略性。西班牙的场上有着不可思议的高水
准。即使较小的球队,也拼命想消灭对手,但对决的时候我知道该怎么做。
皇马比拜仁多了些什么?
等等,我们在讨论世界上最大的两个俱乐部。皇马和拜仁都是世界级的,而皇马稍微先进一
点(einen kleinen schritt voraus),当我想起我在伯纳乌的初亮相— 20000名球迷来了,
即使我还没为皇马踢过一分钟的球,这种事情在德国是难以想像的。西班牙球迷对足球更加
激动。
好不容易到了皇马,Xabi Alonso却加盟了拜仁,你怎么看这桩转会?
这明显不在拜仁的夏季规划,是对人力现况的反应,针对伤病的补充,我不觉得这和我来皇
马有关。
你从拜仁到皇马是必要的吗?
我做的都是必要的,而且我百分之百满意。
拜仁有Alonso会如何 ?
他是超级的球员。Alonso对拜仁来说是好的,而我希望他在慕尼黑一切顺心。
你在马德里新邻居是Cristiano Ronaldo。他会邀请你去烤肉吗?
Ronaldo确实住在这一区,但我到这里还不满一个月。我们以三天一比赛的频率直接在场上
互动,我们的私下交流并不多。基本上是我和我的家人在新家安顿下来。
你的西班牙文如何 ?
从国家队回去之后,我要开始我的西班牙文课了—尽可能密集,至少一周一两次。
你如何和队上大部分的球员以及教练Carlo Ancelotti沟通?
我们说英文。沟通成效不错,对教练组也是。我可以很明白指示。
哪一个教练对你的职业生涯帮助最多?
无论在拜仁或勒沃库森都是Jupp Heynckes,他是第一个建立我信心的教练。而在Jogi Löw
那里,几年来都能感受到他对我的信心,即使在2012欧洲杯的失败之后。他帮助我建立打球
风格,而我一年一年变得强大。
那么Pep Guardiola呢?
他进一步调整了我的打法,提升我的能力。我们对足球有相同的看法。我离开拜仁和Pep
Guardiola 没有关系。
=
这个...
西班牙文已经没已很好了
德文又比西班牙文烂一点
可能会有各种错误 请包涵 > <
TK的访问翻起来真的有高冷感lol
作者: AmamiUchida (AU)   2014-09-07 15:48:00
lamer大可以为了皇马球员收集各国语言w
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 15:51:00
我希望暂时别出现其他语言了 人的脑容量有限 lol
作者: Verola (sometimes I love you)   2014-09-07 15:53:00
关键的那一句翻得很好啊XD
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 15:58:00
那句实在是...太可怕了 翻译这篇的时间大概可以翻两倍以上Real 金毛的篇幅吧 lol然后我怎么不觉得以前272的访问有这么困难 T__TTK讲话虽然没有不得体 但真的有比较硬 ...句子没有顺好很容易把话说得不好听了
作者: Verola (sometimes I love you)   2014-09-07 16:03:00
除了Modric的克罗地亚语短时间应该没了XD 俄语还没机会
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 16:08:00
东欧和阿拉伯文无能 拜托别买俄罗斯人 以及笨马请不要用阿拉伯文接受访问 冏
作者: Verola (sometimes I love you)   2014-09-07 16:12:00
他应该也不熟吧XD 他跟席丹都是法生的第二代出生就讲法语
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 16:15:00
因为之前斋戒月的时候有看到少量阿拉伯出现在脸书上
作者: Duckula (小鸭鸭)   2014-09-07 17:21:00
俄语有Denis呀,虽然本季外租了XD
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 17:24:00
我没有俄文频道 T__T
作者: willy0527 (威利)   2014-09-07 18:48:00
L大好厉害XD
楼主: lamer (Los Blancos)   2014-09-07 18:50:00
不厉害呀 有爱跟字典就可以办到了啦 T_T
作者: classblady (班‧布雷帝)   2014-09-08 00:48:00
太强了这种文章我喜欢,谢谢翻译!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com