NOTICE：他版版友想要转文，请三篇一起带走！
The Real The Real di María(中)
#1J_rikVx
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409243950.A.7FB.html
The Real di María (下)
#1K0lrb7N
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409482085.A.1D7.html
这是2011年RMTV的节目了
fr:https://www.youtube.com/watch?v=qduA1DjRI2s
西翻英：http://tinyurl.com/n442mwj
(人家都拜堂了才在这里准备嫁妆原来是这种心情呜呜呜)
*因为天使的中南美洲西班牙文用法我也理解困难，而且他讲话好快 T__T我直接英翻中，
没有再回去重听节目确认(反正也是听不懂的时候比较多)
*想在天使曼联初登场之前翻完，翻得比较简单，求语意通顺而已，天使讲话的口气或是
小小的文字游戏可能无法顾及
以下放文
=
Diego Torres的 “Color Esperanza” ，你用这首歌开始我们的访问。我也很喜欢这首
歌，对访问来说是个好的开始 。晚安，欢迎来到RMTV。
晚安，这首歌是我女朋友，现在的老婆选的，因为歌里提到希望和许多在我们生活中发生
的事情，她为我选了这首很美的歌。
https://www.youtube.com/watch?v=Nb1VOQRs-Vs
所以那个在Perdriel名为Ángel的小男孩希望些什么？
很美的东西。每次我回去总会去看看朋友和多年的邻居。我觉得很好……他们是我为什么
今天在这里的部份原因。
你的小区是什么模样？你每次提到他们总是带着欣赏，带我们到那里去吧。
在千里之外实在有点难以描述。那是我长大成人并养成球员的地方。我从小在街上玩耍，
一起玩的朋友现在都还在。我想藉这个机会向我的朋友Gere致意，他女朋友昨天去世了，
我想给他一个拥抱。
说这些让你有点感伤了，因为他们是你的另一群家人。
是的，这是真的。
这是个好的访问起点，我们向你的朋友送上大大的拥抱，之后也会再谈到他。你之前说你
的朋友在你还没没无闻的时候就在你身边，现在你出名了，但最后生命真正重要的是你身
边的人。回到你的家乡吧，你很小就住在那里了，是个什么样的地方？
一个很朴素的地方，有朴素的房子和辛勤工作的人们，大家努力求温饱。我觉得这是人的
价值所在：谦虚，扮演某个角色，支持你的家人，工作获得得一点薪水求温饱。
你提到的温饱是什么样的概念？有足够的食物可以吃？
有足够的钱可以吃，可以买必需品，这就是我家的情形。我父母都在工作，才供得起我买
一双球鞋。我觉得这是你会永远记在心中的事，你不会忘记很小的时候发生的事情。
你还是个小孩的时候，曾经想像过你有一天会在这里吗？
没有，但是…..
因为很多小孩都想成为足球选手，至少很多是这样，但是到你这个位置……
事实是一切发生得很快，在Rosario Central踢球，参加U-20世界杯，去Benfica、来到这
里都发生在四五年之内。重要的是无论在场上或场下都要享受，我是这样维持愉快心情的
。
Pepe是个孩子时，他养鱼帮助家庭生计。但有一次他把鱼卖了不是为了钱，而是为了交换
皇马球衣(!)当你是个孩子时，你梦想为皇马这样的球队出赛吗？
不，事实是我在电视上看比赛，我只梦想在顶级联赛踢球，皇马是个太远大的目标，但当
事情真的发生，就像我老婆为我选的歌唱的，保持希望总有一天你的梦想都会实现，我是
这么做的，无论是作为个人或作为球员的追求。
许多人能有所成都要感谢家人，你的家人呢？
我的家人很朴素、谦虚，总是很团结。全家人每个周末都聚在起烤肉，我的家人很团结，
所以对我来说要离他们这么远有点艰难，但大家都知道即使我在千里之外，依然与他们同
在。我经常和他们说话，看看他们好不好什么的。
那就从你的父亲Miguel开始吧，他在矿场工作，我猜想他非常努力养家，努力给予比生存
所需更多的东西。你父亲是什么样的人？
我爸是在我做错时会指正我的人，但做得好他也会告诉我。他差点成为职业球员，几乎要
成了，但他在小区踢球时伤了他的膝盖，在他从河床回来的时候，然后…..
他为河床踢球？哪个级别？
他当时在预备队，几乎要进一队了。他当时也参加一队的训练，教练对他很满意，因为他
和我很像，在两翼速度快又有技巧。
惯用左脚吗？
不，右脚。他因为想家回Rosario，在和朋友踢球时伤了他的膝盖。当时只能手术，但不
像现在有雷射之类的方法，他只能放弃足球。他现在52岁还在踢球，和业余队一起，但每
隔两三场，他的膝盖就会肿起来，只能停赛。但总之，他在这方面帮了我很多，我和他一
起工作时学到很多，也欠他很多。
这就是人生，不是吗？他几乎要进甲级联赛了，但他的膝盖受伤，所以他去了矿场。现在
看来是你在延续他的梦想。
是的，他总是这样说。欸，他总是跟我母亲这样说，我母亲再来告诉我。他总说我现在做
的事情就是他当时想做的事。他很爱足球，就像我跟你说的，他52岁还在踢球。他在矿场
很辛苦地工作了16年，冬天很冷，他们头上只有铁皮遮盖。我被卖到Benfica的时候我终
于可以跟他说“爸，我不要你再去工作，你可以开始享受人生了。”
你和他一起在矿场工作？
是的，我大概10或11岁开始帮他的忙。我14岁15岁的时候，我帮忙传送，装袋并封存。工
作很辛苦，但那是我们唯一能做的，我们要全力以赴才能得到足够的薪水过日子。
在父亲身旁工作时有什么回忆吗？你只是个孩子，但你一定观察到不少事情，有些事情你
是不会忘的。
不，没有。如同我告诉你的，我从他身上学习成长，他为家庭的付出和牺牲。我现在和
Jorgelina有了自己的家庭，养育自己的孩子，我希望能做得像他一样。我想像我父亲爱
我一样爱着我的孩子。
你父亲给过你最好的建议是？他给过的建议里你谨记在心的是？
我想是所有父亲都给过的建议。他总是给我建议，但我记得Benfica要买下我时，他告诉
我“儿子，这是一生只会经过一次的列车，你必须搭上它，继续前进。”
虽然他不在你身边
虽然他不在我身边。
每个男孩都有弱点，就是他们的母亲。对你来说是Diana，你可以谈些什么？
她很不可思议，很特别。她在我的比赛前，祝福我给我力量。她总是看照着我，即使我现
在已经结婚了。
儿子，好好吃，开车小心、不要太快……
类似这些的(建议)，但总之，我说母亲就是那样，不管你今天是50、60还是70岁，还是会
一直看照着你，说一样的话。我爸是那个在我背后支持我的人，而我妈总在我们经过
Rosario Central的时候说“有一天你会在这里踢球”。然后就成真了。
你说她总是在比赛前祝福你。她为你点蜡烛吗？
是的。
她很虔诚。这也给你力量吗？
给了我很多力量，我老婆也会为我向圣灵点蜡烛给我力量。我很相信这个。相信他们的
祝福让我更愿意也更能够在每一场比赛全力以赴。
我不知道这是否影响比赛结果，但你在场上的精力……我不知道这是否来自圣灵，实在太
惊人了，非比寻常。你从不停止跑动！
呃，我总是说当球不如你的意时，不能被它困住。球不如你的意，就把它给别人。我在比
赛中付出一切，尽我最大的努力，当我超越自己，对中场和后卫来说，事情就比较容易。
我知道这才是办法，因为他们这样说，他们感谢我。对方后卫说我都不停止跑动，我不会
累。我想这让你更有动力这样跑下去。
你一定引以为傲，对手后卫居然认为你不停地跑动很扰人。
是的，曾经有人跟我说“你太让人吃不消了”(eres muy pesado tío)，但……我就是这
样。我很快，而且不会停。几乎每场比赛结束后都有人跟我说些“你跑了很多”的话。
Vanesa 和Evelyn，你的两个妹妹和你一样快吗？
呃，Vanesa看来没有得到我父亲的遗传，因为她太冷静，太过头了。另一个姐姐很快，她喜
欢踢球和各类运动。Vanesa很镇定，太过头了。
他们很不一样。
非常不一样。
你在Perdriel的家是什么样子？你和妹妹们共用房间吗？
客厅和餐厅是连在一起的，厨房用一排小小的栅栏隔开。年纪比较小的时候，我和妹妹们共
用房间。
对一个男孩子来说，不觉得可怕吗？
没有别的选择，我们必须共享，我们也被教育要共享。客厅和餐厅旁边有一个小小的房间，
另一个小房间则在外面。我13或14岁的时候，如果我没记错的话，我父亲和我祖父打掉两个
小房间中间的墙，为我建了一个房间，有自己的房间我很开心。
房间是什么样子？墙上有球员海报吗？
房间很小，小小的柜子，十四吋黑白电视，还有一张小小的床。有个窗户可以往外看到露台
，有我的照片，我的床头板。墙上挂著Rosario Central的纹章，“我灵魂深处的球队”
(mi equipo del alma)
http://i.imgur.com/setRcNQ.png
听说你母亲被告知，应该让你从事某项运动，因为你小时太过动，是真的吗？
对啊对啊对啊。我母亲对四五岁时在家里捣乱搞破坏的我已经厌烦了，不，那时我三岁。
她带我去看医生，结果我又在检验室跑来跑去，医生告诉她，“妳必须让他从事某项运动
。”这是我职业生涯的起点，四岁起在小区的球队踢球。
你小时候干过什么恶作剧？Kaká说他打破了妈妈的鸭子，结果黏回去的时候头黏反了……
你呢？
呃，我母亲总会提这件事，我大概一岁的时候，有一台学步车，我们搬家的时候，房子状况
很糟。露台上有个坑，我跟着学步车走路时跌了进去，他们及时把我救出来。
-12/28页的TBC-