“色孽的庇佑！”
( ￣口￣)/
序 章 #1HpOAXdi (RTS)
第一章 #1HxelR03 (RTS)
．本章主要在铺陈，我翻的有点无聊，读起来可能也闷，请将就看吧。
．小说翻译有时我会在不妨碍意思表达的前提下稍微润色，而不是像资料翻译那样精确地
逐字照翻，这点还请注意。
．受不了无以名状版本的各种漏缺和错误了，而且也找不到后面两本的资源，所以趁著博
客来的外文书特价下定了怀言者三部曲的实体本，大概要再等一两周才能拿到。
=====
第二章
布里亚斯(Burias)的脚步中带着一种战士的优雅，他穿过无信恶魔号上黑暗且散发霉味的大
厅，心中急切等待着很快就将到来的大屠杀。他的盔甲呈现出一种深邃、瘀青般的红色，边
缘镶著黯淡的雾面金属，这正是他卓越能力的展现，每一片沉重的陶瓷板都与他的强化肉体
完美融合。
布里亚斯已经记不起这具圣洁盔甲不在身边的往昔时光。覆蓋住自动还原装甲板的每条线圈
浮雕皆耗费他无数心力，千辛万苦地沿着环绕前臂的加固箍条刻上神圣洛迦之箴言，沉重肩
甲的外沿也雕满众神之语，左肩则镶上怀言者军团的标志：匪徒圣骨(Latros Sacrum*)——
这个制式化的青铜色图样描绘著一头长角的咆啸恶魔，周遭环绕着火焰，象征了布里亚斯和
整支军团所拥戴、所崇信、所为之杀戮的一切事物。
(*译注：http://i.imgur.com/aB3ZP8Z.gif 找遍中文资料这个词好像没人翻过，根据考据
最接近的字应该是拉丁文的latro，意指佣兵、盗匪、响马或西洋棋的兵卒，但Latros又不
符合拉丁文的复数变化，推测应该是GW发明的英式拉丁词汇。Sacrum现今通行的意思是荐骨
，拉丁文的字面原意为圣骨)
为了即将到来的告诫会，布里亚斯并未戴上头盔，那张邪恶、如死者般苍白的脸孔没有半条
疤痕，对于像他这样参与过无数场战役的战士而言实在是件稀奇的事，脸的周遭则散落着抹
了油的黑色长发。
随着他每踏一步，左手持的圣物旗杆就重重撞击在带有黑色纹理的闪亮石质地板上，刺耳的
声音回荡在他四周。
所谓的圣物(icon)是一根镶刺的黑铁粗棍，长度将近三公尺，甚至还高过布里亚斯本人，旗
杆上环绕着华丽的铜圈，这些铜圈上题写着连祷文与书信体诗篇，皆出自于恶魔原体洛迦的
圣言。最顶端之处则是耀眼的黑色八角星，正中央刻着匪徒圣骨的图样。
能够成为圣物旗手的至高荣耀让布里亚斯非常自豪，他也因此获得了走在首席侍僧马杜克和
黑暗使徒雅努列身前的殊荣，引领两人前往他们在礼拜和献祭仪式中的位置。布里亚斯已经
履行这个神圣义务许多年了，在战斗修士之间累积了莫大的尊崇。
在登上一组雄伟的弧形阶梯前，他的脚步停了下来。阶梯宽阔的足以让二十名星际战士并肩
走在上面，青铜材质的华丽扶手则是在无名远古之前出于不知名者的巧手。两座吓人的雕像
怒目瞪视著所有想要爬上阶梯之人，据说盘桓在雕像中的恶魔会攻击所有心灵毫无价值的攀
登者。
抬起头，布里亚斯开始了漫长的攀爬，踏在冰冷岩石上的脚步声回响在几百公高的弓形天花
板的阴影中，诡谲的圣歌倘流而下，歌声来自于几十名阉伶机仆，他们被永久固定于隐藏式
的讲坛外框上，在无尽的循环中吟唱神圣洛迦的颂歌。
抵达宏伟阶梯的顶端后，布里亚斯继续走向位于长廊两侧的一对巨大拱门，长廊的墙壁陈列
著几面高度超过二十公尺的石制书写板，上面满满都是精细而复杂的刻文，皆引用自洛迦之
书，据说是由黑暗使徒雅努列本人亲手刻写。
在遥远的走廊尽头，两扇大门旁各站着两名战斗修士，他们被选中成为荣誉护卫，伴随首席
侍僧参加告诫会，血红的盔甲外披着一件淡黄色长袍，立定站在各自的位置，弯曲的长角从
头盔延展而出。他们紧握住横跨胸前的爆弹枪，丝毫不理会站到大门前的布里亚斯。
半隐藏的侧门喀擦一声打开，一个穿着礼服、笨手笨脚的身影出现了。身影弯著腰，整张脸
藏在兜帽底下，它背上扛着火盆，飘散出浓厚的焚香烟雾，又干又瘦、颤抖不止的双手捧著
金属碗，当那个笨拙的身影匆忙走向他时，布里亚斯平举起双臂，侍从打开碗盖露出泡在油
中的硬毛刷。布里亚斯面无表情地站在那里，任凭笨手笨脚的侍者将圣油涂抹在他的盔甲上
。完成工作以后，身影转身退回它的小窝中，布里亚斯纳闷这可悲的生物不知已履行职责多
少个世纪了？
他甩开脑中的念头，大步上前将手放在其中一扇大门上。布里亚斯轻推进入首席侍僧的圣堂
。门在他身后滑上。
眼前的房间几乎毫无装饰，只有经过稍微粉刷。几扇拱门分别通往起居室和礼拜间，房间的
另一头则悬挂著骨珠编成的门帘，引导通往较小间的前厅。每次布里亚斯进到房间时总是会
被这里的地板给迷住，他带着敬畏往下看，整个房间的地面皆铺满一种类似玻璃的洁净素材
，在那底下是一个石雕的巨大八角星，八角星的四周，某种有生命的鲜红液体正翻搅沸腾，
类似于脸和手的黏稠物质撕抓着光滑玻璃。对脚底下存在体的愤怒和痛苦，布里亚斯露齿微
笑，他想像着它们只能嫉妒的抬头仰望他，忌妒他竟然能不受拘束的自由走动。
有一次，他曾经问过马杜克这些玩意儿究竟是什么，“是某种被囚禁的恶魔吗？”他问道。
马杜克回答：从某种意义上来讲，没错。他称呼它们为幻想体(Imaginos)，宣称它们会反映
出观看者的内心。布里亚斯的脚底下浮现一张脸孔，那张脸咧嘴微笑，口吐出咆啸。布里亚
斯柔和的笑出声来，对着那头生物咆啸回去。
“时间已经到了吗，布里亚斯？”门帘后传来首席侍僧马杜克浑厚有力的声音。
“是的，首席侍僧。”布里亚斯回答道。他只能隐约辨识出骨珠门帘后的主人轮廓。高大、
漆黑、跪在小房间中的人形缓缓挺直身体。
“真遗憾，我刚刚体验了至今为止最清晰的梦景，相当具有启发性。”那声音说：“靠近点
，布里亚斯。”
服从主子的命令，他迈步穿过房间，接近到足以看清楚骨珠的细节，发现那些骨珠竟然都是
微型颅骨。应该是真品，但透过某种巫术缩到这尺寸？他心中暗思，就像他以前曾做过几百
万次的那样。
“像这样的告诫会，就算因缺席而有所遗憾，当时机到来时那样的遗憾也将被遗忘*。”布
里亚斯如此建议。
(*译注：这句的本文有点残缺，扫描版的问题，我只能尽量推测意思)
“有时我觉得应该让你来带领布道的，真是巧舌如簧。”圣战士的身影站起身，转动一下肩
膀，放松因为长达几小时的祈祷与冥想而僵硬的肌肉，歪了歪脖子发出嘎吱声。他姿态傲慢
的挥挥手，拨开颅骨门帘走下房间。布里亚斯立即恭敬地低下视线，盘旋的烟雾跟随在马杜
克身后，布里亚斯打从喉咙深处能感觉到那股干燥又刺激的香气。
低下的目光看到幻想体迅速逃离，能感觉到首席侍僧逐渐靠近，阵阵空气袭来，众神的电磁
之垂青围绕在他四周。没错，他被众神所选中了，布里亚斯品味着内心的激动。
“可以抬起头了，布里亚斯，你已经证明了自己的虔诚。”马杜克用挖苦的语调说。
布里亚斯抬起目光，与主子冰冷、坚韧的双眼交会：“我触怒您了吗，首席侍僧？”
马杜克笑了，笑声刺耳又凄厉。
“触怒我？但你总是如此小心地展现出自己的敬意啊，你怎么可能触怒我呢，布里亚斯？”
马杜克凝视著布里亚斯的目光，眼中闪烁著黑色幽默：“不，你并没有触怒我，朋友。”他
转身，“只是我的思绪……有点纷乱，自从我们离开大漩涡之后，越是接近大敌的星球，梦
中的景象就越常出现。”
“您的力量逐渐增强了，首席侍僧。”
“而你的力样也跟着我一起增强，我的冠军。”
布里亚斯粗野一笑：“正是如此。”
马杜克的头发仪式性地剃光，网络般纵横交错的静脉在皮肤底下搏动，钢缆管线从太阳穴穿
出，牙齿在好几个世纪前就已磨尖，他的外表无疑是个令人望之生畏的战士。一些具有宗教
意涵的制品，光亮的金属护符、微缩头骨和其他混沌圣物都用链条串起，悬挂在深红色的动
力盔甲上，大腿上则绑着先知莫格拉克(Morglock)的遗骨，护肩黏贴的活剥人皮写满了摘录
自洛迦之书的字句。
“锥克'夏(Drak'shal)今天如何啊？”马杜克一边问道，一边深深看入布里亚斯凶狠的双眼
“安静，但我能感觉到他的……饥饿。”
马杜克笑了：“锥克'夏总是很饿，这是他的天性。不过我很高兴今天的他不太活跃，今天
我们可没时间让他冒出头来。好好压制住他，属于他的时刻很快就将来临。”
“我也深切期盼著，毕竟他特别酷爱杀戮。”
“确实如此，而且他也十分擅长此道。现在走吧，我们可不能让黑暗使徒等太久。”
两人离开了圣堂，布里亚斯两手虔诚的紧握圣物在身前，默默引领着首席侍僧，荣誉护卫则
跟在一步身后。他们穿过弯曲的走廊，又爬上一段阶梯，来到一扇有着精细浮雕的黄金大门
前。四名怀言者战士单膝跪地，低下他们的头，在沉默中等待几分钟之后面前的大门打开了
。
“起身吧。”一个柔和到危险的声音说。
抬起目光，布里亚斯看向战斗群的黑暗使徒雅努列。漆黑的长袍盖住那古老、血红动力盔甲
的绝大部分。他在军团之中并不特别高大或强壮，从外表看来，他没有像寇巴达那样的狂野
力量感，也缺乏马杜克所拥有的威仪。布里亚斯知道士兵们也并非畏惧于那几乎隐藏在他表
面下的致命凶残。
也许是因为他深知自己作为都受到众神认可的自信让军团战士们在他面前颤抖不已，又或者
是因为他对自己的绝对信念，信仰之火在他的灵魂当中，或者说献给贪婪的混沌众神之后剩
余的部分当中熊熊燃烧。
不管原因是什么，雅努列总能平等地激起人们的恐惧、敬畏和牺牲奉献。平日他说话轻柔又
从容不迫，但在战场上他的声音会骤然提高成强而有力的怒号，令闻者得到激励或恐惧。
雅努列身上每公分暴露在外的皮肤都覆满洛迦的圣言，微小的字迹完美刻写在血肉上，吋发
不生的头皮两侧刺著对称的祷文和教义，脸颊、下巴和脖子都爬满了一段段文字和诅咒。他
全身上下已无处可落笔，就连两眼也不例外，眼球的黏稠晶体都覆蓋著书写了复仇、憎恨和
信仰的字句。他就是一本行走的洛迦之书，他的出现让布里亚斯心中充满敬畏。
“引领黑暗使徒向前吧，圣物旗手(Icon Bearer)。”马杜克朗诵道，另外六名荣誉护卫站
到他们四周，与原本伴随马杜克的两名护卫组成了混沌之星的八个角。
“首先，我们礼拜。”雅努列说：“然后，我们将屠灭一个世界。”
==========
“我让我的手下身处险境！现在你却告诉我要把一切忘光？”瓦鲁斯中尉怒道：“有某种邪
教组织正存在于示拿，甚至可能遍布整个塔那奎格(Tanakreg)世界，我们就只差那么一点了
！”
瓦鲁斯瞪视著金属桌那端的罗丹贵德(Lodengrad)队长。队长看似中年，但很难判定确切年
纪，他可能四十岁，也可能一百四十岁，要取决于他接受过何种的生化手术(augmetic
surgery)，但可以确定的，在瓦鲁斯认识他的这段期间队长的外表似乎未曾老化过。
除了门、桌子和两张椅子以外，四面白墙围绕的审讯室没有任何特色。其中一面墙上装了镜
子，瓦鲁斯怒瞪着自己疲惫又愤怒的倒影。他知道镜子后一定站着三名孪生机仆，正纪录和
监测著房间内的一举一动和每句话。他的心跳、血压和神经活动都会经过分析然后写入数据
胶卷，这些细节都由机仆手指末端的尖锐唱针所记下。
“坐下，中尉。”队长说。
“你真的打算叫我就这样回去巡逻，然后忘掉一切在那个该死地下室看到的东西？”
“还没有人说你能回到岗位上，中尉，你违背了一条直接的命令，还殴打同队的执法员。”
“喔，少来了！如果我当时服从了你那条命令，长官，那个地方早就在火场中化为灰烬了。
兰德斯则是个大嘴巴的无赖，他质疑我的命令，而且就是他给我打小报告的，如果我没记错
的话。”
“坐下，中尉。”队长说，然而瓦鲁斯仍盯着自己的倒影：“坐．下。”队长又重复了一遍
，这次语气更加强硬。
“不然勒？要让我卷舖盖走人，把我送回那该死的盐田去？就从你之前招募到我的地方？”
瓦鲁斯坐回椅子上，两手抱在胸前：“你给我这份工作时就知道我是什么样子了，如果你不
想要我这样搞，那打从一开始就不该从工棚中把我找来。”
“别管那些了，中尉，暂时我还不打算要你滚蛋。我只是叫你忘了在地下室看到的一切，那
已经跟我们没有关系了。”
“没有关系！？”瓦鲁斯惊呼：“那可不是一群孤立的小规模帮派份子啊，队长。他们所掌
握的情报都是些高机密文件：地图、平面图、图表。他们正对该死的总督宫计画些什么，看
在王座的份上！你知道如果他们把一些爆裂物安装在总督宫里会发生什么事吧？整个城市的
权力中枢被一举粉碎，到时会怎样呢，队长？那将会是一团混乱：暴动、劫掠、谋杀。就算
派出你手下所有的执法员也不足以镇压，到时连行星防卫军(PDF)都会被卷入，那是确确实
实的大混乱。”
“你说完了吗，中尉？”队长问。
“呃，让我想想，不，还没有。”
“先憋住你的那些想法，这里有人也许可以回答你。”队长站起身，瓦鲁斯抬起一边的眉毛
：“我已经厌倦听你喋喋不休了，我要去弄些咖啡因，你给我在这等著。”
队长走向房门敲了两下，门打开后他也离开房间。瓦鲁斯靠回椅背，两脚翘上桌子。闭上眼
睛，他实在该死的太累了。
过没多久门又再度打开，瓦鲁斯甚至懒得睁开眼睛，只是戏剧性地叹了口气。
“瓦鲁斯，对吧？梅伊(Mai)．瓦鲁斯中尉。”那声音相当严厉，瓦鲁斯从桌上放下双脚，
起身看向新进门者的面孔。
进门的男性相当高大，甚至还高过兰德斯。而且还穿着一身纯黑色的法务部仲裁官(judge)
制服。
王座在上！一名法务部仲裁官(judge)！
气血涌上瓦鲁斯的脸，他舔了舔嘴唇。
仲裁官绕着瓦鲁斯走了一圈，然后坐在队长之前空出的位子上。他的下巴厚实方正，鼻子平
贴在脸上，还有着浓密又立体的眉毛。从各方面来讲，仲裁官都看起来严厉而无情，吓人的
外表更被他穿在身上的烧蚀甲壳盔甲(ablative carapace armour)和黑色制服给进一步加强
。
“坐吧，中尉。”仲裁官强而有力的命令道，他的声音低沉，两眼冰冷而危险。
瓦鲁斯小心翼翼地坐下。
“你所发现的东西并不属于本地执法员的管辖权范围，而是帝国律(Imperial law)、仲裁之
法(Arbites law)的管辖权范围。”
瓦鲁斯阴郁的皱起眉头。
“但是呢，我读过你的报告了，”仲裁官继续说：“相当……有趣。法务部能用上像你这样
的人，中尉。”
瓦鲁斯抬起一边眉毛，整个人靠回自已的椅背上：“啊？”
仲裁官把某样东西推到瓦鲁斯面前，是一个沉重的圆形别针，上面刻着双头鹰(aquila)的浮
雕。他先盯着别针，然后又满脸问号的看向法务仲裁官。
“明天你到总督宫来，我在那里有些事务要处理，但那之后我希望能够跟你谈一谈，到时就
出示这个。”
仲裁官离开后，瓦鲁斯继续在椅子上坐了几分钟，接着拿起别针准备离开。撇见镜中自己的
倒影时，他饶富兴味的哼了一声，然后走出房间。
==========
无信恶魔号离开了舒适而熟悉的众神领域亚空间，闯入实体宇宙。爆裂的闪光、色彩和奔流
在船壳表面的大片电磁成为至高天(Empyrean)的最后一丝痕迹被轻轻抖落。突袭巡洋舰颤动
著，无边无际的舰身在嘎吱声中缓缓拉直，仿佛宇宙的自然法则再度接手了整艘船舰。
在巡洋舰的船舱深处，整支怀言者军团的荣光战斗群都加入了对混沌诸神的礼拜中。那是一
场安魂弥撒、一场庆贺他们即将献上死亡的庆典、一段出于灵魂的许诺。那是黑暗中的祷告
、信仰的誓言、对实际而贪婪的亚空间神祇的赞颂。
无信恶魔号上举行的盛大弥撒，在浩瀚冰冷的银河之黑暗中显得渺小又毫无意义，但对于他
们无声航向的世界而言就代表了死亡，而现在，他们正准确地靠近其中一个沉溺在无知之福
当中的星球。