我不同意在未经我的同意前，以复制文字、截图或其他不是“转贴本文网址”的手段转发。转贴文字时，若在同则讯息或文章内附上网址，则同意。
: 一、前言与原文
: 以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
: 原文：
: http://ro.gnjoy.com/news/devnote/View.asp?category=1&seq=4064142
Sigma 的翻译版本出来了，这边整理一下我跟他的翻译有出入的部分。
我不确定 Sigma 的翻译能力，但他翻译经验确定是比我多不少的，应该是比我的还可信许多。
- https://tinyurl.com/y9jsuujp
没提到代表跟我原先的翻译相同。
: 5. 三次职业群职业调整
: 1) 卢恩骑士
■致命爆裂
- 效果范围自 11*11 减少至 9*9；从依据使用者一半的暴击率适用暴击变更为依据使用者的暴击率适用暴击。
: 2) 皇家禁卫军
■加农砲攻击
- SP 消耗于等级 5 时增加为 50 并且攻击距离自 9 减少为 7 格。
■创世之光
- 变更为立即咏唱，伤害公式变更，等级 10 时自 2000% 提升至 2300% 并受使用者的 INT 影响。
: 3) 机械工匠
■火神砲
- 无关等级，共通后延迟统一 0.1 秒、变动咏唱时间追加 0.2 秒。
: 4) 基因学者
■手推车加农砲
- 伤害公式变更，INT 参数的影响力变更为两倍。
■生命体召唤
- 人工生命体的活动时间内建为1800秒，并会依照设定的AI、无固定目标地行动。
■火山尘暴
- 以等级 10 为例，增加 100 点基于技能等级的攻击力增加量，并增加持续时间到最高 600 秒。
: 8) 妖术师
■圣枪刺击
- 伤害公式调整，技能等级、INT、打击强化、风属性附加参数的影响力上修。
■打击强化
- 变更为可以对队友使用，原本依照武器等级提升ATK的效果，变更为最多只能提升100点。
上述部分翻译内容由 tom91002 于留言中提供。