一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7181
https://tinyurl.com/y22xojfn
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 11-06（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
全服务器: 10:00 ~ 16:00
■共通更新内容
11 月王室狩猎大会活动开始。
- 期间: 2019-11-06 维护后 ~ 2019-11-20 维护前
EP 17.2 一部分内容更新。
- 守卫者类魔物的数量增加。
- 增加部分每日任务的报酬。
- 需要等待时间的任务将会添加说明。
- 副本内的部分魔物调整为植物种族。
- 修正部分道具没有出现在附魔道具的列表当中的问题。
＊上面这段部分没翻译。
修正闇答莱尸的幻影卡片不适用于王水瓶的问题。
修正拳圣太阳与月亮与星星的恶魔技能没有正确适用的问题。
老旧收集册以及相关道具（部位卡册、魔力卡册）内容物更新。
- 追加: 幻影迷藏森林、EP 17.1、EP 14.3、深渊克雷斯特汉姆古城、诺可罗德 3F、EDDA:克雷斯特汉姆城、克雷斯特汉姆城挑战模式与亡灵王宫
霸肋门德的宅邸内部追加室内视角的设定。
■一般服务器更新内容
11 月卡翠亚的秘密宝箱更新。
- 期间: 11-06 维护后 ~ 12-04 维护前
11 月出席打卡活动更新。
- 期间: 11-06 维护后 ~ 12-03 维护前
10 月喵杨桃限定服饰兑换结束。
帕拉市集的限量道具贩售完毕时，该道具会直接从购买清单上消失。
修正可以标记未持有道具的问题。
＊这边有一句不太确定，跟标记道具还有聊天视窗有关。
■测试服务器更新内容
追加新魔导机甲设计。
- 可以用 1 万 Zeny 与 NPC 魔导机甲专业商人购买。
- 追加道具“魔导战甲应急箱（强化服）”。
- 原有的魔导战甲应急箱变更为“魔导战甲应急箱（装甲兵）”。
- 魔导战甲应急箱（装甲兵）调整为重量 30 并下调价格为 1 万 Zeny。
- 魔导机甲管理员移除。
- 可使用改造手推车更换新的手推车造型。
调整与 EP 17.2 NPC 互动的方式。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、解档简译
伟大英雄战靴 [1]
MHP + 1500
MSP + 150
精炼值每 + 2 时，MHP 与 MSP + 1%
精炼值达 + 7 或以上时，ATK 与 MATK + 5%
精炼值达 + 9 或以上时，固定咏唱时间 - 0.5 秒
精炼值达 +11 或以上时，固定咏唱时间 - 0.2 秒
精炼值达 +13 或以上时，共通技能后延迟与变动咏唱时间 - 5%
鞋子 / DEF: 15 / 重量: 60
等级限制: 150 / 职业限制: 全职业
解放的古代龙纹巨剑 [2]
精炼值每 + 2 时，MHP 与 MSP + 5%
精炼值每 + 3 时，技能“龙之气息”与“龙之气息-水”的伤害 + 5%
精炼值达 + 7 或以上时，共通技能后延迟与变动咏唱时间 - 10%
精炼值达 + 9 或以上时，远距离物理伤害 + 10%
精炼值达 +11 或以上时，共通技能后延迟 - 7 % 并 MSP + 5%
与“伟大英雄战靴”同时装备时，VIT + 10 且远距离物理伤害 + 5%
双手剑 / ATK: 200 / 重量: 200 / 武器等级: 4
等级限制: 150 / 职业限制: 卢恩骑士系
解放的斩魔剑 [2]
精炼值每 + 2 时，ATK + 15
精炼值每 + 3 时，技能“音速冲击波”的伤害 + 10%
精炼值达 + 7 或以上时，武器不会损坏且 ASPD + 10%
精炼值达 + 9 或以上时，近距离物理攻击时，高机率自动咏唱等级 2 的音速冲击波（习得更高等级时，改为施展已习得的最高等级）
精炼值达 +11 或以上时，CRI + 15 且暴击伤害 + 15%
与“伟大英雄战靴”同时装备时，STR + 10 且 ATK + 7%
双手剑 / ATK: 240 / 重量: 200 / 武器等级: 4
等级限制: 150 / 职业限制: 卢恩骑士系
解放的古代战栗拳刃
精炼值每 + 2 时，ATK + 15
精炼值每 + 3 时，技能“十字斩”的伤害 + 10%
精炼值达 + 7 或以上时，暴击伤害 + 15% 且 ASPD + 10%
精炼值达 + 9 或以上时，对人与动物种族敌人的物理伤害 + 25%
精炼值达 +11 或以上时，CRI + 15 且“致命爪痕”的冷却时间 - 10 秒
与“伟大英雄战靴”同时装备时，AGI + 10 且近距离物理伤害 + 5%
拳刃 / ATK: 255 / 重量: 140 / 武器等级: 4
等级限制: 150 / 职业限制: 十字斩首者系
解放的古代利刃拳刃
精炼值每 + 2 时，ATK + 15
精炼值每 + 3 时，ASPD + 2%
精炼值达 + 7 或以上时，技能“回旋刀刃”与“回旋十字斩”的伤害 + 25%
精炼值达 + 9 或以上时，共通技能后延迟 - 12%
精炼值达 +11 或以上时，近与远距离物理攻击伤害 + 10%
与“伟大英雄战靴”同时装备时，STR + 10 且 ATK + 7%
拳刃 / ATK: 275 / 重量: 140 / 武器等级: 4
等级限制: 150 / 职业限制: 十字斩首者系
时光防具 11 精炼方块
可以将时光防具直接精炼到 +11 的道具。
- 包含: 时光斗篷、涌现铠甲与 0s 或 1s 但不包含变异战靴的时光战靴。
吉芬魔法大赛 12 精炼方块
可以将吉芬魔法大赛道具直接精炼到 +12 的道具。
- 包含: 吉芬魔法大赛的铠甲与斗篷。
战死者 12 精炼方块
可以将战死者之墓头饰直接精炼到 +12 的道具。
古代英雄武器 9 精炼券
可以将古代英雄武器提升至 +9 的道具。
注意: 解放的古代英雄武器不可使用。
古代英雄战靴 9 精炼券
可以将古代英雄战靴提升至 +9 的道具。
注意: 伟大英雄战靴不可使用。
古代英雄战靴改造方块
可以将 +9 或以上的古代英雄战靴改造成 +7 的伟大英雄战靴。
注意: 卡片与附魔效果会被移除。
还有各式古代武器改造方块，
逻辑同上，
但没有全出，
只有上面那几把已经开放的才有，
应该是要分批开放。
（手边没办法查游戏内各王室翻译，
这边就直接写功能和位置了）
武器
对昆虫种族敌人的物理与魔法伤害 + 15%
和下面那张卡片同时装备时，获得以下效果:
- ATK + 5%
- MATK + 5%
- 对中型体型敌人的物理与魔法伤害 + 5%
武器
对植物种族敌人的物理与魔法伤害 + 15%
条纹帽子 [1]
精炼值每 + 2 时，ATK + 20
精炼值达 + 7 或以上时，变动咏唱时间 - 15%
精炼值达 + 9 或以上时，远距离物理伤害 + 15%
精炼值达 +11 或以上时，对小与中型体型敌人的伤害 + 15% 且固定咏唱时间 - 0.2 秒
与“增幅长枪-OS”同时装备时，ATK + 30 且武器精炼值每 + 2 时，技能“加农砲攻击”伤害 + 4%
与“MH-P89-OS”同时装备时，技能“大暴雨”伤害 + 10% 且武器精炼值每 + 2 时，远距离物理伤害 + 3%
与“AC-B44-OS”同时装备时，共通技能后延迟 - 10% 且武器精炼值每 + 2 时，远距离物理伤害 + 3%
头饰上段 / DEF: 0 / 重量: 10
等级限制: 130 / 职业限制: 全职业