一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7171
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 10-02（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
一般服务器: 10:00 ~ 15:00
测试服务器: 10:00 ~ 18:00
■共通服务器更新内容
“x 龙铠甲”的道具说明调整。
- 调整后: 精炼值每 + 3 时，对龙族种族魔物的物理与魔法伤害增加 x%。
注：不确定是不是“x 龙铠甲”，猜测是撰写时的笔误导致名称找不到对应的道具。
■一般服务器更新内容
10 月的卡翠亚秘密宝箱内容物更新。
- 期间: 10/02 维护后 ~ 11/06 维护前
10 月的出席打卡更新。
- 期间: 10/02 维护后 ~ 10/29
- 期间内总计出席 20 天即可领取所有奖励。
10 月的爱国活动开始。
卡片兑换活动开始。
- 期间: 10/02 维护后 ~ 10/08 维护前
9 月的喵杨桃限定服饰兑换结束。
修正在人物选择视窗中，职业情报在特定情况下会显示错误的问题。
修正在造型商店中，选择“更换第二服装时自动购买服装券”时却没有适用的问题。
修正部份剑类武器不会显现刀光特效的问题。
└ 此句由 tom91002 于“[情报] kRO 2019-09-18 更新公告简译”一文中提供翻译。
修正使用“魔导战甲应急箱”后的战斗姿势中，盾牌会显示出来的问题。
■测试服务器更新内容
EP 17.2 “贤者的遗产”更新。
数个 3 转职业的消费性材料贩售 NPC 的贩售项目更新。
- 变更 NPC: 毒草贩售员、卢恩石贩卖员与元素碎片商人。
- 于 lhz_in02 30 30 追加 NPC“银行员工”以贩售黄金。
13 种任务技能调整。
- 冲锋攻击
- - 伤害自 100% ~ 500% 调整为 700%。
- - 击退距离自 2 ~ 14 格调整为 2 格（PvP 环境下为 4 格；GvG 环境下不可使用）。
- 退缩
- - SP 消耗自 15 调整为 100。
- - 持续时间自 5 分钟调整为 15 分钟。
- - 使用效果自击退调整为晕眩。
- - 发动机率自“(5 * 技能“自动防御”等级)%”调整为固定 50%。
- 超音速投掷
- - 命中率提升自 50% 调整为 90%。
- - 伤害增加量自 10% 调整为 90%。
- 毒刃
- - SP 消耗自 15 调整为 35。
- - 伤害自 100% 调整为 500%。
- 紧密的约束
- - SP 消耗自 25 调整为 40。
- - FLEE 增加量自 10 调整为 50。
- 火狩芽
- - SP 消耗自 40 调整为 80。
- - 持续时间自 2 分钟调整为 15 分钟。
- - 伤害自 100% 调整为 600%。
- 肯贝特 制作
- - 制作素材变更。
- - - 调整为“对应属性矿石 * 1 + 大卷轴 * 1”
- - 持续时间自 2 分钟调整为 20 分钟。
- 幻影箭
- - SP 消耗自 10 调整为 50。
- - 伤害自 150% 调整为 500%。
- - 调整为造成风属性伤害。
- 阵痛之声
- - SP 消耗自 20 调整为 40。
- - 追加造成状态出血。
- 眨眼之诱
- - SP 消耗自 20 调整为 40。
- - 追加造成状态幻觉。
- 诡计的商术
- - 金钱攻击的金钱消耗减少 10% 调整为金钱攻击与手推车终结计的金钱消耗减少 20%。
- 舍身取义
- - SP 消耗自 400 调整为 800。
- - 调整为消耗自身所有的 HP 并使画面内所有队伍成员以 50% HP 复活。
- - 移除经验值损失的效果。
- 发劲
- - SP 消耗自 20 调整为 40。
- - HP 消耗自 10 调整为 200。
- - 伤害自 300% 调整为 800%。
卢恩骑士技能优化。
- 集中攻击
- - 新增技能图示。
- 灵气剑与魔力剑
- - 伤害增加公式调整。
- - 使用者 BaseLv 与 INT 的增幅量向上调整。
- 风压飞刃
- - 自对地面施展调整为使用者立即咏唱。
- - 调整为对自身周边的对象造成伤害。
- - 移除击退与赋予恐惧状态的效果。
- - 调整冷却时间、共通技能后延迟与 SP 消耗。
- - 自风属性伤害调整为依照武器属性。
- - 装备双手剑时，无视目标 DEF 并造成 2 次伤害。
- - 装备矛时，伤害转变为远距离物理伤害。
- 致命爆裂
- - 移除使用火属性武器时的追加伤害。
- - 移除伤害因范围而不同的设定。
- - 调整伤害公式。
- - 调整为适用使用者的一半暴击率并适用暴击。
- 音速冲击波
- - 调整为适用暴击。
- - 因应暴击适用，小幅度降低伤害倍率。
- 百矛穿刺
- - 不再因武器重量影响伤害。
- - 调整为对目标与其周围造成伤害；调整伤害公式。
- - 咏唱距离自 5 格调整为 7 格。
- - 不再自动咏唱投掷长矛攻击。
- 龙之气息
- - 使用突里萨兹卢恩石获得的状态时间内，龙之气息调整为圣属性。
- - 使用力量分享卢恩石获得的状态时间内，龙之气息调整为暗属性。
- - 同时存在时，力量分享卢恩石的效果优先。
- 龙之气息-水
- - 使用艾伊瓦兹卢恩石获得的状态时间内，龙之气息调整为念属性。
- - 使用力量分享卢恩石获得的状态时间内，龙之气息调整为无属性。
- - 同时存在时，力量分享卢恩石的效果优先。
- 卢恩石共通调整
- - 移除持有上限。
- - 重量自 10 调整为 1。
- 贝尔卡诺卢恩石
- - 持续时间自 60 秒调整为 900 秒。
- 伊札卢恩石
- - 持续时间自 60 秒调整为 900 秒。
- - 移除 SP 无法自然恢复与 SP 恢复道具效果降低的效果。
- - 持续时间内，追加减少 50% 受到的近距离物理反射伤害。
- 哈卡拉兹卢恩石
- - 持续时间自 60 秒调整为 900 秒。
- 培尔多罗卢恩石
- - 移除击退效果。
- - 伤害公式调整为会受到使用者 BaseLv 影响。
- - 调整为适用暴击。
- 乌鲁兹卢恩石
- - 持续时间自 60 秒调整为 900 秒。
- 突里萨兹卢恩石
- - 一般近距离物理攻击时，有更高的机率造成较高的伤害。
- - 一般近距离物理攻击时，较高的伤害增幅量自 2 倍调整为 2.5 倍。
- - 持续时间内，追加增加 15% 的近距离物理攻击伤害。
- - 持续时间自 180 秒调整为 900 秒。
- 艾伊瓦兹卢恩石
- - 变更 ATK 增加方式。
- - 持续时间自 180 秒调整为 900 秒。
- - 移除对队伍成员的效果。
- 力量分享卢恩石
- - 原有效果移除。
- - 900 秒内，一般近距离物理攻击时高机率自动咏唱风暴冲击。
- - 持续时间内，对所有敌人的物理伤害/暴击伤害/近距离物理伤害/远距离物理伤害 + 30%。
- - 持续时间内，MHP/MSP + 30%。
- 卢恩精熟
- - 依技能等级增加的成功机率减少。
- - 最少制作 2 个卢恩石，此技能等级 10 时，最多可制造 6 个卢恩石。
十字斩首者技能优化。
- 二刀连击
- - 技能等级 10 时，发动机率调整为 70%。
- 心灵震波
- - 自物理与魔法复合的特殊远距离物理攻击调整为一般的远距离物理攻击技能。
- - 伤害公式调整；冷却时间小幅度增加；共通技能后延迟与 SP 消耗变更。
- - 调整为适用使用者的一半暴击率并适用暴击。
- 回旋刀刃
- - 等级 5 时，攻击范围调整为 7 * 7。
- - 后退回避与其他移动位置的效果发生时，累计回旋次数重置。
- 回旋十字斩
- - 伤害公式调整为会大幅受到回旋次数影响。
- - 调整为使用时不会重置回旋次数。
- - 共通技能后延迟减少；冷却时间小幅度增加。
- 十字斩
- - 咏唱距离调整为 7 格。
- - 使用时会立刻移动到目标身边造成伤害（依然为近距离物理伤害）。
- - 7 次的攻击动作调整为 1 次。
- - 冷却时间小幅度增加。
- - 伤害公式调整。
- - 调整为适用使用者的一半暴击率并适用暴击。
- 剧毒武器
- - 赋予时，近距离物理伤害增加并依照赋予的毒获得效果。
- - - 麻痺之毒: 移动速度增加。
- - - 热病之毒: 暴击伤害与一般物理攻击伤害增加。
- - - 污染之毒: 每秒恢复 1% 的 MHP。
- - - 吸血之毒: 黑暗与晕眩耐性 + 100%。
- - - 衰弱之毒: 受到的近距离物理反射伤害 - 30%。
- - - 狂笑之毒: 共通技能后延迟 - 10%。
- - - 麻醉之毒: 每秒恢复 1% 的 MSP。
- - - 失忆之毒: 沉默与诅咒耐性 + 100%。
- 新毒研究
- - 等级 10 时，致命涂毒的追加时间调整为 180 秒。
- 致命爪痕
- - 变更为可以消除数种近距离物理反射。
朱诺、里希塔乐镇、艾音布罗克与艾音贝赫之间变更为可以进行传送。
- EP 15 ~ 17.1 期间，因应秀发兹企业与雷根贝勒政府之间产生了变化，受到“禁止移动魔法”解除的企业如今可以宛如卢恩米德加兹王国进行村庄之间的传送。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、后记
Gan 你鸡舍。