一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?seq=7163
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 09-04（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
全服务器: 10:00 ~ 17:00
■共通服务器更新内容
9 月收获感谢祭活动开始。
- 期间: 2019/09/04 维护后 ~ 2019/09/18 维护前
新增地区的掉落道具更新。
攻城部分开始时间与部分持续时间调整。
- 周六: 下午 7 时→下午 9 时
- 周日: 下午 8 时→下午 9 时
- 周三: 持续 2 时→持续 1 时
- 周六: 持续 2 时→持续 1 时
邪降的特效/效果变更。
＊感谢 zeffirose 提供。
修正技能“涂鸦”的文字数目异常的问题。
修正两件道具的道具叙述。
- 仅修正道具叙述，实际实装的效果与以往相同。
＊依幻想厅资讯，台版两件都没有开放。
■一般服务器更新内容
9 月卡翠亚的祕密宝箱更新。
- 期间: 2019/09/04 维护后 ~ 2019/10/02 维护前
9 月的登入打卡奖励更新。
- 期间: 2019/09/04 维护后 ~ 2019/10/01
8 月喵杨桃限定兑换服饰结束。
夏季 Promotion 的 EP 完成活动结束。
修正小孩角色或装有收缩的角色的特效大小不符的问题。
- 修正特效对于装有收缩的角色来说过大的问题。
- 修正部分特效在小孩角色身上的位置不正确的问题。
调整部分精炼道具的限制。
- 忽克连影子精炼锤: 无法对 +10 的影子装备使用。
- 影子 +9 精炼锤: 无法对 +9 或 +10 的影子装备使用。
修正拳圣技能“太阳月亮星星的恶魔”在全萤幕下套用时，覆蓋画面不完全的问题。
修正拳圣技能“太阳月亮星星的恶魔”套用时，无法看见状态图示的问题。
■测试服务器更新内容
聊天视窗功能改善。
- 聊天视窗启用时，聊天视窗的控制按钮无效化。
信件系统于没有收信人时，变更为无法寄出信件。
修正在你无持有该道具下，可以经由在快捷键设定该道具连结并加以使用的Bug。
＊上句感谢 zeffirose 提供。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、后记
好累喔，员工自评是什么羞耻品啊……