一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7111
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 05-08（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
一般服务器: 10:00 至 15:00
测试服务器: 10:00 至 17:00
■共通更新内容
迎春服饰竞赛的获选者雕像将会于普隆德拉中展示。
- 期间: 2019-05-08 维护后 ~ 2019-06-05 维护前
修正妖术师召唤精灵后使用“苍蝇翅膀”时，精灵不会跟上的现象。
变更影狼与胧的智力测验中的数个题目。
■一般服务器更新内容
新增 MVP 宠物 1 只与 5 只新宠物
- MVP 宠物: 兽人英雄
- 新增宠物: 熔岩七彩梦魇梦魇、污染邪骸浪人、爱丽俄、爱丽瑟与爱丽莎
卡翠亚机率提升活动开始，变更限定道具的构成。
- 期间: 2019-05-08 维护后 ~ 2019-05-15 维护前
- 追加清单: “(服饰)披肩双马尾烫发(黄)”、“(服饰)无灵魂发箍”、“注１”、“(服饰)黄金翅膀”、“[卡翠亚]心型羽翼发夹”与“[卡翠亚]新潮流墨镜”
- 删除清单: “注２”、“(服饰)常胜将军的头盔”、“(服饰)魔术电路”、“(服饰)汪福将军帽”、“(服饰)艾咪斯可鲁贝雷帽”与“(服饰)经典羽毛帽”
- 变更清单: “‘海神之愤怒 * 10’→‘铁匠的祝福 * 1’”
- 选择“武器”类别时，以低机率取得古代英雄武器:
- - 包含清单:
“王室名弓 [2]”、“古代英雄魔杖 [2]”、“古代英雄拳套 [2]”、
“纳西斯弓 [2]”、“魔导剑 [2]”、“水精灵保庇长矛 [2]”、
“钢铁魔杖 [2]”、“量子灵魂石 [2]”、“红莲剑 [2]”、
“复仇者战斧 [2]”、“黄金榴弹发射器 [2]”、“驱魔录 [2]”、
“古代战栗拳刃 [2]”、“日月神录 [2]”、“风魔飞镖之清明 [2]”、
“雾露剑 [2]”、“红玫瑰左轮手枪 [2]”、“喵喵狐尾草 [2]”、
“地狱黑光格林机枪 [2]”、“斩魔剑 [2]”、“锐风剑 [2]”、
“枪王灵魂来福枪 [2]”与“魔鬼交易霰弹枪 [2]”
注１：https://www.divine-pride.net/database/item/31689/
注２：https://www.divine-pride.net/database/item/31684/
注３：此文出现带有“[卡翠亚]”标记的道具与原道具功能相同，但带有等级限制。
注３感谢 sqky990 提醒错误。
注４：这里的卡翠亚应该是指克魔岛那个钻石魔。
解除游戏内可显示的伤害限制。
- 原先游戏内只能够显示到 999,999 的伤害，将调整为超出此数值的伤害以另一种方式呈现。
修正附有制造者名称的道具会显示错误的名称的问题。
■测试服务器更新内容
克雷斯特汉姆城挑战模式开放。
- 入场 NPC: 奥斯卡
- 位置: glast_01 143 287 附近
追加技能快捷键切换功能。
追加便利性信箱功能。
- “接收所有信件道具”、“接收选择的信件道具”、“删除所有信件”与“删除选择的信件”
变更于攻城区域设置的旗帜会显示所属公会图样。
- 旗帜将只会对可利用对象产生反应，无法利用的时候或不可利用的对象会有不同的对话反应。
注：这段有点不确定，应该是指其他公会误触时不会再有对话跳出来干扰的意思。
修正拳圣的“回旋踢”与拳皇的“满月脚”施展后，角色背后的模样异常显示的现象。
修正特定情形下，画面内的鼠标光标无法点击的现象。
修正技能“手推车加农砲”使用时，目标在画面外而造成跳过技能动作的现象。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、后记
感觉明天测试服务器解档会很刺激。