一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7099
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 04-17（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
所有服务器: 10:00 至 17:00
■共通更新内容
四月喵杨桃兑换项目更新
- 新增清单: (略) 3 样以及 1 样限定服饰。
- 移除清单: (略) 3 样。
- 新的喵杨桃服饰将能兑换“(服饰)强化石箱子19”。
- 04-17 至 05-02 将特定服饰进行兑换时，将能够获得额外 1 个“强化石箱子”。
- 共计 20 项服饰可以换得强化石箱子，此道具能够交换成 13 至 19 其中一箱。
* 上述两句我不是很确定，但多给一箱这点应该是没错。
追加以下服饰可以进行服饰附魔
- 追加清单: (略) 共 13 样。
四月浪漫春樱季活动结束，并删除相关道具
- 删除清单: (略) 共 6 样。
- 删除活动服饰效果
初心者等级冲刺活动的“经验值 + 30%”燃烧活动结束
数个植树祭活动结束，并删除相关道具
追加喵族新武器“电子狐尾草-OS”
- 可以和“艾尔露米娜（sp_cor 111 130）”交换得到
删除影子道具箱子的广播功能
- 游戏内因影子道具箱子自带的广播功能造成了扰人的洗频，删除下列箱子的广播功能。
- 删除清单: (略) 共 7 样。
修正透过初心者等级冲刺 NPC“全知全能（音译）”进行 1 次转职时，任务“斯瀑拉齐的呼叫”无法进行的问题。
* 任务名称参照: https://www.divine-pride.net/database/quest/21009/kRO
- 已经经由该 NPC 转职的一转或扩充一转角色再次对话后就可正常进行（二转或已经转生角色则无效）。
修正技能“风魔飞镖之飞舞”特效未如期显示的问题
修正受到影狼与胧的技能“幻术-咒死”诅咒后，移动地图便解除效果的问题
修正穿着“贵族假面”后，在某些状况下“神之威压”的咏唱时间会增加的问题
修正“热病之毒”的画面反转幻觉没有如期产生的问题
■一般服务器更新内容
●修罗的技能与技能树调整
- 因应技能调整，重置所有修罗角色的技能点数
* 与上次翻译有所出入的技能，会在技能名称后面标记“*”并上色有调整的叙述。
雷光弹
- 依据技能等级调整气弹消耗与打击次数，因应调整，修改技能伤害公式。
- 将“装备风属性武器时增加伤害”的设定调整为“装备拳套类武器时增加伤害”。
点穴-球
- 变更为可以与“点穴-反”和“点穴-活”同时使用。
- 变更为只能够对自己使用。
- 追加“猛龙夸强”、“气绝崩击”与“伏虎拳”伤害增加 50% 的功能。
- 无关技能等级，技能冷却时间减少 1 秒。
点穴-反*
- 变更为只能够对自己使用。
- 移除: 追加“猛龙夸强”、“气绝崩击”与“伏虎拳”伤害增加 50% 的功能。
- 无关技能等级，气弹消耗量减少 1 颗。
- 攻击力增加方式从“伤害加算”调整为“ATK + x”与“ATK + x %”。
- MDEF 与 MHP 惩罚移除。
- 追加“爆气散弹”与“修罗身弹”伤害增加 30% 的功能。
- 无关技能等级，技能冷却时间减少 1 秒。
点穴-活
- 变更为只能够对自己使用。
- 追加“虎砲”与“罗刹破凰撃”伤害增加 30% 的功能。
- 无关技能等级，气弹消耗量减少 1 颗。
- 防御力增加方式调整为“DEF + x”。
- 无关技能等级，技能冷却时间减少 1 秒。
点穴-快
- 无关技能等级，气弹消耗量减少 1 颗。
地雷震*
- 取消消耗气弹。
- 受到地雷震伤害的目标会追加 5 秒的标记效果；该标记会使得受到的“爆气散弹”伤害增加。
* 此次公告没说明伤害增加量，前次为 30%。
- - 此标记只对魔物有用，且对护卫魔物无用。
- “依照 INT 增加伤害”调整为“依照 STR 增加伤害”。
- 增加伤害倍率增长量。
爆气散弹
- 气弹消耗量调整为 5 颗；因应限制气弹消耗量，修改伤害倍率公式。
- 调整为只能在“爆气”状态下使用。
- 对受到“地雷震”标记的目标使用，伤害将大幅上升。
- SP 消耗量从 150 降低至 100。
- 依照 BaseLv 追加伤害倍率。
天罗地网
- 移除连技接续于“双龙脚”后的伤害增加效果。
- 移除击退效果并小幅度增加 SP 消耗。
虎砲*
- 既存的依照当下 HP 与 SP % 消耗设定调整为只做确认；因应改动，追加技能本身的 SP 消耗量。
- 新增: 经由“大缠崩坠”连技使用时，伤害增加。
- 新增: 移除减少目标 SP 的效果。
- 新增: 连技使用时，伤害增加。
罗刹破凰击
- 无关技能等级，咏唱距离固定为 7 格。
- 无关技能等级，固定为远距离物理伤害技能。
- 气弹消耗量从 5 降低至 2 颗。
- SP 消耗量从 % 调整为 100。
修罗身弹
- 对于无法击退的 Boss 阶级目标，将有额外的追加伤害。
技能树调整
- https://i.imgur.com/JD38nHG.png
●宫廷乐师与浪迹舞者的技能调整
- 因应技能调整，重置所有宫廷乐师与浪迹舞者角色的技能点数
* 与前次说明一样。
○共通技能
不确定要素的语言
- 随机发动 2 转职业魔法的功能变更为移除自己以外玩家的所有合唱效果。
死亡峡谷
- 变更为必定成功。
羞怯一天的忧郁
- 取消特定技能伤害增加效果。
- 部分的 Buff 效果变更为增加敌方玩家的 SP 消耗量与固定咏唱时间。
- Debuff 的效果变更。
循环的大自然之音
- HP 自然恢复力增加效果变更为“使用技能等级 * 50%”。
- 调整为只可对队伍成员使用。
- 调整为持续 180 秒。
沉睡安眠曲
- “对施展者自身周边造成效果”调整为“对施展目标周边造成效果”。
- 沉睡的维持时间增加，并依照目标抗性降低维持时间。
- 需要消耗 2 颗喉糖。
残响
- 魔法伤害公式上修。
- 移除伤害分散效果，变更为对范围内所有目标造成伤害。
- 设置上限调整为 3 个。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
重金属音乐
- 冷却时间自 3 秒减少至 2.5 秒，追加 0.5 秒共通后延迟。
○宫廷乐师专属技能
朝风车突击
- ATK 增加公式调整为纯数值，且增加量会受到技能“课程”习得等级影响。
* 以以前的公告即“ATK + x”。
- 追加使用后移动速度增加的效果，且持续时间自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
回音之歌
- DEF 增加方式变更为固定值。
- 持续时间自 60 秒提升至 180 秒。
○浪迹舞者专属技能
月光小夜曲
- MATK 增加公式调整为纯数值，且增加量会受到技能“课程”习得等级影响。
* 以以前的公告即“MATK + x”。
- 持续时间自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
摇摆舞
- 追加减少固定咏唱的效果。
- 持续时间自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
恋人交响乐
- MDEF 增加方式变更为固定值。
- 持续时间自 60 秒提升至 180 秒。
●合唱技能
巨大共鸣
- 移除依照队伍内宫廷乐师与浪迹舞者人数增加伤害的设定；伤害向上调整。
- 物理伤害增加。
- 伤害会受到技能“课程”习得等级影响。
- 需要消耗 10 颗喉糖。
雷拉多露水
- 最高等级时，MHP + 1000 的效果变更为 MHP + 17%，增加量会受到技能“课程”习得等级影响。
- 持续时间为 60 秒，最高等级时增加至 120 秒。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
魔力之歌
- 效果发动时，恢复一定量的 SP，且 SP 自然恢复力自最高等级基础 35% 增加至 250%。
- 持续时间自 150 秒减少至 120 秒。
- 需要消耗 2 颗喉糖。
消沉旋律
- 取消依照队伍内的宫廷乐师与浪迹舞者数量增加效果的设定。
- 技能等级与技能“课程”习得等级最高时，SP 每秒减少 12%，而 INT 减少 50 点。
- 持续时间自 180 秒减少至 20 秒。
- 成功率会受到技能“课程”习得等级影响。
- 需要消耗 2 颗喉糖。
战嚎的彼端
- 取消依照队伍内的宫廷乐师与浪迹舞者数量增加效果的设定。
- 技能等级与技能“课程”习得等级最高时，MHP 减少 20%，而 STR 减少 60 点。
- 持续时间自 180 秒减少至 20 秒。
- 成功率会受到技能“课程”习得等级影响。
- 需要消耗 2 颗喉糖。
毁灭之声
- 将“去除目标受到的歌曲效果”调整为“效果持续时，受到的伤害提升至 2 倍”。
- 持续时间会受到技能“课程”习得等级影响，冷却时间为 60 秒。
- 需要消耗 10 颗喉糖。
狂欢周末夜
- 不再影响友军。
- 成功率会受到技能“课程”习得等级影响。
- 回避率与命中率调整为减少绝对值。
- 冷却时间自 180 秒减少至 60 秒。
- 移除增加攻击力的效果。
- 需要消耗 5 颗喉糖。
与狼共舞
- 最高等级时，固定咏唱时间减少基准为 70%。
- 增加攻击速度增加效果。
- 追加远距离物理伤害增加效果。
- 持续时间自 150 秒减少至 120 秒。
- 需要消耗 1 颗喉糖。
因应技能调整，开放技能与素质重置 NPC
- 期间: 2019-04-17 维修后 ~ 2019-04-24 维修前
- 位置: 吉芬 142 203
- 免费且不限次数，但只限于武僧、吟游诗人与舞孃系角色使用。
卡翠亚机率增加活动结束
修正点选联结物品时，不会关闭联结物品的物品视窗的现象
■测试服务器更新内容
先说，没图。
三转职业群一部份的技能特效变更
- 卢恩骑士: 龙之气息、龙之气息-水
- 皇家禁卫军: 放逐攻击、加农砲攻击
- 机械工匠: 战斧飓风、加农砲
- 基因学者: 手推车加农砲、手推车龙卷风
- 十字斩首者: 回旋刀刃、回旋十字斩
- 魅影追踪者: 三角射击、虚击炸弹
- 主教: 讴歌、圣典
- 修罗: 爆气散弹、虎砲
- 咒术士: 召唤球 * 4、属性漩涡、碧血陨石
- 妖术师: 超自然波、钻石星尘
- 游侠: 箭雨风暴
- 宫廷乐师与浪迹舞者: 大暴雨
新增 MVP 宠物 1 只与 5 只新宠物
- MVP 宠物: 兽人英雄
- 新增宠物: 熔岩七彩梦魇梦魇、污染邪骸浪人、爱丽俄、爱丽瑟与爱丽莎
回旋刀刃的使用方法变更
- 快捷键压住时，技能发动；快捷键放开时，技能停止。
- 回旋刀刃使用中途使用其他技能或道具时，技能停止。
解除伤害显示限制
- 现游戏内只能显示至 999,999 的伤害，解除其显示限制与表示方法。
修正附有制造者名称的道具会显示错误的名称的问题
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、后记
虽然原文很长但大多都是以前翻过的。好奇 19 的新石头和新特效。