很久以前,和板友聊天时,有聊到翻译的有趣
克林顿在白宫让女实习生服务这件事
听证会上问他为什么要这样做
他回答"Just because I can"
字面上翻译就是 只因为我能这样做
但是新闻翻译人员翻成 不做白不做
好像更传神
社会上有很多脱序状况
其实也是一样,Just because I can
不做白不做
做了又不会被打屁股,也不会被抓去关,有什么好怕的

克林顿没说过这句话. 这句话有"权力的傲慢"的味道.

我不知道克林顿有没有说过这句话，不过前阵子听到一个还满好的观点，就是你有权力这么做，但你却不这么做，那么这时权力才真正被运用