在蒋介石时代成长的一个好处,(对像是阿三这种人)
是从小就有很多机会去练习 hypocrite. (心是口非)
在那个环境之下,我学到很多事,一辈子有用.
尽信书不如无书.
不以言举人,不以人废言.
更重要的是去听讲话的人,"没有说出来"的话.
美国人从一个程度上就比较单纯一些.我认为他们很
naive,他们觉得我很 cynical. 简单的翻译说是
"愤世忌俗".在美国社会普遍的看法 cynical 是负
面的,反社会的.倒是我认为 cynical 是健康,有思
考能力的.
Cynical 的人,多少都有些愤世忌俗.在极权国家生
长的人,这是个很普通的现象.只是我认为 cynical
不是简单的"愤世忌俗"而已.健康的 cynisism 其
实是好事.科学的进步,很大的因素是因为科学家
并没有完全相信古人的说法.
在思考这件事,我才注意到 cynicism 有一个很可
爱的翻译叫做 "犬儒主义".