问卷名称：中文阅读测验与写作意见调查
研究目的：根据中文使用者对于特定用法的掌握及意见以提出教学建议
填答条件：
一、一般的“中文母语者”
无论他们说标准语或方言，只需能读写中文即可！
（而且未曾修读任何语文科系或研究所也并非语文教师。另有教师版！）
二、学过两册以上中文课本的“英文母语者”
其问卷内容是中英对照，有英文翻译喔！
三、学过两册以上中文课本的“日文母语者”
其问卷内容主要是中文加上一点点日文说明！
四、教过两季以上课程的“中文老师”
（国语、国文、华语、华文、汉语、普通话教师等）
不是中文母语者的中文老师也可以填写喔！
虽不限老师所在地区，
但最好是在日本、英语区（美国、加拿大、英国、爱尔兰、新西兰、澳洲……）、
华语区（台湾、香港、澳门、中国大陆、新加坡、马来西亚）这三大类地区当中的
任何一个地方教过中文，会与其他调查对象较有关联，多谢！
其他声明：
一、填写内容仅供学术研究匿名使用。
二、为方便输入特定内容，故需用电脑而非行动装置填写。
三、敬请协助转发网址邀请学过两册以上中文课本的英文或日文母语者！
四、填写者和转发者在问卷关闭后皆可得批币。
　　问卷内已设计批踢踢帐号字段供填写，填写完毕者不需在此留言。
　　但若您曾邀得学两册以上中文的英语或日语母语者完成填写则请在底下留言，谢谢！
研究单位：台湾师范大学华语文教学系暨研究所（硕士班研究生学位论文）
研究者姓名：唐南苹
联络人姓名：（同上）
联络方式：[email protected]
问卷连结：https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
回馈 P币：税后100P
问卷截止时间：台湾时间2018年6月24日（星期日）24:00
【补充】
在下已询问很多学生、同事、学校单位，仍苦于没有中文学习者填写，故请求协助！
恳求各位乡民，能协助将网址和以下讯息（中、英、日任选）
转告给学过两册以上中文的英文或日文母语者，感激不尽！
（如果英文或日文内容有任何错误，欢迎来信告知，多谢！）
==============================================================================
【入口页面】
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
恳求支持一项学术研究
各位同学：
您好！有一位硕士班研究生需要大家帮忙，也请求大家帮忙找人来，谢谢大家！这一份关
于中文的问卷，需要在二〇一八年六月二十四日（星期日）24:00以前做完。拜托以下两
种学生花一些时间（约半小时），“用电脑”上网填写阅读测验与意见调查！
学过两册以上中文课本（上过两季华语课）的中文学习者：
一、英文母语者（英国人、爱尔兰人、新西兰人、澳洲人、美国人、加拿大人……）。他
们看的内容会有英文翻译。
二、日文母语者（日本人）。他们看的内容会有一点点日文说明。
非常感谢您的协助！
==============================================================================
PORTAL PAGE
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
IMPLORING YOUR PARTICIPATION AND ASSISTANCE FOR AN ACADEMIC RESEARCH
Dear fellow students:
Hello! A master candidate needs your help with being and inviting
participants! Thank you! A reading test plus a post-task questionnaire survey
on the Chinese language requires adequate data by Sunday, 24 June at 2400
hours (UTC+8). The following types of learners, would you please spend some
time (30 minutes) filling out the online form using the COMPUTER?
Those who have learned Standard Mandarin for at least TWO textbooks/quarters:
Ⅰ. The native speakers of English (from the U.K., Ireland, New Zealand,
Australia, the U.S.A., Canada, etc.), whose questionnaire contains
translation in English.
Ⅱ. The native speakers of Japanese (from Japan), whose questionnaire
contains a little instruction in Japanese.
Thank you very much for your kind support!
==============================================================================
ポータル・ページ
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
学术研究を応援する頼み
在学生方へ
こんにちは。コンピュータで答える参加者のアンケートは紧急募集中です。标准中国语
の読解テストと意见调査は凡そ半时间かかります。调査対象は下记の通り。2018年6月
24日（日曜日）まで有効です。
２册・２学季の初级用教科书を学び终わって中级以上の教科书を学んでいる中国语学习
者：
其の一、英语を母语する人。アンケートに英语の翻訳があります。
其の二、日本人。アンケートのある部分に日本语の说明があります。
皆様、助けてくれて、诚にありがとうございます。