[求助] 求翻译加亲友信 willyover PTT批踢踢实业坊

[求助] 求翻译加亲友信

楼主: willyover (烤肉!) 2020-03-12 18:19:32

有好友加亲友打了一个日文讯息
怕没回信没礼貌
能否麻烦版友帮忙翻译一下感恩
https://i.imgur.com/N0xA3pa.jpg

作者: b96608033 (小帅弟) 2020-03-12 18:22:00

谢谢你加我好友我固定挂游戏、ネレ、ファスカ需要换队长说声能加亲友更好

作者: yam276 ('_') 2020-03-12 18:22:00

亲友广告信

作者: Sougetu (Sougetu) 2020-03-12 18:23:00

他常挂游戏跟云镜魔女，有需要可以跟他说，顺便跟你讨个亲友

作者: cross980115 (叹息之雨) 2020-03-12 18:23:00

亲友广告信..

楼主: willyover (烤肉!) 2020-03-12 18:25:00

喔喔好的感谢看来应该不用特地回他

作者: mkbx 2020-03-12 19:32:00

打这么多算有诚意了我早上收到一封只写了‘亲友选択お愿いします’

作者: Centauro (Nyar) 2020-03-12 20:07:00

回他シネキモ表达谢意即可

作者: Scorpion0302 (Scorpion) 2020-03-12 20:21:00

楼上有什么毛病...

作者: rogerliu (Roger) 2020-03-12 20:32:00

楼楼上这样戏弄日文求助的人很好玩吗？

作者: river223 (StarField) 2020-03-12 20:48:00

干 ↑3超恶意千万别学那两个译回来是“恶心”“去死”不回应就好没必要恶言相向

作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2020-03-12 21:07:00

无聊没品当有趣啊学会几个单词就想秀的可怜仔

作者: benny99968 (心巳) 2020-03-12 22:49:00

人家好好的发有礼貌的信件偏偏要教发问的用诅咒回这么想骂不会每天对镜子骂三字经喔还是镜子也没有

作者: cianhao (HJL) 2020-03-12 22:56:00

12楼如果没朋友可以早点说呀^^

作者: b96608033 (小帅弟) 2020-03-13 00:08:00

假如发信者是正妹可以回“良ければ、家族になっていただけませんか( ￣￣ )”

作者: mikemai0080 (mike) 2020-03-13 00:33:00

楼上也跟12楼一样没朋友吗?

楼主: willyover (烤肉!) 2020-03-13 02:22:00

好的,谢谢各位好心版友的提醒

作者: fumi5538 (fumi) 2020-03-13 02:35:00

12楼也太可悲了不知道上来推文干嘛的

作者: angelpeace (ap) 2020-03-13 03:17:00

12楼可以用乱版、引战检举吗？

作者: chulen (chu伦) 2020-03-13 08:36:00

没品当有趣

作者: daroke (Beginning) 2020-03-13 08:37:00

好奇问已经是亲友后还发这封信吗?

作者: hot413 (D) 2020-03-13 08:42:00

4-3-2 应该可以检举吧

作者: Centauro (Nyar) 2020-03-13 16:15:00

对不起错误示范请把我上面的推文删除吧qq

继续阅读

[闲聊] 列界の化身极醒太阳球x勇者DeeperOcean [情报] 10石神祭murmur38 [情报] MP购入角色更新魔神英雄传murmur38 [情报] 新限神murmur38 [情报] 系统已开机可更新了yinien [0312] 置底闲聊区elmocc01 [板友] dreackes 日版 B组征三方dreackes [板友] jiko5566 日版 C组征三方jiko5566 [板友] murmur38 日版 C组murmur38 [板友] PSYREN 日版征冴木创亲友PSYREN

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com