[求助] 日文信件翻译

楼主: song042008 (Akira)   2017-12-20 15:59:24
玩了一千多天 终于收到第一封信
https://i.imgur.com/yn8y4Bl.jpg
看的懂说谢谢加入好友 然后
亲友申请かプレゼントをいただけないでしょうか
这句看不太懂
只要我加他亲友吗?后面说五小时内双方没动静就删除
不晓得是删除好友还是信件
恳请板上大神帮忙 感谢
作者: TvP (瓜)   2017-12-20 16:00:00
不给亲友或礼物就砍好友?
作者: fbixx (小毛)   2017-12-20 16:00:00
回他“乞食乙”
作者: wishxuso (蓦)   2017-12-20 16:01:00
要亲友跟礼物的
作者: yyh121 (' 3' /)   2017-12-20 16:02:00
回他バイバイ
作者: stratford (浣熊君)   2017-12-20 16:03:00
5小时内请你加他亲友或给他礼物,不然他会删好友。因为
作者: trollfrank (戳法黛妃)   2017-12-20 16:05:00
他ㄐㄐ很小
作者: stratford (浣熊君)   2017-12-20 16:06:00
若是送出过的话他会觉得不好意思就请你主动删他。上面因为多打然后他说只要送他礼物或加亲友他就绝对不会删好友,以上。
楼主: song042008 (Akira)   2017-12-20 16:10:00
感恩 那我就用完五ㄍ小时然后给他自己删好ㄌ
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2017-12-20 16:12:00
快删快删 好自以为
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)   2017-12-20 16:20:00
遇过写2页讲不加亲友删好友的
作者: legendsleep (时渡)   2017-12-20 16:22:00
怎么会有这种自己ㄐㄐ小就要乱删人的好友
作者: bluelamb (蓝羊)   2017-12-20 16:25:00
哇喔 对方是彩冠大大吗 这么高端
作者: Faicha (残りかす)   2017-12-20 16:27:00
自以为有礼貌的乞丐
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)   2017-12-20 16:28:00
我觉得还好吧,战友网很多只加亲友的啊然后你可能过关找助拳人加到他的?
作者: eliotshow (洛默阿修)   2017-12-20 16:30:00
重点是哪有可能亲友说加就加的 也不看看多久没重置了
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)   2017-12-20 16:32:00
但他点同意好友时可能以为你是从某交友网站看到他说明只加亲友的条件后就加的啦,大概常在战友网找好友,有这种需求也先注明的玩家不少
楼主: song042008 (Akira)   2017-12-20 16:33:00
我是上日本征友Po我自己的ID 他来+我的 然后我确认
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)   2017-12-20 16:34:00
哦,那就(ry
作者: mothforever (Moth)   2017-12-20 16:37:00
丢著 连回信都懒 反正他说要自己删
作者: tanyuki (得体比塔)   2017-12-20 16:38:00
感觉一段时间就会遇到一个这种死乞丐呢
作者: eliotshow (洛默阿修)   2017-12-20 16:40:00
还是个头头是道的乞丐呢
作者: legendsleep (时渡)   2017-12-20 16:44:00
这个灵央乞丐我也遇到,我当初放著给她自己删
作者: ducamao (Macha)   2017-12-20 17:01:00
就乞丐XDD
作者: yangjam (阿土伯闹不够)   2017-12-20 17:07:00
回他 きっぢゃいんなーこんにちは 就好
作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!)   2017-12-20 17:42:00
放置不要理他 这种就伸手党
作者: vegetabler (vegetabler)   2017-12-20 17:49:00
回他:怕.jpg
作者: nekoares   2017-12-20 17:51:00
结论就是不用理他XD
作者: ro77289 (ro77289)   2017-12-20 18:09:00
回他"お前は物乞い?" 这真的就是日本人这么难相处的原因,微笑着用敬语跟你说干话
作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世)   2017-12-20 19:28:00
回他中文 “喔 是喔 ”
作者: kakain (kakain)   2017-12-20 21:16:00
请删~
作者: johnny94 (32767)   2017-12-20 22:47:00
日本人真的一堆这种的,敬语干话王
作者: justtakethat (TT)   2017-12-21 00:02:00
先下手为强 直接删了
楼主: song042008 (Akira)   2017-12-21 16:29:00
结果她根本没有删我ww
作者: pappla   2017-12-22 07:13:00
原来是来骗礼物的啊|﹃・)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com