[求助] 日文信求翻译 rackie PTT批踢踢实业坊

楼主: rackie (瑞奇) 2017-06-11 23:05:06

玩了快一千天终于收到日文信了
可是我完全看不懂啊XDD
看起来就一句话应该是很简单吧(?
但我不会日文囧拜托板友了
http://i.imgur.com/k35ag8b.png
可以告诉我内容跟我要回他什么吗(如果需要回的话)
谢谢了

作者: vlkppa (人被杀就会死) 2017-06-11 23:06:00

叫你挂暗雅

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2017-06-11 23:06:00

闇雅交出来

作者: liu770889 (Relax) 2017-06-11 23:07:00

回他你谁喇

作者: yyh121 (' 3' /) 2017-06-11 23:07:00

挂暗雅啦拜偷

楼主: rackie (瑞奇) 2017-06-11 23:09:00

蛤可是我一队一直都是暗雅啊=_= 已经挂暗雅了是要怎样XD谢谢大家超迅速帮我解答那我就不用回他了XD

作者: cianhao (HJL) 2017-06-11 23:17:00

可能好友里面只有你有暗雅希望你重登之类的(?

作者: iMElLoN (香瓜) 2017-06-11 23:18:00

他可能想要你背的技能，重登可以让他一定看得到

作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2017-06-12 00:47:00

连个对陌生人的基本客套话也没，就不用理他了

作者: alex81131 (憨) 2017-06-12 08:11:00

换队长的不是只要跳出组队选单就好了吗？是要看的人要重登吧。不过如果你红圈圈都是闇雅就不用理他了。

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2017-06-12 08:15:00

回他転ヨミ出してください

作者: iMElLoN (香瓜) 2017-06-12 12:27:00

他最近已经有用过你的话，就要重登

作者: orangeccc (喵喵) 2017-06-13 08:04:00

可能是对方和你的等级差太多，所以你没再登入他就看不到（不过口气真的不太礼貌）

作者: kamiyo (云淡风轻) 2017-06-13 14:01:00

你可以用很友善的方式回信比方说：“何だよ?てめぇ头が悪いのが?さっさと死ね!”o'_'o

继续阅读