[求助] 收到日文信，破日文看不太懂 mikageQF PTT批踢踢实业坊

[求助] 收到日文信，破日文看不太懂

楼主: mikageQF (水月两忘) 2017-05-28 22:08:09

收到两封日文信
http://i.imgur.com/8TIN0Pl.jpg
http://i.imgur.com/OfdXuBC.jpg
日文很久没念了意思不是很确定
第一封还可以懂一点，好像是说为了参战专程坐夜间巴士从京都过去
如果可以买到火咪套组就好了
第二封好像是说有买到火咪套组了
三四行在讲什么就鸭子听雷了
跪求板友帮忙

作者: mithralin (å·¥å£) 2017-05-28 22:09:00

第二封就炫耀文啊，说他买到会场限量商品啊

作者: keinsacer (凯因) 2017-05-28 22:10:00

火咪一人可以买2组所以就买2组了好像有人买不到颗颗

作者: iMElLoN (香瓜) 2017-05-28 22:11:00

我怎么觉得他是想要转卖

楼主: mikageQF (水月两忘) 2017-05-28 22:11:00

原来如此，感谢帮忙，本来还在苦恼要不要回信之类的

作者: peng2014 (昨日种种) 2017-05-28 22:11:00

回他今年一定岛

楼主: mikageQF (水月两忘) 2017-05-28 22:12:00

程度没那么好，没办法翻岛的日文XDDD

作者: wen6704 (奈米) 2017-05-28 22:12:00

火咪套组一人可买两组所以买了两组但似乎有人连一组都没买到

作者: ilovesumika (ilovesumika) 2017-05-28 23:39:00

纯炫耀不然就是想找人卖

作者: vlkppa (人被杀就会死) 2017-05-29 01:36:00

回他我不用垃圾

作者: yaha1229 (志鹏) 2017-05-29 02:14:00

你回一段大悲咒给他，让他一头雾水

作者: neil987 (R5大小姐-EX人品崩坏) 2017-05-29 02:24:00

回答他すみません私は台湾人です　ちょっと...

作者: hatsuta (....) 2017-05-29 02:26:00

你跟他常聊天吗没有不用特地回也没差

作者: WinRARdotrar (WinRAR.rar) 2017-05-29 04:42:00

问他这个话题不是应该跟现实的朋友聊吗可4我日文苦手不会翻ㄝㄝ

作者: b96608033 (小帅弟) 2017-05-29 12:07:00

回他这个“クタバレ”この话は现実的な友达と相谈した方が良いよね～

作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2017-05-29 15:19:00

知らんがな( ･ω･ )

继续阅读

[闲聊] 暗会场龙发派三场（我只有磨队请看完再HarrisRax [闲聊] EIKOH景品时龙契士咪露(光) 开箱fh316 [闲聊] 伝说の空域　转生暗埃recoxall0403 [闲聊] 影片-伝说の空域团长pt 塔诺系~~~~~chaofanwang [心得] 传说的空域(10号龙)挑战模式H1506789 Re: [情报] 部分宠物进化Barrel [板友] gaym19 日版 A组gaym19 [板友] wl2340167 日版 E组wl2340167 [闲聊] 7C及7C含U前40名g380risde Re: [情报] 新技术关传说的空域zelmo1214