[问题] 日文信翻译&回信

楼主: Amulart (购名栋GG)   2016-06-10 22:53:06
信件内容如下图

本身日文能力只到达认得50音的程度
因此对信件内容不全然了解
这位朋友会加我亲友大概是因为我常挂凯特吗
又提到亲友reset,那句不懂想说什么
那我回信该如何写比较好?
谢谢大家
作者: wylscott (林 佳树)   2016-06-10 22:57:00
他说他刚射你为亲友 一直以来受你凯特的照顾
作者: mnnraku (Raku)   2016-06-10 22:58:00
也直接回他夜露死苦就好了
作者: mkbx   2016-06-10 22:59:00
选你当亲友了 常常用你的凯特 亲友要重置了还没选请尽快
作者: shawyeujane (shao)   2016-06-10 22:59:00
一楼 突然射你 ><
作者: dangercat5 (耶楼蹦噜)   2016-06-10 23:20:00
应该是说 亲友看来会常常重置,你也早点选好吧
作者: mizubishi (mizubishi)   2016-06-11 01:07:00
是我理解他在要礼物?
作者: ei (ei)   2016-06-11 11:38:00
他后半只是提醒亲友等听说要重置,还没用的话快点用而已吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com