[问题] 日文信求翻译 steven60116 PTT批踢踢实业坊

楼主: steven60116 (池袋西口公园) 2016-06-03 15:19:40

亲友刚重置，收到了日文信
有试着用翻译了。不过还是有点不懂
http://i.imgur.com/iRWIi0N.jpg
他是问我亲友是否用掉了是吗？
在此跟大家确认一下，谢谢：）
如果用掉了我应该怎么回应比较好呢......
谢谢大家......

作者: BSpowerx (B.S) 2016-06-03 15:20:00

如果你没有对象的话请跟我交往

作者: Chami19 (Way'h) 2016-06-03 15:21:00

如果还在的话请让我来让它消失

作者: star12614 (Saki) 2016-06-03 15:21:00

没加亲友的打算的话请你加他

作者: rope (绳) 2016-06-03 15:22:00

如果没人想加为亲友的话就加我吧虽然感觉语气不算很好..

作者: jamhuang (扣武桑) 2016-06-03 15:24:00

请以OO为前提，跟我XX可以吗

楼主: steven60116 (池袋西口公园) 2016-06-03 15:24:00

那我回他すみません、亲友于定います可以吗哈哈

作者: Barrel (桶子) 2016-06-03 15:24:00

这八成群组罐头信不用理

作者: jamhuang (扣武桑) 2016-06-03 15:25:00

没办法的话回“もう使った、すみませんでした”应该就可以了吧

作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2016-06-03 15:25:00

罐头信无视安定

作者: kyuren (九连) 2016-06-03 15:30:00

“亲友になると思った？残念！もうつかちゃった！”我的话大概会这样回吧(ゲス颜

作者: godpigchiu (神猪球) 2016-06-03 15:58:00

I'm your father

作者: reggieailis (ㄍㄠˊ) 2016-06-03 18:20:00

去卖火柴

继续阅读