日文信求翻译 chuchuchang PTT批踢踢实业坊

楼主: chuchuchang (啾啾) 2016-03-26 09:23:19

这位亲友继上次之后 2天前又问了一些东东
还请各位大大帮忙解签谢谢了http://i.imgur.com/wD070cE.jpg

作者: Exoul899 (OinIsGood) 2016-03-26 09:49:00

再连续不登入就删你好友喔

作者: gaym19 (best689tw) 2016-03-26 09:53:00

不连续上线的话我们友情到此为止

作者: s540421 (虫它虫它) 2016-03-26 09:54:00

再不进来我们就分了吧

作者: dog791109 (阿狗) 2016-03-26 09:54:00

再不上线就用星爆气流斩了喔

作者: tpc118 (118GO~) 2016-03-26 12:19:00

分手吧勉强是没有结果的

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2016-03-26 12:29:00

这也太有礼貌 www之前有说过如果连续不上线的话就要砍掉唷～下次如果两天以上没有登入就砍了 XD

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2016-03-26 13:47:00

消すよって的よって在这边是什么意思？？

作者: lairx (lairx) 2016-03-26 13:52:00

应该是消すよ、って言ってるん这样断吧（？

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2016-03-26 15:03:00

语气明明很不客气，加上前一篇看得出他根本不在乎亲友该不会是亲友一大堆的课长或废人？就算解释也会被砍吧

作者: midori06470 (米多粒) 2016-03-26 16:49:00

月曜から木曜、母がケイタイを没するなんです。消さないでください（泣）。这样回回看?虽然觉得他口气很差是我就先把他删掉了ha

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2016-03-26 17:12:00

换我也会把他砍了，如果原PO觉得这亲友很重要就求看看すみません、仕事の都合で金．土．日曜日しかログインできないんです。フレンド消さないでいただけたら助かりますが、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。如果他真的很重要对不起我因为工作只有五六日才能登入，可以的话请别删很抱歉给你添麻烦了

继续阅读