[问题] 日文信求助 Arpeggio PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文信求助

楼主: Arpeggio (琵琶琴) 2016-03-12 21:06:12

http://imgur.com/u9kGOwU
稍早前跟他协力，结果王关我不小心手滑换他，结果他也手滑。
所以还是由我收掉了。
没想到刚刚上线就发现他寄信来。大致上知道他是在为了手滑道歉。
但是他这么礼貌，所以我想还是要回复一下。
想请教各位版友，我想回复“是这边先手滑的，非常抱歉。”
应该要怎么样用日文说呢？

作者: yuubinkyoku (邮局里的汇款单) 2016-03-12 21:13:00

いいえ、こちらから先に指が滑ってしまったのです、申し訳ありません。 ←应该是这样

作者: chain520 (ym) 2016-03-12 21:13:00

哎呀不小心滑进去了

作者: semiacicada (先这样) 2016-03-12 21:14:00

これも指滑，大丈夫です

作者: hydreigon (hydreigon) 2016-03-12 21:21:00

咻的一下就滑进去了

作者: chjimmy (张郎) 2016-03-12 21:34:00

啊不小心咻一下的滑掉了

作者: mkbx 2016-03-12 21:58:00

これ？こっち？

作者: asdfg33383 (Yang) 2016-03-12 22:42:00

请问可以顺便问一下这句的意思吗http://imgur.com/0Jza8zb

作者: yuubinkyoku (邮局里的汇款单) 2016-03-12 22:43:00

↑谢谢你的意思

作者: asdfg33383 (Yang) 2016-03-12 22:44:00

感谢楼上大大的翻译!!

作者: lll84813 2016-03-12 23:08:00

觉得幸福美满

继续阅读

[心得] 圣舶神超地狱级新水印pt david3809 [健检] 加值投资一护队员建议alegoo [TCG ] 3/13 游戏教学/无框代行降临@艾客米东门kaseno [闲聊] 安卓版本容易LAG?a902392001 [心得] 觉醒木萌机王妃坏灭级理论0石攻略hsuallan [板友] bearkevin 日版D组征拉欧bearkevin [健检] 加值投资，双极组队建议azrael12014 [赠送] 无法兼顾重回版上送出(已送出)chih771015 [闲聊] 4000万记念神祭抽蛋集中讨论区river223 [闲聊] FFCD究进/强化已实装biox3416