[问题] 日文信试翻 phenox286 PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文信试翻

楼主: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:00:19

第一次收到日文信
http://i.imgur.com/MAQj7Vr.jpg
亲友寄来的，内容是说因为常看到我挂的hyper JK水埃，看着看着他也好想要一只(推坑
成功?
不知是否理解正确，错误请指教
谢谢!

作者: rope (绳) 2015-12-02 10:04:00

他请你常挂特待生水埃

作者: milomilomilo (懦夫救星) 2015-12-02 10:04:00

希望你常挂jk水埃的样子

作者: ian90911 (xopowo) 2015-12-02 10:04:00

他想要你挂的其中一个换成优等生水埃

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-12-02 10:04:00

我刚刚看到优等生想了一下不是叫特待生吗

作者: hasroten (赋洛流) 2015-12-02 10:07:00

差不多意思

作者: mothforever (Moth) 2015-12-02 10:07:00

应该是要你常常挂JK水埃

作者: milomilomilo (懦夫救星) 2015-12-02 10:08:00

他是未来人啊圣诞宠我看就叫优等生了跪求乐透明牌

作者: confri427 (辅导) 2015-12-02 10:11:00

他不是日本人吧，连名字都打错

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-12-02 10:12:00

恩我刚刚想问的就是日本有没有"优等生"这个说法

楼主: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:12:00

可是我刷首抽抽到JK水埃以后，就一直挂队长没换过了耶

作者: fishnet (moshpoipoi) 2015-12-02 10:14:00

特待生是成绩优异然后在学费方面有补助的特别待遇生而且如果没有记错的话优等生是日文传过来的

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-12-02 10:21:00

恩因为我不了解日文所以才有这疑惑啦

作者: ian90911 (xopowo) 2015-12-02 10:23:00

反而有可能是因为日本人才会打错词

作者: phoenix286 (团子大家族) 2015-12-02 10:26:00

差点以为自己发文了

作者: fei6409 (fei6409) 2015-12-02 10:30:00

你们连数字都一样是怎么回事

楼主: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:31:00

我还以为自己无意识回文 XD

作者: kaworucloud (′・ω・`) 2015-12-02 10:49:00

据说世上存在着三个ID跟自己非常像的人，看到的话会

楼主: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 11:08:00

(つд⊂)

作者: dantaiwan (胆爷) 2015-12-02 12:43:00

http://i.imgur.com/1tthSvP.jpg跪求帮翻译OUO 路人亲友寄来的看不懂不知道我该怎么回QQ

作者: s540421 (虫它虫它) 2015-12-02 13:12:00

不，这边也(请多多指教)

楼主: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 13:13:00

"不会，彼此彼此"

作者: s540421 (虫它虫它) 2015-12-02 13:13:00

前文不是多多指教的话他省略的就是别的东西了

作者: dantaiwan (胆爷) 2015-12-02 16:46:00

我好像是他莫名加我好友时，我回thank you XD

继续阅读

[闲聊] 山本推特究进水木龙chopper0424 [健检] 水队组成问题lenofire [闲聊] 传说地城练技sheffler [闲聊] 600日闲聊e584886401 [健检] 想请问第二队组队方向gogoeggs [健检] 觉湿婆和爱猫队过大部分降临ec2242 [闲聊] 潮与虎vs灼冥魔试运转(纯光) reinhero [问题] 关于水北契队asshole5566 [赠送]泳盾小号f657 [实况] 难得神祭抽一单srdev47