[问题] 日文来信求翻译(更新) Lunatic1001 PTT批踢踢实业坊

楼主: Lunatic1001 (禁冲) 2015-11-09 13:28:52

手机排版
http://i.imgur.com/ygNJQEl.jpg
我只看懂光鸟跟team 2跟汉字跟第一行(艸)
看来似乎是在问我亲友位是不是光鸟
可是我最近不是常常溜鸟耶
而且我亲友位常驻温拿土
但放置play以外的时间有求必应
我该怎回复?
感恩 m(_ _)m

作者: realion (超乎想像) 2015-11-09 13:29:00

大丈夫，萌大奶

作者: Barrel (桶子) 2015-11-09 13:31:00

其实我看不懂你想回什么 ˊ_>ˋ

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2015-11-09 13:37:00

亲友会挂光鸟的话他想加你亲友（？

作者: dantaiwan (胆爷) 2015-11-09 14:17:00

作者: fbixx (小毛) 2015-11-09 14:22:00

你被选亲友了，这是系统发过来的信

作者: dantaiwan (胆爷) 2015-11-09 14:25:00

野生的亲友 OAO感谢翻译

作者: kaworucloud (′・ω・`) 2015-11-09 14:52:00

就老实回他你挂的是阿土吧

作者: ahow (é˜¿è±ª) 2015-11-09 15:44:00

http://imgur.com/syvGoLy借文求翻译 Part2 拜托了

作者: Darius (阿美烘焙) 2015-11-09 15:52:00

多亏你过了西游，不过须佐男实在不适合周回哪...

作者: ahow (é˜¿è±ª) 2015-11-09 16:02:00

谢谢Darius~!

作者: roycsw (洛伊or阿叶) 2015-11-09 16:48:00

是要问"放置play以外的时间有求必应"要怎么回吧?

作者: Barrel (桶子) 2015-11-09 18:46:00

第一句是这个才对返信遅れてすみません今チーム２は固定ＯＯなので、だから、亲友は必要はないですよ、もしＸＸ必要の时呼んで下さい、见たの时すく変えます、これからもよろしくお愿いしますＯＯＸＸ就分别带入阿土和光鸟就好

继续阅读