橘子携手 GungHo 成立“江湖橘子”引进多款手机游戏 森下社长：日版不会锁 IP
橘子集团今（22）日宣布与日本 GungHo 结盟，成立全新公司“江湖橘子”
（“橘”音同“橘”），初期资本额美金 500 万，由 GungHo 持股 51%，橘子集团
持股 49%，希望结合彼此的游戏开发与营运实力，引进热门手机游戏产品，提供
台、港、澳玩家全新选择。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/33/0001270333.JPG
GungHo 森下一喜社长（左）与游戏橘子 刘柏园执行长（右）
根据官方提供的资讯指出，橘子集团以游戏为基底，成立 20 年以来多方延伸
游戏事业版图，2000 年时斥资上亿打造亚洲最大的线上游戏机房，2005 年更改写
台湾线上游戏收费方式，从月费制改为免月费的虚拟商城制。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/20/0001270320.JPG
记者会现场摆设
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/21/0001270321.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/37/0001270337.JPG
现场也提供日文版《召唤图板》试玩体验
今日宣布与 GungHo 合作，橘子集团执行长刘柏园表示：“面对手机游戏战国时代，
我们需要再次定义游戏规则。GungHo 跟橘子都希望能改变市场，透过结盟将让我们
保有双方最优异的战斗基因，期许一同打下台湾手游江山！”
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/22/0001270322.JPG
这次与橘子连袂出击，GungHo 社长森下一喜也亲自来台介绍公司产品，以及
“江湖橘子”今后的方针。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/23/0001270323.JPG
GungHo 成立于 2002 年，主要业务包含游戏企划、开发、营运、发行与销售。
虽然在 2012 年推出转珠游戏始祖《龙族拼图（Puzzle & Dragons）》后被视为
手机游戏大厂，但其实拥有线上游戏、主机游戏以及手机游戏的开发营运经验，
可说是全方位的游戏厂商。目前主力手机游戏除《龙族拼图》外，尚有《召唤图板》、
《Divine Gate》、《公主踢骑士》等多款作品。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/25/0001270325.JPG
https://youtu.be/iiMXhWDBnEo
GungHo 旗下产品介绍影片
这次与橘子连袂出击，森下一喜社长表示：“我们一直希望让全世界的玩家都能玩到
我们研发的游戏，因此决定在台湾与 Gamania 合作。刘执行长跟我已认识多年，
对于游戏有同样的热情。我们希望结合橘子的营运实力与经验，承袭两边各自的长处，
将在地化的作品带给台港澳的玩家。台湾是 Google Play 世界前 5 大市场，且将近有
72% 的用户玩手机游戏，充分显示台湾的市场潜力。加上台湾消费者对于日本产品
拥有极高的好感度，此次合作相信会是 GungHo 开拓国际事业的一大步。”
“江湖橘子”确认引进《召唤图板》《Divine Gate》
看准台湾玩家对日产游戏的高度热情，“江湖橘子”首波将引进手机游戏
《召唤图板》。《召唤图板》于 2014 年 2 月在日本首度登场，截至今年 10 月为止，
在日本拥有将近 500 万下载。《召唤图板》是拥有 RPG 元素的新世代棋盘式游戏，
让玩家透过各式角色的特殊功能进行策略对战，中文版预计年底正式上线。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/28/0001270328.JPG
此外，即将于明年一月在日本播出电视动画的“面板 RPG”《Divine Gate》也确认
即将在地化引进台港澳，具体上市时间仍然未定。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/27/0001270327.JPG
https://youtu.be/006cEGm1QIU
《Divine Gate》动画宣传影片
https://youtu.be/CPBvnA_PrcQ
在介绍完产品之后，随即由热血沸腾的击鼓表演揭开合作启动仪式的序幕
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/31/0001270331.JPG
森下一喜社长与刘柏园执行长也亲自上前击鼓，宣誓合作的决心
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/0001270334.JPG
刘柏园执行长致赠惊喜赠礼“短版冲浪板”给森下一喜社长
森下：以开发商身份为玩家带来好游戏 保证不锁 IP
在记者会结束后，GungHo 森下一喜社长与游戏橘子 刘柏园执行长也接受了现场媒体
的联合访问，针对玩家们都很关心的各种问题进行解答。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/0001270335.JPG
GungHo 社长森下一喜出身研发工程师，曾于软件开发公司服务，于 2002 年展开
现在的事业 GungHo Online Entertainment, Inc.。于日本国内监制《仙境传说 Online
（Ragnarok Online）》。做为代表董事 CEO 及企划开发部门统筹制作人
（Executive Producer），亲自担任游戏开发的制作总指挥。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/36/0001270336.JPG
Ｑ：最近有许多厂商开始对所谓的抄袭作品提告，GungHo 会不会对现在市面上的
“致敬作品”有进一步的动作？
森下：基本上我们是制作游戏的公司，认为开发产品的时候应该要注重原创性。
当然对于开发者来说，有人“学习”自己，在感受上不是那么好，但是若提到诉讼，
又是另外的问题。不过反过来想，别人愿意学习我们的东西，就代表产品受到肯定。
刘柏园：游戏在被盗版或抄袭时，有时候其实很难去界定。我也很认同森下社长说的，
游戏的专利是用来保护自己而不是用来攻击别人。与其提告，把精力用在开发好的游戏上
，可能会更好。有人抄表示产品红，我认为如果能在最快的时间内将产品推到全球，
不让抄袭者有机会跟上，就是最好的策略。既然都说了是致敬嘛，那么我们也就只能回应
“谢谢”（笑）。
Ｑ：江湖橘子的设立地点是？员工人数大约会有几人？在一年内预计推出多少产品？
刘柏园：关于这个部份，江湖橘子的公司是注册在香港，员工人数大约 10 人，不过香港
方面担任的是发行商的角色，各地还有营运机制。也就是说，游戏上市时是由香港发行，
但营运将由台湾本地的橘子团队负责。
森下：平常我都是躲在公司里开发游戏的，开发的时候也没有特别设定开发期限，直到
品质可以接受为止都不会发行，这样的作法有点任性还请大家包涵。
刘柏园：我极少看到对于游戏的开发与执著这么重的人，森下社长总管整个公司的游戏
开发，对于品质的要求也特别高。我不会去限定明年要推出几支产品，与其急着上一堆不
怎么样的产品，不如一、两年推出一款好游戏来得重要。
Ｑ：江湖橘子是不是都会以发行手机游戏为主？
刘柏园：目前都是以手机游戏为主。
森下：其实我们也有在开发 PS4 游戏，旗下也有线上游戏，当然身为营运方的橘子如果拒绝就没办法了（笑），但是只要消费者有所期待，如果其他产品在台港澳可以推出也很好。
刘柏园：因为我们之前还没有谈到手机游戏以外的领域，不过既然森下社长这么说，
只要能满足台港澳玩家的期待，我们对所有计划都乐于推动。
Ｑ：江湖橘子是专门营运 GungHo 的作品吗？
刘柏园：其实也不是只有推出 GungHo 的产品，因为 GungHo 在日本国内也有发行一些
其他公司开发的作品，所以我们也是会考虑引进其他日本游戏。
Q：GungHo 目前在国际发展上的布局是如何呢？
森下：GungHo 以日本为中心，也有 GungHo Online America 负责发行家庭用游戏、手机
游戏，在韩国也设有子公司。
之前我们在台湾是透过提供独有的服务器来服务消费者，但是考量到“营运”也是
游戏的特色之一，好游戏跟好营运必须要并行，并不是只有出游戏就好。所以我们一直
在寻找台湾当地的营运伙伴，然后就想到了我的旧识，在线上游戏方面也一直有合作的
橘子公司，展开这次的结盟。在台港澳的营运，就是江湖橘子负责。我们先在台港澳市场
提供服务给我们的消费者，当然也希望可以慢慢发展到其他的地区。
Ｑ：游戏橘子这次跟 GungHo 合作成立公司，之后还有计划跟其他日本公司合作吗？
刘柏园：站在我的立场，并不能肯定地说“不会”，但我和森下社长花了很多时间在讨论
对彼此都有益的发展，对其他公司可能不一定有办法花这么多时间来协调。我觉得我们
两家公司的文化非常像，所以才采取长期携手结盟的合资作法，而不是常见的代理。
另外，因为江湖橘子是一间发行公司，如果要引进其他的日本游戏，其实就透过这间
发行公司作就好了。未来橘子旗下的手机游戏，可能也会借由森下社长在日本推出也说不
定。
森下：我当然不能限制他说“不能找除了我之外的合作伙伴！”，但是如果他在我面前提
到要再跟别人合作成立公司，我会当场给他一拳（笑）。开玩笑的啦。
Ｑ：宣布引进《召唤图板》、《Divine Gate》等作，是否是要出中文版的意思？
刘柏园：对，基本上就是要推中文版。
Ｑ：那么在已确定要推行中文版的情况下，日版会不会锁 IP？
森下：我们知道现在有很多玩家在玩日版，锁 IP 将会损害到这些玩家的权益，站在开发
者的立场来说，我们不会做这样的事。所以结论是，我们不会锁 IP，请大家放心游玩。
其实我们也有在考虑未来推出“多国语言版”的游戏软件，不过因为字体、字型本身
会影响 App 容量，所以我们还在检讨中。
Ｑ：《龙族拼图》中文版是否可能交由江湖橘子发行？
刘柏园：基本上，我们是以现在最新的产品为优先。当然，若是台湾玩家很希望引进
《龙族拼图》中文版的话，可以问问森下社长的想法。
森下：虽然《龙族拼图》目前在台港仅提供日文版，但我们也有计画未来要推出中文化。
不过也收到很多玩家的意见表示希望维持原汁原味的日文版，我们也还在研拟作法。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/26/0001270326.JPG
Ｑ：目前已在台上市的《公主踢骑士 Sweets》会不会改交由江湖橘子营运？
森下：《公主踢骑士 Sweets》是我们在谈及这次的合作之前，就已经在台港上市了，
现在要改变营运商也不是这么容易。不过这样让不同的公司营运旗下作品，也是有分散
资源的疑虑，所以我们现在也正在筹备相关对策。
Ｑ：GungHo 旗下游戏都有很多异业合作活动，中文版是否也同样会有这些合作？
森下：GungHo 在日本确实有跟各种游戏、动画展开异业合作，让知名角色在游戏中登场
，至于是否会在台港澳引进这些活动，就要再跟版权方确认。事实上，在台港版
《龙族拼图》中就有举行过与华纳的“蝙蝠侠”、三丽鸥的“Hello Kitty”等合作活动。
Ｑ：为什么会选择先推出《召唤图板》？有先调查过游戏在台湾的知名度吗？
森下：一开始在评估的时候，对我来说不管是先推出《召唤图板》还是《Divine Gate》
都好，毕竟都是自己门下的作品嘛。不过，两款同时推出会给营运方带来很大的负担，
因此就参考了营运方（游戏橘子）的意见，决定要先推行《召唤图板》。
说到我们的作品在台湾有多少知名度，虽然我们也没有很大的把握，不过从登入位置
可以看出，我们很多游戏刚推出时，当天就会有很多台湾、香港玩家下载。
刘柏园：《召唤图板》、《Divine Gate》等游戏在今天之前没有在台湾进行任何官方宣传
，就已经有一定的期待度，在巴哈姆特的哈啦区排行榜也是名列前茅。相信在正式营运
之后，会有可以期待的漂亮结果。
Ｑ：《召唤图板》、《Divine Gate》中文版届时的上市版本会和日文版同步吗？
森下：我们是希望可以尽量推出与日版差不多的版本，不过因为这些游戏推出也满久了，
我们正在是考虑要一次出到最新的版本？还是从初始版慢慢更新？
有些海外的玩家还会写信给我们，表示日本版跟海外版进度差太多，在此要特别谢谢
这些玩家特地写信给我们反应。我们有听到消费者的意见，也理解各位的立场跟心情，
成立江湖橘子也是希望中文版与日版的进度不要差太多。因为在地化不是只有翻译，
还包含除错与调整，要营运的地点越多，要考虑的事情也越多。要如何将这些作品提供给
消费者，也是我们要考量的策略部份。
之后如果有新游戏推出，在日本跟台湾上市的时间也希望可以尽量缩短，让台湾玩家
能够尽快体验到游戏内容。不过，相信不管是中文还是日文，因为游戏性是一样的，
应该都能够带给玩家相等的乐趣。
转自巴哈:http://goo.gl/OKBtZw
因为标题放不下所以我节取重点，完整的标题在第一行
看来SB跟DG应该都不会锁IP而是跟弹珠、白猫一样台日各一版了
有趣的是PAD想玩日文的很多XD