[问题] 日文信求翻译 g2k7cgl3i9 PTT批踢踢实业坊

楼主: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-19 16:19:12

http://m.imgur.com/zNxzreA
是要求我加他亲友的意思吗？
麻烦版上各位大大帮忙了

作者: mothforever (Moth) 2015-10-19 16:21:00

基本上收到信提到亲友的就是来跟你讨的不然你会收到的应该是空白然后内文是你被选亲友啦...

作者: framcokex (cocacola) 2015-10-19 16:22:00

我收到一个说如果我觉月读喂五手指潜觉就设我的

作者: km124199020 (blackatz) 2015-10-19 16:22:00

如果亲友槽还是空的话请务必申请我当亲友，一起来集友情点数吧！

作者: mothforever (Moth) 2015-10-19 16:23:00

我没收过耶我十来封都是讨的直接删掉哈有的语气比较委婉地可能会回他就是

作者: km124199020 (blackatz) 2015-10-19 16:25:00

好像翻"亲友槽还有空位的话"才对等下，再看一次文意后发现好像是他想加你亲友?!

作者: a00011111143 (章鱼烧) 2015-10-19 16:50:00

可是有没有空位是对方的事情吧@@

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-10-19 16:57:00

这封是对方要你加他

楼主: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-19 18:19:00

了解感谢帮助

继续阅读