[问题] 日文信求解 ass0611ass PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文信求解

楼主: ass0611ass (ass0611ass) 2015-09-03 15:27:52

http://i.imgur.com/CeeMGPE.jpg
第一次收到日本玩家的信
也是我的首波～～
信超长一串都看不懂啊～
请版上的日文高手帮忙翻译解说
手机排版抱歉

作者: scornn (sccccon) 2015-09-03 15:29:00

不给糖就捣蛋

作者: Barrel (桶子) 2015-09-03 15:29:00

你不赏他亲友或礼物他就要砍你

作者: comsu (康叔) 2015-09-03 15:29:00

问你可以加他亲友送他礼物吗

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:30:00

虽然文体写的很正式但是这些要求实在看了有点小火

作者: ProductionIG (Production I.G) 2015-09-03 15:30:00

直街砍

作者: BSpowerx (B.S) 2015-09-03 15:31:00

废文直接砍掉他就好

作者: satosi011 (烧成灰都是个绅士) 2015-09-03 15:31:00

这先砍了

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:31:00

对方是说感谢你承认他加为朋友但是希望你可以加他

楼主: ass0611ass (ass0611ass) 2015-09-03 15:32:00

好哦谢谢各位的解说

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:32:00

为亲友或是送他礼物如果因为已经加过亲友或送过礼

作者: EarthSea (ぞえ) 2015-09-03 15:32:00

虽然整篇都敬语但看了会火大XD

作者: sec31109 (Sec) 2015-09-03 15:32:00

赏他一个凸好了根本威胁要亲友礼物

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-09-03 15:32:00

先下手为强砍了他吧讲一堆废话...

作者: BSpowerx (B.S) 2015-09-03 15:32:00

五小时内不加我亲友或给礼物的话我就要砍你喔^_<

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:33:00

自己删感觉有点失礼)

作者: cody5361 (齁齁仔) 2015-09-03 15:33:00

先寄封信跟她说抓到炸弹魔然后砍他

作者: comsu (康叔) 2015-09-03 15:33:00

用简体字回呛他

作者: Kingkuo (Boys,be ambitious) 2015-09-03 15:34:00

就是篇很委婉的威胁嘛

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2015-09-03 15:34:00

日本人不是很讨厌收到非日文的信吗? 怎么寄给别人都

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:34:00

很委婉的威胁，是什么？　　　　　　　　　　　还是威胁

作者: gaduoray (☆嘎多鲁蛇★) 2015-09-03 15:35:00

你不给我礼物或亲友的话我不会做什么啦不过我会讨厌你

作者: johnson02020 (宅到很火大) 2015-09-03 15:35:00

怎么会有这种人==

作者: lwecloud (CloudEX) 2015-09-03 15:35:00

比鲁斯：不给布丁就炸你全家

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:35:00

都有狂寄信要礼物求亲友的人了，这也还好反正乱枪打鸟，中一个就赚到

作者: chris0701 (Quasimodo) 2015-09-03 15:35:00

回他中文脏话

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:36:00

没中的话最惨不过就是砍好友，不痛不痒

作者: yyh121 (' 3' /) 2015-09-03 15:37:00

不要删他、把名字改成hyper 60只、然后用中文请问他要不要加你亲友

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2015-09-03 15:39:00

rank 318 H60只也太假了XD

作者: deathsman (短歌热酒蝴蝶舞) 2015-09-03 15:43:00

人格扭曲啊这家伙

作者: sg8888sgsg (゜ω゜)っ✂╰ひ╯) 2015-09-03 15:44:00

呛他喔是喔

作者: zardabab (熊熊) 2015-09-03 15:47:00

害爸50体?很利害嘛??

作者: mikeneko (三毛猫) 2015-09-03 15:52:00

语气虽然很恭敬，但内容有够嚣张，直接删了他吧

作者: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2015-09-03 15:53:00

骄傲自大狂妄自满者这时真希望能检举人

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-09-03 15:56:00

之前就看过有版上的版友厚颜无耻寄信请求加亲友啊收到真的很想直接砍下去然后他还回置底推文说真的有几个人这样加了他亲友事实证明乱枪打鸟就有机会无误喔我绝对没有说寄这信的版友有在这篇推文喔

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:58:00

科科

作者: asabase (大切な未来み) 2015-09-03 15:58:00

颗颗

作者: hasroten (赋洛流) 2015-09-03 16:00:00

颗颗

作者: kaze1225 (kaze) 2015-09-03 16:03:00

颗颗

作者: lionel20002 (遥かなソラ) 2015-09-03 16:05:00

果页果页

作者: snow0112 (小雪) 2015-09-03 16:13:00

绿脓是说夏先生的罐头信吗？

作者: attacksoil (击壤) 2015-09-03 16:18:00

有够没礼貌

作者: zxc654033 (啦啦啦) 2015-09-03 16:19:00

放置就好啦，别理她

作者: KYUBD (球) 2015-09-03 16:25:00

之前也收过马上就把他删了

作者: lwecloud (CloudEX) 2015-09-03 16:37:00

还好不是我楼下是你吗?

作者: BAAE (＊グルグル＊) 2015-09-03 17:02:00

回他なんなすみません　バイバイ

作者: Minihil ( ) 2015-09-03 17:34:00

难怪我亲友没几个′・ω・`)

作者: BM2DXETB (方祈伦) 2015-09-03 17:43:00

回他：自慢厨おつ然后砍他好友

作者: ldsdodo (ldsdodo) 2015-09-03 17:45:00

垃圾叫他滚

作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-09-03 17:47:00

自慢厨乙然后就可以不理他惹

作者: Barrel (桶子) 2015-09-03 18:43:00

回他这个啦ゴミ丼わがんりんにゃれ！

作者: Austin00 (红色有角三倍速!) 2015-09-03 19:37:00

砍把他从好友栏里面删掉吧！内文有礼无体,不加也罢

继续阅读

Re: [情报] 艾路猫村DX合作bluelamb [心得] 一度(略) Lv10 尾王一波流觉光埃队cncupidy Re: [心得] 双体菁英排名krousxchen [活动] 火宙杯加码赛 & 怕太太趣味竞赛得奖名单detwin07 [情报] 艾路猫村DX合作cbahsasn7250 [心得]一度きりチャレンジ！2 Lv9 覚醒カリンguoren [闲聊] 一度きりチャレンジ！2 LV9 觉拉x拉龙jazon [心得] 日出国绝地狱级觉醒美美/覚醒メイメイw7266 [板友] diablo81321 D组日版更新diablo81321 请问现在真龙界尾王是否必掉？eatingking2