[问题] 日文信件求助 lewis715005 PTT批踢踢实业坊

楼主: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:42:52

今天收到了一封日文信

看起来应该是问我亲友选了没吧?
我也爬过文回了一个
すみません。もう亲友を选択しました。
残念ですが、これからもよろしくお愿いします。
就在刚刚又收到来信了

请各位大大帮我翻译一下
另外要怎么回信比较好
手机第一次发文格式不对的话请见谅

作者: gekido 2015-06-21 22:43:00

是他要加你不是要你加他(′_ >`)

作者: ttoy (万年小强) 2015-06-21 22:43:00

问能不能选你当亲友

作者: werul (好闲..) 2015-06-21 22:43:00

不对喔是我强制把你纳为后宫可以吧可以吧?!

作者: rosefish (悠闲过日子) 2015-06-21 22:44:00

应该是要问你可以选你当亲友吗 by日文苦手 ....

楼主: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:46:00

那我该怎么回复会比较好??

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-06-21 22:47:00

是他想加你啦XDDDDD

作者: kikikinds (金瓜石小鸡笼) 2015-06-21 22:48:00

OK！ ^_^

作者: ttoy (万年小强) 2015-06-21 22:48:00

回 OKです好了(X)

楼主: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:50:00

不好意思小弟不懂日文应该在第一封信时就上来提问了( 复ゝ`)

作者: kyuren (九连) 2015-06-21 22:50:00

いいよ、これからもよろしくお愿いします

楼主: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:52:00

可问楼上大大推文的意思吗？

作者: kyuren (九连) 2015-06-21 22:52:00

这样我想可以...吧大概或许应该可以这样断言?‘可以唷，之后也请多多指教(意味深’

楼主: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:58:00

就决定用k大的回复了XD 希望不要害我被误会就好

作者: kning (宅) 2015-06-21 23:41:00

如果是○○的话可以唷

作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2015-06-22 04:13:00

もちろん　やらないか

作者: alrfonce 2015-06-22 11:35:00

他要加你，回答ok！

继续阅读