[问题] 日文信求助

楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:29:39
http://imgur.com/Xdwm5eU
不好意思,打扰了各位
今天这位好友选择我当亲友,然后寄给我这封信@@
我请身边略懂日文的朋友看了,还是不太懂他的意思
他是讨厌什么豆腐吗???
请各位看得懂的神人帮我翻译一下~~ 谢谢
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:30:00
这人喝醉酒了吧 不然就是キチガイ
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2015-06-11 14:31:00
她发酒疯吧
作者: BSpowerx (B.S)   2015-06-11 14:31:00
看起来像密码文什么的.. 请专家解码看看
作者: eiin (eiin)   2015-06-11 14:31:00
名侦探柯南 - PAD杀人事件
作者: jerfu (花特先生)   2015-06-11 14:31:00
他想让你吃他的豆腐
作者: fbixx (小毛)   2015-06-11 14:32:00
意★味★不★明
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:32:00
哈哈哈 各位不要吓我 我害怕@@
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-06-11 14:33:00
感觉像自动选词打出来的
作者: hoe1101 (摸摸)   2015-06-11 14:33:00
他刚发现豆腐三重奏评审吃过崩溃了
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:33:00
我不喜欢青椒早安啊小小的***坏鸡蛋炸豆腐的天气真好给鲔鱼的别离翻译起来大抵上是这个样子 ._.
作者: asas789 (双马尾大好)   2015-06-11 14:34:00
你绍安系?
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:34:00
我原本在想他到底是不是日本人看了大大的翻译后,我突然又觉得是日本人了..
作者: Arashinoon (阿辣洗)   2015-06-11 14:35:00
猫咪按到发送吧?
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:35:00
应该是坏炸鸡蛋豆腐 这句弄错了
作者: brianwangtw (定风波)   2015-06-11 14:36:00
楼上神猜测XDDD
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:36:00
猫咪XDDDD
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:37:00
你可以这样回他试试看 :くぁwせdrftgyふじこlp;“’”
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:39:00
好喔~
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:41:00
根据他之后的回应就知道是不是真的日本人了 ( ′_ゝ`)
作者: kaori9993 (铁骑臣)   2015-06-11 14:43:00
? 为何这样分辨得出来
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:43:00
各位,我对不起各位,浪费的各位的时间....我被弄了QQ 这个就是我那位懂日文的朋友........
作者: kaori9993 (铁骑臣)   2015-06-11 14:45:00
Σ(・□・;)
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:45:00
拍拍
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:45:00
我PO完文后 他跟我讲 原文是:
作者: lwecloud (CloudEX)   2015-06-11 14:45:00
....去揍他一顿(附图)就原谅你
作者: jo7777777 (射月)   2015-06-11 14:45:00
www
作者: jacky00025 (万能的神)   2015-06-11 14:45:00
wwww UCCU骂你87你会不会检举我阿
作者: Sougetu (Sougetu)   2015-06-11 14:45:00
这什么朋友……
作者: kaori9993 (铁骑臣)   2015-06-11 14:46:00
....
作者: xj654m3 (卢鱼)   2015-06-11 14:46:00
XDDDDDDDDDD
作者: jo7777777 (射月)   2015-06-11 14:46:00
该砍好友了
作者: jacksonxu (K3R)   2015-06-11 14:47:00
蜡笔小新???
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:47:00
又被骗惹QQ
作者: emoil5566 (一抹儿五六变全暗减阵容 )   2015-06-11 14:47:00
哈哈哈
作者: kaori9993 (铁骑臣)   2015-06-11 14:48:00
支持你吐槽他:你不是懂日文,还用goole翻译,鄙视你
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:49:00
我之前有日文信都是请他帮我看,今天早上收到也是第一时间丢给他,他跟我说意义很复杂,他也不太懂
作者: azuel (Observer)   2015-06-11 14:50:00
你可能要考虑他帮你看信的时候有偷偷黑你的可能性
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:50:00
然后我中午就跑上来问了XD
作者: eiin (eiin)   2015-06-11 14:50:00
该砍好友(物理)了
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:51:00
物理XDD
作者: jacky00025 (万能的神)   2015-06-11 14:51:00
是说 你好友很多吗ww 不然ID应该都很熟吧 天天看到的
作者: reader2714 (无毁的湖光)   2015-06-11 14:51:00
柴刀..(递
作者: Sougetu (Sougetu)   2015-06-11 14:52:00
八成是为了寄这封信而刻意改ID吧,不然就是原PO没认出来
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:53:00
对.. 他说今天早上领10颗石头很开心 就加我当亲友了还顺便改了日文暱称...BTW,我这个帐号的ID也是他取的... 他刷完首抽取一个这种ID给我的...
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-06-11 14:54:00
你只好砍好友(物理)了
作者: jacky00025 (万能的神)   2015-06-11 14:55:00
ID明明就可以改阿www
作者: Danielly (苹果虫)   2015-06-11 14:56:00
送你的这帐号ID八成也是在骂你小鸡鸡XD
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 14:56:00
恩对 可以改 不过一来我完全想不到要用啥ID 二来我是无所谓,pad的小屌弟不等于现实生活中的 哈哈哈
作者: yukimura0420 (涉)   2015-06-11 15:00:00
你直接回他 やらないか? 真心不骗
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 15:03:00
疴 不做吗? (刚上网查的) 要做什么XD
作者: Sougetu (Sougetu)   2015-06-11 15:03:00
不要知道比较好
作者: yukimura0420 (涉)   2015-06-11 15:04:00
你可以用关键字搜寻图片看看www
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-06-11 15:04:00
作甲甲会做的事
作者: lwecloud (CloudEX)   2015-06-11 15:04:00
ウホッ!いい男
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 15:06:00
图... 各位好糟糕阿~~~~~~
作者: Danielly (苹果虫)   2015-06-11 15:06:00
怎么可以不知到好男人
作者: yukimura0420 (涉)   2015-06-11 15:07:00
你朋友这样玩 你就给他玩回去啊XD
楼主: alex8077 (努力向上)   2015-06-11 15:09:00
哈哈 我玩不赢阿 每次都我被骗
作者: kevin50605 (XavierRiceKevin)   2015-06-11 15:29:00
看到这个 突然想到今天PTT收到一封一堆英文字的站内信
作者: aki80 (LinTeS)   2015-06-11 15:31:00
我也收到乱码站内
作者: raepopo (瑞)   2015-06-11 15:43:00
你只好物理性砍好友了
作者: usoko (time to face reality)   2015-06-11 16:39:00
回他一句 ㄚㄞㄚ/!
作者: donalds (雷)   2015-06-11 17:15:00
到底
作者: diablo0227 (diablo0227)   2015-06-11 18:08:00
我也收到乱码站内信…
作者: siekensou000 (小胖宅)   2015-06-11 21:22:00
请版友帮翻译QQhttp://i.imgur.com/GkDZdO6.jpg
作者: dark0204678 (小黑)   2015-06-12 01:35:00
楼上看起来也许是要亲友的@@? 不太肯定Orz
作者: siekensou000 (小胖宅)   2015-06-12 04:40:00
其实就不知是他想加我还是要我加他QQ
作者: GTR12534 (カラス)   2015-06-12 13:14:00
くぁwせdrftgyふじこlp;“’”这是什么意思哦好google到了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com